Que Veut Dire J'AI RAPPELÉ en Danois - Traduction En Danois

• jeg mindede
• har jeg mindet
• jeg ringede
• jeg kaldte

Exemples d'utilisation de J'ai rappelé en Français et leurs traductions en Danois

Oui, j'ai rappelé ta mère.
Jeg ringede til din mor igen.

J'ai oublié d'annuler son Blackberry, et il y a une semaine, il y eu un appel d'un numéro que je n'ai pas reconnu, donc j'ai rappelé.
Jeg fik ikke afmeldt hans BlackBerry. Der kom et opkald. Jeg ringede tilbage til nummeret.

J'ai rappelé d'anciens petits amis.
Jeg ringede til gamle kærester.

C'est la raison pour laquelle j'ai rappelé les événements survenus il y a cinq ans au Rwanda.
Derfor mindede jeg om begivenhederne i Rwanda for fem år siden.

J'ai rappelé mon fils d'Égypte”.
Jeg kaldte min søn ud af Egypten.«.

Ils en avaient deux… et j'ai rappelé Stanley pour lui dire.
De svarede:"Vi har et par stykker." Jeg ringede tilbage til Stanley og sagde:"Jeg har et par stykker.".

J'ai rappelé les flics un peu après, ils ont dit qu'elle était de Floride.
Da jeg ringede til politiet, sagde de, hun var rejst op fra Florida.

Ensuite, les Dix, puis les Douze, ont accepté de modifier le traité de Rome pour permettre de réaliser ce grand marché dans un ensemble d'objectifs que j'ai rappelé, ce matin.
Dernæst accepterede De Ti, derpå de Tolv, at ændre Rom-Traktaten for at virkeliggøre det store marked i form af en række mål, som jeg opregnede i formiddags.

Lorsque j'ai rappelé, j'ai été déconnecté.
Da jeg sagde det, blev jeg afbrudt.

Cela se fait sur les directives existantes, sur lesquelles nous travaillons- la directive IPPC, le projet de directive"Sols", le paquet énergie-climat, puisque j'ai rappelé le lien avec le changement climatique.
Det skal ske gennem de direktiver, som vi arbejder på i øjeblikket, nemlig IPPC-direktivet, forslaget til et jorddirektiv og klima- og energipakken, eftersom jeg mindede om sammenhængen med klimaændringerne.

Alors, j'ai rappelé pour lui dire que je pourrais pas.
Så ringede jeg igen for at sige, at jeg ikke kunne komme.

Après avoir montré la voie ces dernières années et obtenu les résultats que j'ai rappelé, mon pays ne figure pas- à ce jour- parmi les 120 pays signataires de la convention.
Efter den ledelse, der i de seneste år har sørget for de resultater, som jeg her har nævnt, kan man konstatere, at mit land ikke er at finde blandt de 120, der- indtil dato- har underskrevet konventionen.

J'ai rappelé Betsy. Elle a dit qu'on pourrait aller au ciné… après le travail, demain.
Jeg ringede til Betsy, og hun sagde, at vi kunne gå i biffen i morgen.

C'est pourquoi, je voulais effectivement éviter de rouvrir un débat et essayer d'avancer dans le vote- je n'y suis pas parvenu, j'ai rappelé à l'ordre-; ensuite, j'ai eu un échange d'idées avec les présidents de groupe qui m'ont aidé à sortir de la situation de tension où nous nous trouvions.
Jeg forsøgte at undgå, at der blevet indledt en ny debat og i stedet komme i gang med afstemningen- det lykkedes ikke, jeg kaldte til orden- og derefter havde jeg en udveksling af synspunkter med gruppeformændene, som hjalp mig med at finde en løsning på den spændte situation, vi var havnet i.

J'ai rappelé ensuite une norme réglementaire: une fois le résultat du vote proclamé, il est invariable.
Dernæst har jeg mindet om bestemmelsen om, at når først afstemningsresultatet er blevet bekendtgjort, kan det ikke ændres.

Après l'installation, j'ai rappelé que j'avais oublié de sauvegarder mes fichiers importants.
Efter installationen, jeg mindet om, at jeg har glemt at tage sikkerhedskopi af mine vigtige filer fra det.

J'ai rappelé à ma chère épouse que je vous ai donné toutes ces informations il y a de nombreuses années.
Jeg mindede min kære hustru om, at jeg gav jer alle disse oplysninger for mange år siden.

En ce qui concerne le protocole de Kyoto, j'ai rappelé que tandis que nous nous réunissions, une réunion parrainée par les Nations unies était organisée à Milan.
Hvad angår Kyoto-protokollen, gjorde jeg opmærksom på, at der samtidig fandt et FN-sponseret møde sted i Milano.

Si, J'ai rappelé et a été connecté assez rapidement à un représentant qui a demandé une confirmation du numéro de téléphone et l'adresse.
Så, Jeg ringede tilbage og var forbundet temmelig hurtigt for en repræsentant, der bad om en bekræftelse af telefonnummer og adresse.

Dans mon avis au nom de la commission de l'emploi, j'ai rappelé l'incertitude juridique qui règne aujourd'hui autour des services d'intérêt général(SIG) et l'absolue nécessité de prendre en compte leur spécificité.
I min udtalelse på vegne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender nævner jeg den retlige usikkerhed, der i dag omgiver tjenesteydelser af almen interesse, og det påtrængende behov for at tage hensyn til deres særlige natur.

