Exemples d'utilisation de Imputations en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les imputations se font de manière lisible, imprimées, à la machine à écrire ou à l'encre.
Au plus tard le 15 septembre 1989, le relevé final des imputations des produits figurent sous les numéros d'ordre 18.0015 et 18.0130.
Senest den 15. september 1989 den endelige oversigt over afskrivningerne for varer henhørende under løbenummer 18.0015 og 18.0130.Sur ces nouveaux documents, qui comportent la mention"certificat corrigé le…" ou"extrait corrigé le…" sur chaque exemplaire, sont reproduites,le cas échéant, les imputations antérieures.
Til disse nye dokumenter, som på hvert eksemplar påtegnes"Licens rettet den…" eller"Partiallicens rettet den…",overføres eventuelle tidligere afskrivninger.Au plus Urd le 15 juillet 1990, les relevés finaux des imputations des produits figurant sous les numéros d'ordre 18.0010, 18.0040, 18.0140 et 18.0150.
Senest den 15. juli 1990 de endelige oversigter over afskrivningerne for varer henhørende under løbenummer 18.0010, 18.0040, 18.0140 og 18.0150.Les imputations sur le plafond sont effectuées au fur et a mesure que les produits sont présentés en douane sous le couvert île déclarations de mise en libre pratique, accompagnés d'un certificat de circulation des marchandises.
Afskrivningerne på loftet foretages, efterhånden varerne forelægges i tolden med angivelse til fri om.' ning ledsaget af et varecertifikat.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Article 5 complémentaires qu'ils ont tirées en application de l'article 3 rende possibles les imputations, sans discontinuité sur leurs parts cumulées du contingent communautaire.
Artikel 5 supplerende kvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres sammenlagte andele af fælles skabskontingentet.Les imputations sur les plafonds sont effectuées au fur et à mesure que les produits sont présentés en douane sous le couvert de déclarations de mise en libre pratique, accompagnés d'un certificat de circulation des marchandises.
Afskrivningerne på lofterne foretages, efterhånden som varerne frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat.Les Éuts membres prennent toutes dispositions utiles pour queles tirages qu'ils ont effectués en applica tion de l'article 3 rendent possibles les imputations sans discontinuité, sur leurs parts du contingent communautaire.
Medlemsstaterne træffer allehensigtsmæssige foran staltninger til, at de mængder, de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres andele af fællesskabskontingentet.La section"hors- quota" n'ayant pas donné lieu à des imputations budgétaires en 1980(*2), la présente analyse de la gestion financière concerne uniquement la section"sous- quota".
Da den kvotafri afdeling ikke har givet anledning til budgetmæssige konteringer i 1980(42) vedrører denne analyse af den finansielle forvaltning udelukkende den kvotabestemte afdeling.Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour que les tirages qu'ils ont effectués en application de Particle 2 paragraphe 1 rendent possibles les imputations, sans discontinuité, sur leurs parts cumulées du contingent communautaire.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder, som bliver trukket i henhold til artikel 2, stk. 1, uden afbrydelse kan afskrives på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.Les imputations sur les quantités concernées sont effectuées au fur et à mesure que les produits sont présentés en douane sous le couvert de déclarations de mise en libre pratique, accompagnés d'un certificat de circulation des marchandises.
Afskrivningen pi de pigældende mængder foretages, efterhånden som varerne frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat.Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour que les tirages qu'ils ont effectués en applica tion de l'article 2 rendent possibles les imputations, sans discontinuité, sur leurs parts cumulées du contingent communautaire.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger til, at de mængder, de har trukket i henhold til artikel 2, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.Les États membres communiquent à la Commission les relevés des imputations selon une périodicité décadaire, ces relevés devant être transmis dans un délai de cinq jours francs à compter de l'expiration de chaque décade.
Medlemssuieme meddeler Kommissionen oversigterne over afskrivningerne hver tiende dag. siledes at disse oversigter skal fremsendes senest fem hele dage efter udløbet af hver periode pi ti dage.Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour que les tirages qu'ils ont effectués en application de l'article 3 rendent possibles les imputations, sans discontinuité, sur leur part cumulée des contingents communautaires.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger til, at de mængder, de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt uden afbrydelse af foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingenterne.Les États membres communiquent à la Commission les relevés des imputations selon une périodicité décadaire, ces relevés devant être transmis dans un délai de cinq jours francs à compter de l'expiration de chaque décade.
