Exemples d'utilisation de Importante proposition en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je vous demande de mettre tout en œuvre au sein du Conseil afin de débloquer cette importante proposition.
Grâce à eux, une importante proposition pour la libre circulation des citoyens et pour la réduction des coûts excessifs est devenue une réalité en sept mois à peine.
De har på bare syv måneder gjort det muligt, at et særdeles vigtigt forslag om borgernes frie bevægelighed og nedsættelse af de alt for høje takster bliver en realitet.Ce faisant, ils ont sérieusement mis en danger le soutien apporté à cette importante proposition de la Commission.
På den måde har de bragt støtten til dette vigtige forslag fra Kommissionen i alvorlig fare.Parmi cellesci, il y a en premier lieu, l'importante proposition de cinquième directive concernant la structure des sociétés anonymes qui remonte à 1972 et est encore en instance devant le Conseil(JO C 131/1972).
Blandt disse skal særlig nævnes det vigtige forslag til femte direktiv om aktieselskabers struktur, som går tilbage til 1972 og stadig er under behandling i Rådet(EFT nr. C 131/1972).Même si cette perception était injustifiée, elle n'a pas disparu eta empoisonné le débat sur cette importante proposition.
Selv om denne opfattelse var forkert, blev den fastholdt, ogden forgiftede debatten om dette vigtige forslag.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
proposition de directive
présente propositionla présente propositionproposition initiale
propositions législatives
nouvelle propositionproposition relative
une nouvelle propositionune proposition législative
la nouvelle proposition
Plus
J'ai voté en faveur de cette importante proposition de résolution sur les aspects pratiques concernant la révision des instruments de l'UE destinés à soutenir les finances des PME dans le cadre de la prochaine période de programmation.
Jeg stemte for dette vigtige forslag til beslutning om praktiske aspekter af revisionen af EU-instrumenterne til støtte for finansieringen af SMV'er i den næste programmeringsperiode.Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le rapporteur pour son excellent travail sur une importante proposition de la Commission.
Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for hans udmærkede arbejde på et vigtigt forslag fra Kommissionen.Le Conseil est parvenu à un accord politique, le 22 septembre 2003, sur l'importante proposition relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
Pour conclure, je souhaite remercier une fois de plus Mme Evans de son excellent rapport et du soutien qu'elle apporte à cette importante proposition.
Sluttelig skal jeg endnu en gang takke fru Evans for hendes udmærkede betænkning og støtte til dette vigtige forslag.Monsieur le Président, ce soir nous discutons d'une conciliation,du résultat des négociations relatives à une importante proposition de directive qui modifie la directive de 1976 et nous sommes satisfaits, malgré Mme Lulling.
Hr. formand, i aften drøfter vi et forlig,nemlig resultatet af forhandlingerne om et vigtigt forslag til direktiv om ændring af direktivet fra 1976, og på trods af fru Lullings holdning er vi tilfredse.Monsieur le Président, d'abord, j'aurais dû commencer par remercier M. Lisi pour son travail en tant que rapporteur pour cette importante proposition.
Hr. formand, for det første skulle jeg have begyndt med at takke hr. Lisi for arbejdet som ordfører for dette vigtige forslag.Ces textes sont accompagnés par une importante proposition de directive concernant la certification des conducteurs de locomotives et du personnel de bord et par une proposition de règlement concernant les clauses contractuelles de qualité pour le fret ferroviaire.
Disse tekster ledsages af et vigtigt forslag til direktiv om certificering af lokomotivførerne og personalet om bord samt et Si vous ne voulez pas d'expérimenter, vous pouvez commander des bouquets tout faits de fruits à Saint- Pétersbourg,est particulièrement importante proposition, si avant que les festivités étaient quelques heures.
