Que Veut Dire GRÈVENT en Danois - Traduction En Danois

• belaster
• tynger
• pålægges

Exemples d'utilisation de Grèvent en Français et leurs traductions en Danois

Premièrement, la mesure doit procurer à ses bénéficiaires un avantage qui allège les charges qui grèvent normalement leur budget.
(60) For det første skal foranstaltningen give modtagerne en fordel, som mindsker de byrder, der normalt tynger deres budget.

Les intérêts grèvent souvent très lourdement les budgets des pays en développement et, dans certains cas, ils paralysent le développement ultérieur.
Rentebyrden tynger ofte udviklingslandenes budgetter markant i årevis og udgør i visse tilfælde virkelig en hindring for videre udvikling.

(56) Premièrement, la mesure doit procurer à ses bénéficiaires un avantage qui allège les charges qui grèvent normalement leur budget.
(56) For det første skal foranstaltningen give de begunstigede en fordel, som mindsker de byrder, der normalt belaster deres budget.

Les impôts sur les produits(autres que la TVA) qui grèvent certaines consommations intermédiaires de l'agriculture doivent être inclus dans le prix d'acquisition des consommations intermédiaires dans le compte de production(cf. 2.50.1 à 2.50.4).
Produktskatter(undtagen moms), som pålægges visse produkter i landbrugets forbrug i produktionen, skal på produktionskontoen medregnes i køberprisen for forbruget i produktionen(jf. 2.50.1.-2.50.4.).

De telles charges ne se rattachent pas spécifiquement à l'aide elle-même, mais sont prélevées en aval et grèvent les aides en cause à l'instar de toute recette.
Sådanne byrder vedrører ikke specielt selve støtten, men opkræves på et senere stadium og pålægges den pågældende støtte i lighed med alle andre indtægter.

Cette garantie de prix est à l'origine des excédents structurels de différents produits qui grèvent lourdement le budget européen et le marché; c'est la raison pour laquelle la Communauté a progressivement mis en place divers freins à ces OCM, comme des quotas de production et, à l'issue du sommet du Conseil euro péen de février 1988 à Bruxelles, des quantités maximales garanties pour tous les produits quasiment;
Da denne prisgaranti forårsager strukturelle over skud af visse produkter, som belaster EF's bud get og marked alvorligt, er der gradvist indført forskellige former for bremser i de fælles markedsordninger, såsom produktionskvoter og -efter Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i februar 1988- maksimale garantimængder for så godt som alle produkter.

Ce Ces difficultés sont encore accrues par les problèmes connus mais que nous n'évoquerons pas davantage ici, qui grèvent la procédure législative de la Communauté.
Cc Disse vanskeligheder skærpes yderligere ved de velkendte problemer- der ikke her nærmere skal omtales- som belaster Fællesskabets lovgivningsprocedure.

Nous partageons ces considérations, notamment parce que les taux de TVA sur, par exemple, les denrées alimentaires grèvent identiquement les groupes à revenus élevés et ceux à bas revenus et touchent donc économiquement différents groupes sociaux de manières différentes.
Disse overvejelser er vi enige i, ikke mindst fordi momssatser på bl.a. fødevarer belaster høje og lave indkomstgrupper ens og dermed rammer forskellige socialgrupper økonomisk skævt.

Elle a mis en œuvre les mesures appropriées en vue d'éliminer ces charges financières qui, en raison des contrôles appliqués aux frontières, grèvent encore les échanges intracommunautaires.
Den har iværksat egnede foranstaltninger med henblik på afskaffelse af disse økonomiske belastninger, som på grund af den kontrol, der gennemføres ved grænserne, stadig tynger samhandelen inden for Fællesskabet.

Les retards, les nouvelles destinations de vol et l'encombrement croissant du ciel qui en découle, ajoutés aux nombreux incidents, grèvent l'économie européenne, lèsent les compagnies aériennes et nous touchent, nous les usagers.
Forsinkelser, yderligere flyvestrækninger og en dermed forbunden yderligere belastning af luftrummet samt et stigende antal ulykker og hændelser belaster det europæiske erhvervsliv, flyselskaberne og ikke mindst os forbrugere.

