Exemples d'utilisation de Intenables en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les enfants sont intenables?
En conséquence les positions traditionnelles concernant Mohammed etle Coran se sont révélées intenables.
Som følge heraf har de traditionelle opfattelser vedrørende Muhammed ogKoranen vist sig at være uholdbare.Vos enfants sont intenables?
Er børnene helt umulige?Plus les conditions deviennent intenables en Allemagne, plus l'avertissement sonne: le gouvernement devrait le faire.
Jo mere uholdbare forholdene bliver hos os i Tyskland, jo mere lyder advarslen: Det burde regeringen.Mettant les salariés dans des situations intenables.
Det stiller de ansatte i umulige situationer.Certains médias ont avancé des allégations intenables à l'encontre de ma position dans la communauté du divertissement.
Visse medier er kommet med uholdbare beskyldninger vedrørende min position i underholdningsbranchen.La douleur et l'inflammation qu'elle provoque sont souvent intenables.
Ces exemptions sont démocratiquement intenables et détruisent la cohérence du système judiciaire civil européen.
Disse undtagelser er uholdbare i demokratisk forstand og ødelæggende for sammenhængen i EU's civile retssystem.La douleur etl'inflammation qu'elle provoque sont souvent intenables.
Den smerte ogbetændelse det forårsager er ofte uholdbar.Nous avons des déficits budgétaires énormes et intenables, et croyez-moi, les Verts ne sont pas favorables à de tels déficits.
Vi har enorme og uholdbare offentlige underskud, og jeg vil gerne understrege, at De Grønne ikke støtter denne form for underskud.La clé de compréhension du rôle joué par l'islam dans la vie publique réside dans la charia et les nombreuses exigences intenables que celle- ci impose aux musulmans.
Nøglen til islams rolle i det offentlige liv er sharia og de mange uholdbare krav den stiller til muslimerne.Deuxièmement, une union budgétaire- afind'éviter les déficits intenables, notamment par le biais de mécanismes d'exécution et de solidarité au niveau central.
For det andet:en finanspolitisk union- for at undgå uholdbare underskud, bl.a. gennem mere central håndhævelse og flere solidaritetsmekanismer.Parmi tous les médicaments de ce groupe, il est considéré comme le plus sûr,«fonctionne de manière productive», même lorsque d'autres médicaments sont intenables.
Af alle stoffer i denne gruppe betragtes det som den sikreste,"virker produktivt", selv når andre stoffer er uholdbare.Bien sûr, les conditions de vie complexes- y compris les humains- deviendraient intenables avant que la planète ne soit entrée dans la zone chaude.
Naturligvis vil betingelserne for komplekst liv- herunder mennesker- blive uholdbare, før planeten kom ind i den varme zone.La convergence, la bonne gouvernance et la conditionnalité, dont le respect soit assuré par des institutions démocratiquement responsables au niveau de la zone euro et/ou au niveau national, sont indispensables, notamment pour éviter des transferts permanents, l'aléa moral etle partage de risques publics intenables.
Konvergens, god regeringsførelse og konditionalitet, der håndhæves via institutioner, der holdes demokratisk ansvarlige i euroområdet og/eller på nationalt plan, er vigtige, navnlig for at forhindre permanente overførsler,moral hazard og uholdbar offentlig risikodeling.Tous les pays qui ces dernières années ont mené des politiques économiques intenables, y compris mon propre pays, doivent comprendre que le changement est indispensable et inévitable.
Alle de lande, som har ført uholdbare økonomiske politikker i de senere år- herunder Det Forenede Kongerige- skal erkende, at ændringer er nødvendige og uundgåelige.L'épuisement prévisible des dépôts en espèces accumulés, qui financent pour l'instant le déficit budgétaire, ainsi que l'impossibilité pour les institutions provisoires d'administration autonome, dans le cadre du mandat actuel reçu des Nations unies, de couvrir ce déficit par des emprunts publics impliquent que les déficits,même ramenés à des niveaux inférieurs, deviendraient vite intenables.
