Exemples d'utilisation de Implication accrue en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Implication accrue de l'OTAN serait d'ailleurs.
Ce rapport n'encourage pas seulement l'implication accrue de l'UE en Iraq.
Betænkningen opfordrer ikke kun til, at EU engagerer sig mere i Irak.Cela nécessite une implication accrue dans les programmes-cadres de recherche européens.
Derfor bør større deltagelse i de europæiske forskningsrammeprogrammer derfor tilstræbes.Compte tenu de ces facteurs, je n'appelle même plus à une implication accrue dans le processus.
Set i lyset af denne situation kræver jeg da slet ikke længere styrket deltagelse i processen.La première concerne l'implication accrue des parties dans le processus de normalisation.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
utilisation accruesensibilité accrueaccroître la transparence
sécurité accruecoopération accruetransparence accrueune sensibilité accruepression accruequantité accrueefficacité accrue
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Nous avons toutefois créé, dans cette Assemblée, certaines conditions fondamentales qui permettraient une implication accrue des citoyens.
Nous aussi sommes partisans d'une implication accrue de la société civile.
Grâce à mon implication accrue dans le domaine du budget à un niveau politique, j'ai appris combien cette affaire était difficile.
Gennem min stigende involvering i budgettet på politisk niveau har jeg lært, hvor vanskeligt dette område er.Cette évolution sera en partie compensée par l'implication accrue d'experts venant des dix nouveaux États membres.
Der vil delvis blive kompenseret for denne udvikling gennem øget inddragelse af eksperter fra de 10 nye medlemsstater.Une implication accrue dans la recherche scientifique est essentielle pour donner vie aux principes de la stratégie de Lisbonne.
Det er nødvendigt at øge deltagelsen i forskningsarbejde med henblik på En outre, la Commission est favorable à une implication accrue du Parlement européen dans ses mécanismes d'évaluation.
Cependant, de manière générale, et d'autant plus dans le domaine de la politique sociale, les arguments plaident en faveur d'une implication accrue du Parlement européen.
Der kan imidlertid argumenteres generelt for- navnlig på det sociale politikområde- at give Europa-Parlamentet større indflydelse.La plupart des orateurs ont souligné la nécessité d'une implication accrue des parlements nationaux dans les affaires européennes.
Dette har understreget betydningen af, at de nationale parlamenter i højere grad inddrages L'UE encourage une implication accrue des institutions étatiques qui représentent la société, en particulier les assemblées nationales et parlements, ainsi que les autorités locales.
EU tilskynder til større inddragelse af samfundsrepræsenterende statslige institutioner, såsom nationalforsamlinger og parlamenter, samt de lokale myndigheder.Israël a émis dernièrement plusieurs avertissements sévères sur l'implication accrue de l'Iran le long de sa frontière en Syrie et au Liban.
Israel har adskillige gange advaret mod det, som de opfatter, som en øget iranske involvering langs sine grænser med Syrien og Libanon.Une implication accrue de l'Union européenne dans ce domaine serait également conforme à notre politique de sécurité- ou du moins à la politique de sécurité dont je suis partisan.
Et stærkere engagement fra EU's side på dette område ville også være i overensstemmelse med vores sikkerhedspolitik eller med en sikkerhedspolitik, som jeg går ind for.Tout d'abord, la Commission a réagi à la demande du Parlement en vue d'une implication accrue au niveau politique qui soit plus proche de la phase de mise en œuvre.
Først har Kommissionen reageret på Parlamentets krav om øget involvering på det politiske niveau, hvilket ligger tættere ved implementeringsfasen.Pour garantir l'efficacité du recentrage de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen prône une amélioration de la gouvernance fondée sur une implication accrue des États membres[8].
For at få sat mest mulig skub i Lissabon-strategien slog Det Europæiske Råd til lyd for en bedre styring på baggrund af en øget inddragelse af medlemsstaterne[8].Avis du Comité économique etsocial européen intitulé«Pour une implication accrue, aux niveaux national et régional, de la société civile organisée dans le partenariat euroméditerranéen».
Det Europæiske Økonomiske ogSociale Udvalgs udtalelse»For øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i EuroMiddelhavspartner skabet på nationalt og regionalt plan«.Les activités des groupes thématiques européens d'intégration dans les politiques devraient être accélérées,notamment par l'implication accrue des parties prenantes extérieures à EQUAL.