Je pense qu'il faudra réglementer: je vous soumettrai donc un règlement pour que les prix de l'itinérance internationale reviennent aux prix réels et ne soient pas fondés sur des prix fantaisistes qui grèvent le budget des ménages.
I så fald vil jeg forelægge Dem en forordning med det sigte at få priserne for international roaming bragt ned i et leje, der er i overensstemmelse med de faktiske priser og ikke præget af denne vilkårlighed, der belaster husholdningernes budget.

En outre, selon la jurisprudence de la Cour, sont considérés comme des aides les interventions qui, sous des formes diverses, allègent les charges qui grèvent normalement le budget d'une entreprise et qui, par là, sans être des subventions au sens strict du mot, sont de même nature et ont des effets identiques(13).
Støtte anses i denne forbindelse bl.a. for at foreligge ved indgreb, der under forskellige former letter de byrder, som normalt belaster en virksomheds budget, og derved, uden at være tilskud i ordets egentlige forstand, er af samme art og har tilsvarende virkninger(51).

Dans la mesure où la notion d'aide est plus générale que celle de subvention, elle vise non seulement des prestations positives telles que les subventions elles-mêmes, mais également des allégements des charges qui normalement grèvent le budget d'une entreprise 17.
Da begrebet statsstøtte er mere generelt end tilskudsbegrebet, omfatter det nemlig også lettelse af de byrder, som normalt belaster en virksomheds budget 17.

Taxes parafiscales perçues aux stades de la production, de la transformation et de l'importation de champignons de couche frais et déshydratés et des conserves de champignons, pour autant qu'elles grèvent également les importations en provenance des autres États membres et servant à financer des aides dans ce secteur pour le développement de la filière« champignons de couche».
Skattelignende afgifter, der opkræves ved produktion, forarbejdning og import af friske og dehydrerede champignoner og svampekonserves, for så vidt de ligeledes pålægges importerede EF-produkter og tjener til at finansiere støtte til udvikling af champignoner (Frankrig)4.

Selon la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne, la notion d'«aide» comprend non seulement des prestations positives, mais également des mesures qui(sous des formes diverses) allègent les charges qui normalement grèvent le budget d'une entreprise(5).
Ifølge fast retspraksis omfatter støttebegrebet ikke blot positive ydelser, men også de indgreb, der under forskellige former letter de byrder, som normalt belaster en virksomheds budget(15).

De même, convient- il de considérer que l'interdiction générale précitée inclut l'interdiction de double imposition, de cumul ou de chevauchement de plusieurs impôts généraux ou spécifiques qui grèvent différentes phases de l'activité de production d'énergies renouvelables et ont une incidence sur le même fait générateur grevé par la redevance éolienne en cause?
Som led heri fremsættes følgende spørgsmål: Skal det ovennævnte generelle forbud[således] ligeledes anses for at omfatte et forbud mod sammenfald, dobbeltbeskatning eller overlapning med hensyn til flere almindelige eller individuelle afgifter, som pålægges de forskellige faser i virksomheden i form af produktion af vedvarende energi, når de rammer den samme afgiftsudløsende begivenhed, der pålægges den omhandlede afgift på vindkraft?

Cependant, la même augmentation de la pression peut également survenir chez les femmes qui sont en surpoids, qui ont des problèmes chroniques(persistantes) pulmonaires, tels que toux chronique, chez les femmes qui soulèvent régulièrement des objets lourds, ou les femmes qui grèvent souvent due à la constipation.
Dog kan den samme stigning i trykket også forekomme hos kvinder, der er overvægtige, som har kroniske(persistent) lungeproblemer, såsom en kronisk hoste, hos kvinder, der regelmæssigt løfte tunge genstande, eller kvinder, der ofte belaster grundet forstoppelse.

D'autres facteurs que l'endettement évoqué dans la déclaration ministérielle, comme le maintien des importations traditionnelles d'énergie, grèvent actuellement très fort la balance des paiements de nombreux pays en développement.
Ikke kun den gældsætning, der omtales i ministrenes erklæring, men også andre faktorer, som f. eks. fastholden ved traditionelle energiimporter, belaster i dag i høj grad mange udviklingslandes betalingsbalancer.