MedlemssUteme meddeler Kommissionen over sigterne over afskrivningerne hver riende dag, siledes at disse oversigter skal fremsendes senest fem hele dage efter udløbet af hver periode pi ti dage.Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour que les tirages qu'ils ont effectués en application de l'article 1** paragraphe 3 rendent possibles les imputations, sans discontinuité, sur leurs parts cumulées du contingent communautaire.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder, de har trukket i henhold til artikel 1, stk. 3, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af kontingentet.Les États membres communiquent à la Commission des relevés des imputations selon une périodicité décadaire, ces relevés devant être transmis dans un délai de cinq jours francs à compter de l'expiration de chaque décade.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen oversigterne over afskrivningerne hver tiende dag, således at disse oversigter skal fremsendes senest fem hele dage efter udløbet af hver periode på ti dage.Les Éuts membres prennent toutes mesures utiles pour que l'ouverture des quotesparts complémentaires qu'ils ont tirées en application de l'article 3 rende possibles les imputations, sans discontinuité, sur leurs parts cumulées du contingent communautaire.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at åbningen af de tillægskvoter, som bliver trukket i henhold til artikel 3, uden afbrydelse kan afskrives på deres samlede andel af fællesskabskontingen-.Considérant qu'il est indiqué de prendre une mesure de cessation des imputations sur les plafonds à l'égard de la Thaïlande et du Pakistan pour ce qui concerne la catégorie 28 et de la Chine pour ce qui concerne la catégorie 97;
Der boer traeffes foranstaltninger til at indstille afskrivningerne paa de naevnte lofter hvad angaar varer i kategori 28 fra Thailand og Pakistan og hvad angaar varer i kategori 97 fra Kina;Les États membres prennent toutes dipositions utiles pour que l'ouverture des quotesparts qu'ils ont tirées en application de l'article 3 rende possibles les imputations, sans discontinuité, sur leurs parts cumulées du contingent communautaire.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger til, at de mængder, de har trukket i henhold til artikel 3, gor det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.À la demande de la Commission, ils communiquent les relevés des imputations selon une périodicité décadaire, ces relevés étant à transmettre dans un délai de cinq jours francs à compter de l'expiration de chaque décade.
Såfremt Kommissionen anmoder herom meddeler de oversigterne over afskrivningerne hver tiende dag, således at disse oversigter skal fremsendes senest fem hele dage efter udløbet af hver periode på ti dage.Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour que l'ouverture des quotes- pans qu'ils ont tirées en application de l'anicle 3 rende possibles les imputations, sans discontinuité, sur leurs pans cumulées du contingent communautaire.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger til, at de mængder, de har trukket ι henhold til artikel 3, gor det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.À la demande de la Commission,ils communiquent les relevés des imputations selon une périodicité décadaire, ces relevés étant à transmettre dans un délai de cinq jours francs à compter de l'expiration de chaque décade.
Sifremt Kommissionen anmoder herom,meddeler de oversigterne over afskrivningerne hver tiende dag, idet disse oversigter skat fremsendes inden for en frist pi fem hele dage efter udløbet af hver periode pi ti dage.Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour queles tirages qu'ils ont effectués en application de l'article 1" paragraphe 2 rendent possibles les imputations, sans discontinuité, sur leurs parts cumulées du contingent.
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning,således at de kvoter, der trækkes i henhold til artikel 1, stk 2, gør det muligt, uden afbrydelse, at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.Les imputations sur les plafonds sont effectuées au fur et à mesure que les produits sont présentés en douane sous le couvert de déclarations de mise en libre pratique, accompagnés d'un certificat de circulation des marchandises.
Afskrivningen på lofterne foretages, efterhånden som produkterne frembydes med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat, der er i overensstemmelse med reglerne i protokol nr. 3 til samarbejdsaftalen mellem Det.Les deux faces des exemplaires no 1 ainsi quela face des rallonges sur laquelle doivent figurer les imputations sont, en outre, revêtues d'une impression de fond guillochée rendant apparentes toutes falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
De to sider afeksemplar nr. 1 og den side af forlængelsesbladene, på hvilken afskrivningerne skal anføres, skal desuden forsynes med et guillocheret bundtryk, på hvilket enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig.Les imputations sur les plafonds sont effectuées au fur et à mesure que les produits sont présentés en douane sous le couvert de déclarations de mise en libre pratique, accompagnés d'un certificat de circulation des marchandises tel que spécifié à l'article 3 premier alinéa second tiret.
Afskrivningerne på lofterne foretages, efterhånden som varerne frembydes i tolden med angivelse om overgang til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat, som anført i artikel 3, første afsnit, andet led.Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour quel'ouverture des quotesparts complémentaires qu'ils ont tirées en application de Panicle 3 rende possibles les imputations, sans discontinuité, sur leurs pans cumulées du contingent communautaire.
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning med henblik på, at åbningen af de supplerende kvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres sammenlagte andele af fæUesskabskontingen-.Les imputations sur les plafonds sont effectuées au fur et à mesure que les produits sont présentés en douane sous le couvert de déclarations de mise en libre pratique, accompagnés d'un certificat de circulation des marchandises con forme aux règles énoncées dans le protocole n° 3 de l'accord.
Afskrivningen på lofterne eller dellofterne foretages, cferhånden som varerne forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat, der er i overensstemmelse med reglerne i protokol nr. 3 til aftalen.La section"hors-quota" ayant pour la première fois donné lieu à des imputations budgétaires en 1981, la présente analyse de la gestion financière porte à la fois sur la section"sous-quota" et sur la section"hors-quota", dont les interventions ont été analysées au chapitre III.
Da den kvotafrie afdeling i 1981 for første gang har givet anledning til budgetmæssige konteringer, vedrører denne analyse af den finansielle forvaltning både den kvotabestemte og den kvotafrie afdeling, hvis interventioner er omhandlet i kapitel III.
