Exemples d'utilisation de Ils constituaient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ils constituaient une"armée industrielle de réserve".
Det var dele af den”industrielle reservearme”.Der Comme ils constituaient des herbes organiques, ces systèmes à base de plantes étaient constamment puissants.
Les Arabes recevaient 43% du territoire,bien qu'ils constituaient plus des 2/3 de la population et possédaient plus de 92% des terres.
Araberne fik tildelt 43% af landet,på trods af at de udgjorde mere end to tredje del af befolkningen og ejede mere end 92% af landet.Ils constituaient une civilisation complexe à l'architecture avancée et aux croyances religieuses complexes.
De var en højtudviklet civilisation med advanceret arkitektur og komplekse religiøse overbevisninger.Combinations with other parts of speech
Des historiens pensent que les marchés du temple appartenaient à la riche maison du grand prêtre Anne et qu'ils constituaient l'essentiel de ses revenus.- Jean 18:13.
Nogle historikere mener at tempelbasarerne tilhørte ypperstepræsten Annas og hans familie, og at de var en af denne families hovedindtægtskilder.- Johannes 18:13.On nous a dit qu'ils constituaient une menace considérable.
Vi fik at vide, at de var en betydelig trussel.De nombreux éléments de votre vie vont soudainement disparaître avec très peu ou pas du tout d'avertissement;même des éléments dont vous sentiez qu'ils constituaient une part permanente de votre vie.
Mange elementer i din tilværelse vil pludselig forsvinde og være borte med kort eller helt uden varsel, selv elementer,som du har følt udgjorde en permanent del af dit liv.Alors qu'ils constituaient 5% de la population américaine en 1965, les immigrants sont passés à 14% en 2015 et devraient, selon les projections, atteindre 18% en 2065.
Hvad angår antallet af immigranter, udgjorde de 5 procent af befolkningen i 1965, i dag 14 procent og forudsiges i 2065 at Ces chefs religieux juifs agissaient selon des ordres reçus directement du sanhédrin de Jérusalem; ils constituaient l'avant- garde orthodoxe venue pour déclarer une guerre ouverte à Jésus et à ses disciples.
Disse jødiske religiøse ledere handlede under direkte ordre fra det jødiske Sanhedrin råd i Jerusalem, og de udgjorde den ortodokse fortrop, der var kommet for at indlede den åbne krig mod Jesus og hans disciple.Ils constituaient un grand progrès par rapport aux anciens lecteurs de disquettes qui ne pouvaient contenir qu'une très petite quantité de données, et ils devenaient encore meilleurs quand ils passaient de la lecture seule à l'écriture.
De var en stor fremgang fra Les systèmes de communication ont démontré leur efficacité au moment où ils constituaient les seuls systèmes en fonction permettant de tirer un bilan rapide dans des régions d'accès difficile comme dans celle de la Côte des Moustiques.
Kommunikationssystemerne viste deres effektivitet, da de var Ces chefs religieux juifs agissaient selon les ordres reçus directement du sanhédrin de Jérusalem; ils constituaient l'avant- garde orthodoxe venue pour déclarer une guerre ouverte à Jésus et à ses disciples. Assis auprès d'eux sur les sièges d'honneur de la synagogue.
Disse jødiske religiøse ledere handlede under direkte ordre fra det jødiske Sanhedrin råd i Jerusalem, og de udgjorde den ortodokse fortrop, der var kommet for at indlede den åbne krig mod Jesus og hans disciple.Les juifs représentaient moins d'un cinquième de la population totale des réfugiés dans notre zone, mais ils constituaient une minorité tellement mise en avant que si vous lisiez seulement les journaux pour connaître la situation relative à l'occupation, vous aviez l'impression qu'ils représentaient la totalité du problème des réfugiés.….