Lundi, j'ai rappelé au Conseil«affaires générales» que le mandat était un simple point de départ pour les négociations et que nous devrions tenir compte de l'avis des ACP avant d'arrêter la version finale de ce mandat.
Jeg erindrede Rådet for almindelige anliggender i mandags om, at mandatet blot er et forhandlingsgrundlag, og at vi må tage hensyn til AVS-landenes synspunkter, før vi færdiggør mandatet.

Pour qu'il n'y ait pas de malentendu non plus, Monsieur Herman, en ce qui concerne les modifications du traité, j'ai rappelé la position de la Commission en ce qui concerne l'article 90, et l'ouverture d'esprit des commissaires qui discutent- pour l'instant, je ne peux pas préjuger du résultat final de ces discussions- en vue de voir dans quelle mesure il est indiqué de modifier tel ou tel article.
For at der heller ikke skal herske nogen misforståelse, hr. Herman, vedrørende traktatændringerne, har jeg mindet om Kommissionens holdning, hvad angår artikel 90, og om den åbenhed, der udvises af de kommissærer, der er i gang med at drøfte, i hvilket omfang der er grund til at ændre den ene eller den anden artikel- men jeg kan ikke i denne stund foregribe det endelige resultat af disse drøftelser.

À Jakarta, j'ai rappelé que la Commission s'efforcerait d'explorer tous les moyens à sa disposition pour concrétiser ses projets le plus rapidement possible.
Jeg understregede i Jakarta, at Kommissionen ville forsøge at udforske alle de midler, den havde til rådighed til at omsætte sin plan til et effektivt program så hurtigt som muligt.

Monsieur Carnero, au début de l'heure des questions, j'ai rappelé ces critères, qui figurent dans le règlement et dans les lignes directrices du règlement et dans les lettres que la présidence du Parlement- pas celle de la séance- envoie aux députés.
Hr. Carnero, da spørgetiden begyndte, mindede jeg om, hvad det er for nogle kriterier i forretningsordenen og retningslinjerne, der er tilføjet som bilag til forretningsordenen og i skrivelserne, som Parlamentets formandskab- ikke mødets- sender til medlemmerne.

J'ai rappelé à mes collègues que tout ce dont avait décidé le Conseil européen, c'était d'un mandat- certes très fort- chargeant le Conseil et sa présidence de faire progresser les discussions avec le Parlement.
Jeg mindede mine kolleger om, at det eneste, der blev besluttet på mødet i Det Europæiske Råd, var et mandat- om end et meget stærkt mandat- som Rådet og dets formandskab kunne gå videre med i drøftelserne med Parlamentet.

Dans mes conclusions OG et PI(Parquets de Lübeck et de Zwickau), j'ai rappelé les termes tout à fait fondés dans lesquels la Cour s'était prononcée dans l'arrêt Minister for justice and Equality(Défaillances du système judiciaire), sur l'indépendance de l'autorité judiciaire qui émet le MAE.
I mit forslag til afgørelse i OG og PI-sagen(Anklagemyndighederne i Lübeck og i Zwickau) fremhævede jeg det helt og aldeles korrekte synspunkt, som Domstolen havde indtaget i dommen i sagen Minister for Justice and Equality(Mangler ved domstolssystemet) med hensyn til uafhængigheden for så vidt angår den judicielle myndighed, som udsteder den europæiske arrestordre.

Enfin, j'ai rappelé que l'Union européenne prenait note avec préoccupation des observations faites sur place par les agences et programmes des Nations unies et déplorait donc les conséquences négatives et souvent dramatiques de l'embargo économique américain pour la population cubaine.
Endelig mindede jeg om, at EU med bekymring har bemærket sig udtalelserne fra FN's kontorer på stedet, og jeg beklagede derfor de negative og ofte dramatiske konsekvenser, den amerikanske økonomiske embargo har for den cubanske befolkning.

Lors de notre débat d'urgence sur le Guatemala au cours de la dernière session, il y a quelques mois, j'ai rappelé à l'Assemblée qu'au début des années 1970, c'est-à-dire il y a plus de 30 ans, un diplomate allemand, Karl Graf von Spreti, avait été enlevé et assassiné par des terroristes au Guatemala; c'était un éminent homme politique bavarois qui défendait toujours la liberté et, bientôt, en Bavière, nous commémorerons à nouveau l'anniversaire de sa mort.
For et par måneder siden, da vi beskæftigede os med Guatemala i forbindelse med en uopsættelig debat, mindede jeg om, at en tysk diplomat, Karl Graf von Spreti, blev bortført og myrdet af terrorister i Guatemala i starten af 1970'erne, dvs. for mere end 30 år siden. Han var en betydningsfuld bayrisk politiker, som til alle tider arbejdede for frihed, og snart vil hans dødsdag blive mindet i Bayern.

Il y a à peine un mois, j'ai rappelé à cette Assemblée que les retraites relevaient exclusivement de la compétence des États membres et nous voilà encore à utiliser le même langage de coordination et de mécanismes de fixation des retraites.
Så sent som for en måned siden mindede jeg her i Parlamentet om, at pensioner udelukkende hører ind under medlemsstaternes kompetence, og så er vi her igen med samme sprogbrug om samordning og pensionsmekanismer.

Dans une lettre, j'ai rappelé au commissaire Almunia la longue enquête relative à l'opérateur postal allemand.
Jeg har i et brev gjort kommissær Almunia opmærksom på den langvarige undersøgelse af den tyske postudbyder.