De europæiske tematiske gruppers mainstreamingaktiviteter bør fremskyndes,navnlig ved at tilskynde til inddragelse af interessenter uden for Equal-initiativet.Les déclarations d'intention dans ce domaine,à savoir une implication accrue dans la gestion des crises et la résolution des conflits, doivent toutefois être interprétées comme un pas important dans la bonne direction.
Hensigtserklæringen på dette område om i forbindelse med konfliktløsning ogkriseintervention at blive mere aktiv skal dog fortolkes som et vigtigt skridt i den rigtige retning.Les fonds publics à la recherche et au développement doivent être augmentés en vue de mobiliser l'investissement privé, tandis que la simplification des procédures etl'allègement de la bureaucratie constituent un préalable à l'implication accrue de l'industrie.
Den offentlige finansiering til forskning og udvikling skal Les relations entre l'UE et la Bosnie- Herzégovine se sont intensifiées avec une implication accrue et un dynamisme renforcé depuis la signature de l'accord- cadre général pour la paix de Dayton/Paris en 1995.
Forbindelserne mellem Unionen og Bosnien-Hercegovina har udviklet sig med stadig større engagement og momentum siden undertegnelsen af den generelle rammeaftale for fred i Dayton/Paris i 1995.Une implication accrue des partenaires sociaux, notamment grâce à la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux sur la question des restructurations et sur la révision de la directive relative aux comités d'entreprise européens(94/45/CE);
Større inddragelse af arbejdsmarkedets parter, især i den anden fase af høringen af dem vedrørende omstrukturering og revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg(94/45/EF).(EN) Les conservateurs ont voté contre cette résolution pour le motif que, premièrement,la proposition demande une implication accrue de l'UE par le biais du traité modificatif proposé et étendrait donc la compétence de l'Union au domaine très sensible de la sécurité nationale.
De konservative stemte imod denne betænkning, for det første fordiforslaget opfordrer til, at EU skal engagere sig mere gennem den foreslåede reformtraktat, hvilket ville udvide EU's kompetence til national sikkerhed, som er et Je pense également que l'implication accrue des autorités européennes dans les organes du Conseil de l'Europe spécialisés dans la protection des droits de l'homme est une conséquence logique de cette règle unique de sauvegarde.
Jeg tror også, at de europæiske myndigheders øgede inddragelse i de organer i Europarådet, der specialiserer sig i beskyttelse af menneskerettigheder, er en logisk følge af denne fælles beskyttelsesstandard.Il importe de parvenir à un équilibre entre, d'une part, la vue d'ensemble constructive que la Commission est en mesure de fournir dans cedomaine de travail et, d'autre part, l'implication accrue des autorités réglementaires nationales elles-mêmes dans une activité pour laquelle elles présentent certainement un intérêt commun, à savoir la garantie de conditions de concurrence équitables.
Der skal skabes en balance mellem det konstruktive opsyn,som Kommissionen kan sørge for på dette arbejdsområde, og et større engagement fra de nationale reguleringsmyndigheders egen side i noget, der givetvis er af fælles interesse for dem og sikrer lige betingelser.Considère que l'implication accrue des collectivités régionales et locales durant toutes les phases de la prochaine période de programmation devrait contribuer à résoudre les problèmes d'absorption des fonds survenus durant la période actuelle de programmation.
Mener, at den øgede inddragelse af Néanmoins, les droits des actionnaires n'étant pas l'unique facteur pouvant contribuer à une prise en compte du long terme dans la gouvernance des entreprises,ce facteur devrait s'accompagner de mesures supplémentaires pour garantir l'implication accrue des différents acteurs concernés, en particulier les employés, les autorités locales et la société civile.
Da aktionærrettigheder imidlertid er ikke den eneste langsigtede faktor, som skal tages i betragtning i forbindelse med virksomhedsledelse,bør de ledsages af yderligere foranstaltninger til at sikre en større inddragelse af alle interessenter, især medarbejdere, lokale myndigheder og civilsamfundet.Le soutien au tourisme dans la région doit aller de pair avec une implication accrue des insulaires dans la fourniture des services touristiques afin d'assurer l'avenir du secteur du tourisme et d'en optimiser les retombées pour l'économie locale.
Støtte til turismen i området er nødt til at gå hånd i hånd med, at øboerne selv i højere grad deltager som leverandører af tjenesteydelser til turistbranchen for at sikre dens fremtid og maksimere dens fordele for den lokale økonomi.