Jøderne udgjorde i tal mindre end Indépendamment de la question de savoir si le Tribunal aurait ounon dû examiner ces éléments au motif qu'ils constituaient, selon la BCE et la Commission, un moyen nouveau qui était dès lors irrecevable, je considère que la requérante n'a en fait pas soutenu que l'appréciation du Tribunal au point 111 de l'arrêt attaqué est erronée.
Uafhængigt af spørgsmålet om, hvorvidt Retten skulle have undersøgt dettemateriale under henvisning til, at det ifølge ECB og Kommissionen udgjorde et nyt anbringende og derfor skulle afvises, er det min opfattelse, at appellanten rent faktisk ikke har gjort gældende, at Rettens vurdering i den appellerede doms præmis 111 er ukorrekt.Le SDC a estimé queles faits invoqués n'entraînaient pas la prise de contrôle d'ANTENA 3 Radio par PRISA et que, du reste, ils ne constituaient pas une infraction à l'article 6 de la LDC, raison pour laquelle le classement partiel de la plainte avait été prononcé.
Konkurrencemyndigheden vurderede, atde omhandlede forhold ikke medførte, at PRISA overtog kontrollen med ANTENA 3 Radio, og at aftalerne i øvrigt ikke udgjorde en overtrædelse af konkurrencelovens artikel 6, hvorfor den foretog en delvis henlæggelse af' klagen.Le Conseil a autorisé la prorogation ou la tacite reconduction pour un an de certains accords commerciaux conclus par desÉtats membres avec des pays tiers, dans la mesure où ils ne constituaient pas une entrave à la mise en œuvre de la politique commerciale commune.
Til forlængelse eller stiltiende videreførelse for et år af visse handelsaftaler,som medlemsstaterne har indgået med tredjelande, for så vidt aftalerne ikke udgjorde en hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik.Le Conseil a autorisé(6) la prorogation ou la tacite reconduction pour un an de certains accords commerciaux conclus par desÉtats membres avec des pays tiers, dans la mesure où ils ne constituaient pas une entrave à la mise en œuvre de la politique commerciale commune.
Rådet gav bemyndigelse5 til forlængelse eller stiltiende videreførelse for et år af visse handelsaftaler,som medlemsstaterne har indgået med tredjelande, for så vidt aftalerne ikke udgjorde en hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik.Lorsque nous affirmons qu'ils ne constituaient pas un obstacle à l'adhésion de la République tchèque, cela signifie qu'il est inacceptable aujourd'hui de les brandir pour refuser la signature du traité de Lisbonne.
Når vi siger, at Beneš-dekreterne ikke var en hindring for Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse, betyder det, at det i dag La Commission a toujours prétendu que les stocks excédentaires de viande bovine n'étaient pas destinés en priorité à l'aide alimentaire et qu'ils ne constituaient pas, d'un point de vue alimentaire, une aide adéquate.
Kommissionen har indtil nu sagt, at overskudslageret af oksekød ikke Ils constituent environ 50% des cellules du cerveau.
Ils constituent la barrière protectrice de la peau et des mélanocytes.
De udgør den beskyttende barriere på huden og melanocytter.Ils constituent les premiers cas en Europe.
Det er de første tilfælde i Europa.Ils constituent une communauté.
De udgør et fællesskab.Selon les vétérinaires, ils constituent le moyen le moins sûr de se débarrasser des parasites.
Ensemble, ils constituent une possibilité unique de promouvoir les droits des citoyens européens.
Sammen udgør de en enestående mulighed for at fremme Europas borgeres rettigheder.Par conséquent, ils constituent une source supplémentaire de nutrition pour les plantes.
Derfor er de en ekstra kilde til ernæring til planter.Ils constituent des changements profonds pour ceux qui les vivent.
Det er en væsentlig ændring for dem, der bor der.Ils constituent une minorité, et une minorité sans pouvoir.
Det er et mindretal, og et mindretal uden magt.Ensemble, ils constituent l'instrument fondamental de la domination de la bourgeoisie anglaise.
Tilsammen udgør de den grundlæggende støtte til det engelske borgerskabs dominans.