Hvis du ikke ønsker at eksperimentere, kan du bestille færdiglavede buketter af frugt i St. Petersborg,er især vigtigt forslag, hvis før festlighederne var et spørgsmål om timer.Je tiens à insister une nouvelle fois sur les précieux efforts déployés par le Parlement européen et, en particulier, par le rapporteur, M. Zappalà, ainsi que par les rapporteurs fictifs. Ces efforts ont été essentiels pour garantir la réussite des négociations ainsi quel'adoption définitive de cette importante proposition.
Jeg vil igen understrege, at den værdifulde indsats, som Europa-Parlamentet og navnlig ordføreren, hr. Zappalà, og skyggeordførerne har ydet, har været afgørende for det positive resultat af denne forhandling ogden endelige vedtagelse af dette vigtige forslag.De toute façon, comme je l'ai dit précédemment,ils seront fort présents au cours des prochains débats institutionnels concernant cette importante proposition. Dès lors, le débat sur ces questions fondamentales est loin d'être terminé.
Under alle omstændigheder vil de,som jeg har nævnt her, indtage en fremtrædende plads på dagsordenen ved de fremtidige institutionelle drøftelser om dette vigtige forslag, og således er debatten om disse centrale spørgsmål langt fra afsluttet.L'ambition principale de la proposition initiale de la Commission demeure donc justifiée, et je félicite le Parlement et, en particulier, votre rapporteur, M. Fjellner,d'avoir présenté cette importante proposition.
Hovedformålet med Kommissionens oprindelige Mon groupe est bien sûr reconnaissant à la Commission d'avoir honoré sa promesse etd'avoir consulté le Parlement sur cette importante proposition ainsi que sur les deux autres propositions présentées dans le cadre de l'article 90, mais il en résulte que nous avons dû procéder dans la hâte à ce travail important. .
Selv om min gruppe er Kommissionen taknemmelig, fordi den har holdt sit løfte oghørt Parlamentet om dette vigtige forslag sammen med de to andre Je félicite également les membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias car, grâce à leur détermination et leur collaboration,nous pouvons traiter aujourd'hui, en un temps record, de cette importante proposition.
Jeg vil også over for medlemmerne af Kulturudvalget udtrykke min glæde over, at vi takket være deres indsats ogsamarbejde på rekordtid er nået til behandlingen af dette vigtige forslag i dag.Nous avons travaillé très étroitement avec mon collègue Janez Potočnik,aussi vais-je m'associer à ses vues sur cette très importante proposition, non pas seulement parce que j'apprécie énormément ce qu'a fait M. Buzek, mais parce que nous avons réellement travaillé ensemble à la Commission pour faire avancer ce dossier.
Vi har arbejdet meget tæt sammen med min kollega Janez Potočnik, ogderfor vil jeg tilslutte mig hans synspunkter på dette meget vigtige forslag, ikke kun fordi jeg sætter stor pris på, hvad hr. Buzek har gjort, men fordi vi virkelig har arbejdet sammen i Kommissionen for at komme videre med denne sag.Je voudrais profiter de l'occasion pour féliciter le rapporteur, Mme De Veyrac, ainsi que les députés, en particulier les membres de la commission des transports et du tourisme,pour les efforts déployés dans le cadre de cette importante proposition.
Jeg vil benytte lejligheden til at lykønske ordføreren, fru De Veyrac, medlemmerne af Europa-Parlamentet og navnlig medlemmerne af Transport- ogTurismeudvalget med deres store arbejde med dette vigtige forslag.Une importante proposition de directive concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires, ainsi que la publicité faite à leur égard, dont le double but est de protéger la santé des consommateurs et d'informer sur l'origine, la composition et la qualité des denrées alimentaires, est à un stade avancé de discussion au Conseil, puisqu'elle a été soumise par la Commission au début de l'année 1976(JO n° C 91 du 22.4.1976).
