Exemples d'utilisation de Franchie en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La« ligne rouge» est franchie.
Des hommes l'avaient franchie, et s'étaient trouvés plongés dans la détresse et dans le doute.
Une nouvelle frontière vient d'être franchie.
La limite a été franchie depuis longtemps.
Grænsen er for længst nået.Comment savoir lorsquela limite est franchie?
Hvordan ved man,hvornår grænsen er nået?Une première étape a été franchie, mais le chemin est encore long….
Y a-t-il une ligne queje n'ai pas franchie?
Er der en grænse,jeg ikke har overskredet?Sur ce plan, une première étape a été franchie avec l'introduction de la monétique.
Første skridt i denne retning blev taget med indførelse af Metrobusnettet.La première étape en Australie a été franchie.
Første skridt på vejen til Østrig er taget.Écrire que la ligne d'arrivée a été franchie constitue une hérésie.
At skrive, at mållinjen er overskredet, er en fuldstændig falsk påstand.Travail fut déclaré achevé etla septième Porte franchie.
La ligne rouge a été franchie, j'en tire les conséquences", a-t-il déclaré sur Europe 1.
Hvis den røde linje er overskredet, vil der komme en reaktion,« fastslår han over for radiostationen Europe 1.Comment savoir quandcette limite a été franchie?
Hvordan ved man,hvornår grænsen er nået?Puisque la limite d'efficacité a été franchie lors de cette analyse, elle est considérée comme l'analyse définitive.
Da virkningsgrænserne var nået ved denne analyse, betragtes denne analyse som endelig.Mais c'est une étape quevous n'avez jamais franchie.».
Un par un, les tribus franchie, un en particulier a retenu l'attention d'Abu Sufyanet il a demandé:«Qui est- ce?".
Én efter én stammerne passeret, så en særlig fangede Abu Sufyan opmærksomhedog han spurgte,"Hvem er det?".On ne sait jamais que la limite a été atteinte avant qu'elle ne soit franchie.
Man ved ikke, at grænsen er overskredet, før det er sket.Une étape extrêmement importante a été franchie, et tant la Moldavie que l'Union européenne ne peuvent se permettre de passer à côté.
Et yderst vigtigt skridt er taget, og det kan Moldova og EU ikke tillade sig ikke at følge op på.Étape importante(pharmacovigilance ou minimisation du risque)est franchie.
Milepæl(lægemiddelovervågning eller risikominimering)er nået.Une nouvelle étape a été franchie en 1988 avec l'institution de ce principe en tant qu'instrument commun aux Fonds structurels.
Et nyt skridt blev taget i 1988, hvor princippet blev fastlagt som et fælles instrument for strukturfondene.Mais, je m'autorise à penser que la ligne rouge sera rapidement franchie.
Men jeg frygter, at den klare røde linje snart vil være overskredet.Cependant, la limite est indéniablement franchie à partir du moment où entre en jeu la violence, ou une quelconque forme de contrainte.
Grænsen er dog definitivt overskredet i samme øjeblik, at vold eller nogen form for tvang er med i billedet.Néanmoins, c'est une étape qui doit être franchie maintenant.
La première étape a été franchie en 1949, lorsque nous avons présenté la première tronçonneuse américaine pouvant être utilisée par une seule personne.
Det første skridt blev taget i 1949, hvor vi introducerede den første amerikanske enmands-motorsav.La TVA doit commencer à être calculée à partir du mois lors duquel cette limite a été franchie.
Der skal påbegyndes momsberegning fra den måned, hvor denne grænse er blevet overskredet.Cette réunion a permis aux participants de constater qu'une nouvelle étape avait été franchie dans la coopération entre les deux régions.
På dette møde kunne deltagerne konstatere, at man var gået ind i en ny fase i samarbejdet mellem de to regioner.Si à votre disposition une aire de jeux 10x10 mètres,est considérée comme la première étape a été franchie.
Hvis til din rådighed er deren legeplads 10x10 meter, betragtes som den første skridt er taget.C'est une étape supplémentaire importante franchie par Q- Pall dans son désir de produire des palettes en plastique durables de manière efficace.
Det er det næste og store skridt i Q-Palls ønske om at producere bæredygtige plastpaller på en effektiv måde.Monsieur le Commissaire, je suis tout à fait d'accord avec ce que vous avez dit, car vous avez montré quela première étape n'a pas encore été franchie.
Hr. kommissær, jeg er fuldkommen enig i det, De har sagt, for De har bevist, atdet første skridt endnu ikke er taget.La première étape du processus de paix actuel a été franchie lorsque Israël et l'Égypte ont conclu le traité de paix de Camp David en 1979.
Det første skridt i den aktuelle fredsproces blev taget, da Israel og Egypten indgik Camp David Fredsaftalen i 1979.