Je crois que la résorption de cette partie du chômage- partie qui ne tient pas à la faiblesse de la croissance et qui est la plus importante- passe par la mise en oeuvre d'autres politiques, à savoir des politiques structurelles, la flexibilité du marché du travail et des politiques qui essaieront de peser sur les charges indirectes qui grèvent le coût du travail.
Jeg tror, at en reduktion af denne del af arbejdsløsheden- den del, der ikke skyldes en svag vækst, og som er den største del- går over gennemførelsen af andre politikker, nemlig strukturelle politikker, fleksibilitet på arbejdsmarkedet og politikker, der forsøger at nedbringe de indirekte udgifter, der tynger omkostningerne til arbejdskraft.

La notion d'aide d'État recouvre non seulement des prestations positives telles que des subventions, des prêts ou des prises de participation au capital d'entreprises, mais également des interventions qui, sous des formes diverses, allègent les charges qui grèvent normalement le budget d'une entreprise et qui, par là, sans être des subventions au sens strict du mot, sont de même nature et ont des effets identiques.
Støttebegrebet omfatter ikke blot positive ydelser som bl.a. tilskud, lån eller deltagelse i virksomheders kapital, men ligeledes indgreb, der under forskellige former letter de byrder, som normalt belaster en virksomheds budget, og derved, uden at være tilskud i ordets egentlige forstand, er af samme art og har tilsvarende virkninger.

Quelle que soit la forme qu'elle prend, une mesure doit être considérée comme une aide d'État au sens du traité si elle procure à l'entreprise en cause un avantage économique ou financier dont elle n'aurait pas bénéficié dans le cours normal de son activité et qui allège les charges qui grèvent normalement son budget105.
Uanset hvilken form den antager, skal en foranstaltning betragtes som statsstøtte som omhandlet i traktaten, hvis den bibringer den berørte virksomhed en økonomisk eller finansiel fordel, som den ikke ville have haft under normale omstændigheder, og hvis den letter de byrder, som normalt belaster en virksomheds budget105. Men som det blev stadfæstet i sagen om radio og tv i Portugal, er det ikke at betragte som statsstøtte, hvis der blot ydes kompensation for public service-forpligtelser.

Ces moyens seront complétés par un montant de 7 milliards en provenance de la Banque européenne d'investissement et 8 autres milliards seront dégagés, les ministres des Finances étant chargés de rechercher des formules qui ne grèvent pas directement le budget européen ou les budgets nationaux et qui sont adaptées aux possibilités des marchés des capitaux.
Disse midler vil blive suppleret med 7 mia ECU fra Den Europæiske Investeringsbank, og desuden vil der blive mobiliseret 8 mia ECU, idet finansministrene fik til opgave at søge løsninger, som ikke direkte tynger det europæiske budget, ej heller de nationale budgetter, og som er i overensstemmelse med kapitalmarkedets mulig heder.

On entend par aides d'Etat les aides accordées par les Etats au sens de l'article 92.1 du Traité CE, telles que par exemple les aides publiques entrant dans un cadre préétabli et octroyées sur base de critères généraux prédétinis, et qui ont pour effet de procurer à des entreprises un avantage économique ou financier dont elles n'auraient pas bénéficié dans le cours normal de leur activité et d'alléger les charges qui grèvent normalement leur budget.
Ved statsstøtte forstås enhver form for støtte som ydes ved hjælp af statsmidler, jf. artikel 92, stk. 1,1 EF-traktaten, som f. eks. offentlig støtte inden for en forud fastlagt ramme, som ydes på grundlag af forud fastlagte generelle kriterier, og som giver virksomheder en økonomisk eller finansiel fordel, som de ikke ville have haft under normale omstændigheder, og som letter de byrder, der normalt belaster deres budget.

Par ailleurs, il est de jurisprudence constante que les avantages consentis peuvent ressortir non seulement des prestations positives telles que des subventions, des prêts ou des prises de participation au capital d'entreprises, mais également des interventions qui, sous des formes diverses, allègent les charges qui grèvent normalement le budget d'une entreprise et qui, par là, sans être des subventions au sens strict du mot, sont de même nature et ont des effets identiques.
Det er desuden fast retspraksis, at støttebegrebet ikke blot kan omfatte positive ydelser som bl.a. tilskud, lån eller deltagelse i virksomheders kapital, men ligeledes indgreb, der under forskellige former letter de byrder, som normalt belaster en virksomheds budget, og derved, uden at være tilskud i ordets egentlige forstand, er af samme art og har tilsvarende virkninger.