Behandlingen af et vigtigt forslag til direktiv om mærkning af levnedsmidler, præsentationsmåder og reklame for sådanne levnedsmidler, der både har til formål at beskytte forbrugerens helbred og at give oplysning med hensyn til levnedsmidlers oprindelse, sammensætning og kvalitet, var langt fremme, idet Kommissionen havde forelagt Je crois que ce qui nous a été présenté par la Commission, complété par le travail de la commission de la culture, de la commissions du développement et de la coopération et de la commission desdroits de la femme, permet véritablement de donner corps et développement à cette très importante proposition.
Jeg tror, at det, der er fremlagt af Kommissionen, i forening med det arbejde, der er udført af Kulturudvalget og Udvalgene om Udvikling og Samarbejde og Kvinders Rettigheder, vil tilføre en række elementer,der vil gøre det muligt virkeligt at give dette meget vigtige forslag form og udvikle det.Je profite donc de l'occasion pour remercier Mme Fontaine du précieux travail accompli ainsi que pour m'associer au remerciement adressé par Mme Fontaine au Commissaire Monti pour la collaboration extrêmement utile etattentive apportée à la commission juridique lors de l'élaboration de cette importante proposition.
Jeg vil imidlertid gerne benytte lejligheden til at takke fru Fontaine for det værdifulde arbejde, hun har udført, og for også at tilslutte mig den tak, samme fru Fontaine rettede til hr. Montifor det opmærksomme og nyttige samarbejde med Retsudvalget om udarbejdelsen af dette vigtige forslag.Là encore, d'importantes propositions de la Commission sont sur la table et une stratégie de lutte contre le terrorisme est en cours d'exécution.
Også på dette punkt foreligger der vigtige forslag fra Kommissionen, og der er ved at blive udarbejdet en strategi for bekæmpelse af terrorisme.D'importantes propositions, par exemple sur les déchets animaux et sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles, sont actuellement à l'étude au Conseil et au Parlement.
I øjeblikket behandler Rådet og Parlamentet f. eks. vigtige forslag om husdyrgødning og smitsom spongiform encephalopati.Le Conseil discute actuellement d'importantes propositions de directives concernant l'avenir de la politique audiovisuelle.
Rådet diskuterer for øjeblikket vigtige forslag til direktiver til den fremtidige europæiske audiovisuelle politik.Dans ce contexte, je me réjouis de l'approbation que vous avez donnée hier à deux importantes propositions législatives- la directive sur les marchés d'instruments financiers et la directive sur la transparence.
I den forbindelse glæder det mig, at De i går godkendte to vigtige forslag til lovgivning- direktivet om markeder for finansielle instrumenter og transparensdirektivet.Le premier est le Forum multi-acteurs, dans l'organisation duquel la Commission s'est fortement impliquée, etqui a avancé d'importantes propositions, dont la Commission accepte de tenir compte.
For det første interessentforummet, hvis afholdelse Kommissionen var meget involveret i, ogsom er kommet med nogle vigtige forslag, som Kommissionen tager op.Je voudrais également demander au président en exercice du Conseil de faire tous les efforts possibles pour conclure trois importantes propositions relatives aux ressortissants de pays tiers résidents de longue date, aux normes minimales pour demander un statut de réfugié et aux normes minimales pour l'octroi d'un tel statut.
Jeg vil også appellere til rådsformanden om at gøre alt for at få vedtaget tre vigtige forslag om tredjelandsstatsborgere med varigt ophold, betingelser for at opnå flygtningestatus og minimumsstandarder for tildeling af en sådan status.La mise en œuvre d'une politique communautaire de l'environnement s'est poursuivie cette année avec l'approbation par le Conseil de plusieurs directives,la présentation par la Commission d'importantes propositions, et de nombreuses acti vités, notamment l'organisation avec les milieux concernés de colloques et conférences.
Iværksættelsen af en fællesskabspolitik på miljøområdet fortsattes i 1980 med Rådets godkendelse af flere direktiver,Kommissionens forelæggelse af vigtige forslag og talrige foranstaltninger, bl.a. tilrettelæggelsen af kollokvier og konferencer med de be rørte kredse.