Den forudsigelige tømning af de akkumulerede kontante indeståender, som i øjeblikket finansierer budgetunderskuddet, og de foreløbige selvstyreinstitutioners(PISG) manglende mulighed for under det nuværende FN-mandat at finansiere underskuddet gennem offentlig låntagning indebærer, atunderskuddene- selv med et lavere niveau- hurtigt vil blive uholdbare.En créant dans les pays industriels des modèles de consommation intenables et en semant des rêves impossibles sur le reste de la planète, le système capitaliste développé a déjà provoqué un grand dommage à l'humanité.
Ved i de industrialiserede lande at skabe uholdbare forbrugsmønstre og udsprede umulige drømme på resten af jorden har det udviklede kapitalistiske system gjort menneskeheden stor skade.Mais les facteurs de votre vie qui sont à dix pour cent solides et à quatre- vingt- dix pourcent des rêves pourront s'avérer intenables, et vous devrez peut- être les abandonner.
Men elementer i dit liv, hvor kun 10 procent er solide, og90 procent bygger på drømme, kan vise sig uholdbare, og du kan blive nødt til at opgive dem.Je pense en effet que les aides d'État, chaque fois qu'elles sont octroyées(ou chaque fois qu'ily a un problème), s'avéreront très vite intenables au niveau budgétaire et qu'elles conduisent à une discrimination assez inacceptable entre compagnies aériennes, entre opérateurs du secteur aérien qui introduiraient des demandes identiques, et enfin, entre les bénéficiaires de ces aides éventuelles et ceux qui en seraient exclus.
Jeg mener, at statsstøtte, hver gang den ydes(eller hver gang der er et problem),meget hurtigt vil vise sig at være uholdbar på budgetniveau og vil føre til ganske uacceptabel forskelsbehandling mellem luftfartsselskaber, mellem operatører i luftfartssektoren, som ville fremsætte tilsvarende krav, og endelig mellem de endelige modtagere af denne potentielle støtte og dem, der ville blive udelukket fra den.L'UE doit également prendre conscience qu'il est absurde de se raccrocher à des subventions agricoles dont nous savons tous qu'elles sont fondamentalement intenables et de ne pas ouvrir en conséquence davantage le marché aux produits industriels et aux services.
EU burde også forstå det absurde i, at det mislykkedes at sikre langt vigtigere markedsåbninger for industrivarer og tjenesteydelser ved at hænge fast ved en landbrugsstøtte, som vi alle ved er fundamentalt uholdbar.En premier lieu, ceci ne peut naturellement être obtenu qu'en contrecarrant despotiquement les méthodes bourgeoises de production;c'est à dire par des mesures qui semblent économiquement inadéquates et intenables, mais dont les effets sont d'une portée considérable, et sont nécessaires pour révolutionner l'ensemble du système de production.".
Dette kan naturligvis i begyndelsen kun ske ved despotiske indgreb i ejendomsretten og i de borgerlige produktionsforhold,altså ved foranstaltninger, der vil forekomme økonomisk utilstrækkeligt og uholdbare, men som under bevægelsens forløb vil vokse ud over sig selv og er uundgåelige som middel til at revolutionere hele produktionsmåden.”.La situation est intenable pour tout le monde.
Den nuværende situation er uholdbar for alle.Si une situation est intenable, Mme Rhoades.
Hvis situationen er uholdbar, så knækker man kæppen.Pour quelle raison nous trouvons-nous dans cette situation intenable?
Hvorfor befinder vi os i denne umulige situation?Cette situation est tout simplement intenable.
Denne situation er simpelthen uholdbar.Ce déni surréaliste est donc intenable, très clairement.
Denne benægtelse surrealistisk er derfor uholdbar, meget tydeligt.Il s'agit d'une position intenable, hypocrite et extrêmement déstabilisante.
Det er en uholdbar, hyklerisk og meget destabiliserende holdning.Mais cette hypothèse s'est avérée intenable.
Men denne hypotese viste sig at være uholdbar.Tu es là parce quela situation avec le cartel est intenable.
Du er her, fordisituationen med kartellet er uholdbar.