Dans ces circonstances, il y a lieu de considérer que l'ICIO constitue un impôt normalement dû par tous les contribuables qui effectuent des travaux de construction ou de rénovation visés par cet impôt et que l'exonération en cause au principal aurait pour effet d'alléger les charges qui grèvent le budget de la congrégation.
Under disse omstændigheder skal det lægges til grund, at ICIO udgør en skat, der normalt skal svares af alle de skattepligtige, som udfører byggeri eller renovering omfattet af denne skat, og at den i hovedsagen omhandlede fritagelse letter de byrder, som belaster kongregationens budget.

Conformément à la jurisprudence des juridictions de l'Union européenne, la notion d'aide recouvre non seulement les prestations positives mais également des interventions qui, sous des formes diverses, allègent les charges qui grèvent normalement le budget d'une entreprise(11).
Ifølge fast retspraksis omfatter støttebegrebet ikke blot positive ydelser, men også de indgreb, der under forskellige former letter de byrder, som normalt belaster en virksomheds budget 15.

S'appuyant sur une jurisprudence constante de la Cour de justice, considère dans sa pratique que la notion d'aide englobe non seulement des prestations positives, mais également des interventions qui, sous des formes diverses, allègent les charges qui grèvent normalement le budget d'une entreprise.
Ifølge fast retspraksis omfatter støttebegrebet ikke blot positive ydelser, men også de indgreb, der under forskellige former letter de byrder, som normalt belaster en virksomheds budget 15.

Cependant, la hausse des prix pétroliers grève les faibles revenus et augmente les recettes fiscales des États membres.
Imidlertid belaster de stigende oliepriser lavindkomsterne, og medlemsstaternes afgiftsindtægter stiger.

À côté du chômage, le développement démographique grève la protection sociale.
Foruden arbejdsløsheden er det også den demografiske udvikling, som belaster den sociale sikkerhed.

Les objectifs 17 sont grevés de cibles 169 et d'indicateurs 230 permettant de mesurer les progrès.
Målene er belastet med 169-mål og 230-indikatorer til måling af fremskridt.

Comment utiliser "grèvent" dans une phrase en Français

Les intérêts, mêmes faibles, grèvent un peu plus les finances.

Mais ces mesures grèvent les budgets de l’Etat, déjà limités.

D'aucuns craignent que le RMI grèvent lourdement les finances départementales.

Les coûts des soins dentaires grèvent le portefeuille des Français.

Beaucoup d'autres prix augmentent qui grèvent le budget des ménages.

Mais, ce sont les produits alimentaires qui grèvent le budget.

Le gouvernent français préfère les boulets qui grèvent ses budgets.

qui grèvent ou qui grèveront le lot qu'il envisage d'acheter.

Les vacances reviennent souvent chères et grèvent le budget familial.

Toutes ces formations de pédagogie grèvent le budget des universités.

Comment utiliser "belaster, tynger, pålægges" dans une phrase en Danois

Den naturlige parfume bliver fremstillet med stor omhu og på en måde, der ikke belaster miljøet.

De fylder for meget i mit hoved, og tynger min kreativitet.

Investor ved mindre om virksomhedernes levedygtighed og potentiale og pålægges derfor høje omkostninger for at afdække potentiale.

Ved levering pålægges leveringsgebyr. 200,-250,-350,-375,-400,-Egen Pris Vælg korttype og tekst Pænt kort til anledningen (DKK 20,00)Printet korttekst (DKK 0,00)Kort fravalgt (DKK 0,00) 272 bogstaver tilbage.

Schlüter og Nest A/S pålægges samtidig i fællesskab at betale en erstatning til El Assidi på 175.000 euro.

Afdelingen har stort underskud, og eneste mulighed er at lejetab pålægges det andet lejemål.

Betaling med girokort pålægges et gebyr på 29 kr.

Arbejd organisatorisk med forebyggelse og skab mulighed for, at medarbejderne kan diskutere, hvad der begejstrer og belaster i arbejdet, og hvilke mulige løsninger de ser.

En nyvasket hest gør at fedt og små støv- og sandkorn er fjernet fra pelsen, og derved ikke belaster maskinen og skærene.

Uoverskueligheden, den tynger, derfor jeg skriver til dig.