Que Veut Dire J'EN CONVIENS en Danois - Traduction En Danois

• det er jeg enig i

Exemples d'utilisation de J'en conviens en Français et leurs traductions en Danois

Ces concepts vont de pair, j'en conviens.
Disse ting hænger sammen, det er jeg enig i.

J'en conviens, il faut agir, mais comment?
Jeg er enig i, at noget må gøres, men hvad?

Il s'agit de questions importantes, j'en conviens.
Det er store spørgsmål, det er jeg med på.

J'en conviens, il est très important que tous les services soient impliqués.
Jeg er enig i, at det er meget vigtigt at have alle tjenestegrenene involveret.

Nous sommes confrontés à une réalité inquiétante, j'en conviens.
Det er bekymrende fakta, som vi står over for.

J'en conviens, ce règlement ne pourra pas à lui seul résoudre le problème de l'obésité.
Jeg er enig i, at det i sig selv ikke er tilstrækkeligt til at løse overvægtsproblemet.

Ce n'est pas la meilleure façon de leur rendre hommage, j'en conviens.
Det er ikke den bedste måde at holde dem på vil jeg gerne understrege.

La concurrence fiscale peut être une bonne chose, j'en conviens, mais pas si elle a un impact négatif sur l'environnement.
Skattekonkurrence kan være godt, det er jeg enig i, men ikke hvis det går ud over miljøet.

S'il avait pu rester davantage, cela eût été mieux, j'en conviens.
Det bedste ville have været, hvis han havde kunnet blive længere, det er jeg enig med Dem i.

Si j'en conviens, je crois toutefois que la vie de nombreuses personnes au quotidien est quelque peu différente.
Det er jeg enig i, men jeg tror ikke, det svarer til det virkelige liv for mange mennesker.

Mesdames et Messieurs, les dockers sont tout à fait respectables, j'en conviens.
Mine damer og herrer, havnearbejderne er meget respektable, det er jeg enig i.

J'en conviens, mais nous devons aussi reconnaître qu'il faut pour ce faire un leadership politique déterminé de la part de chacun d'entre nous.
Det er jeg enig i, men vi skal anerkende, at det kræver målrettet politisk lederskab fra hver eneste af os.

Je conviens que l'impartialité n'est pas l'équidistance, Monsieur Barón, j'en conviens.
Jeg er enig i, at upartiskhed ikke er ækvidistance, hr. Barón, det er jeg enig i.

Et j'en conviens, les problèmes que nous essayons de régler au travers de ces deux instruments sont sérieux et très souvent réellement dramatiques.
De problemer- og det er jeg enig i- som vi forsøger at løse med disse to retsakter, er alvorlige og meget ofte virkelig tragiske.

La discipline est essentielle, ainsi que l'indépendance de la Banque centrale, j'en conviens.
Disciplin er tvingende nødvendigt, og centralbankens uafhængighed er også tvingende nødvendig, det er jeg enig i.

Nous devons les trouver, à la fois en nous montrant plus efficaces- j'en conviens- mais également en identifiant les mesures à prendre.
Vi skal finde dem, både ved at være dygtigere og mere effektive- det er jeg enig i- men også ved at erkende, hvad vi skal gøre.

Que ces élections ont eu lieu dans des conditions qui ne satisfont nullement l'honorable parlementaire, j'en conviens.
At disse valg har fundet sted på betingelser, der på ingen måde tilfredsstiller det ærede parlamentsmedlem, er jeg enig i.

Telle est la question que nous nous sommes posée et la réponse- j'en conviens- n'est pas facile, et j'insiste sur le temps présent de l'expression.
Det er det spørgsmål, som vi har stillet os selv, og svaret- det er jeg enig i- er enkelt, og jeg understreger, at jeg taler i nutid.

J'ai compris que l'une des questions clés était l'utilisation des TIC par la génération argentée et j'en conviens.
Jeg forstår, at et af de vigtigste spørgsmål er den ældre generations anvendelse af ikt, og det er jeg enig i.

Je pense dès lors que nous devons rejeter ces deux options afin de favoriser l'option qui est, j'en conviens, imparfaite, mais qui pour l'instant est la meilleure.
Derfor mener jeg, vi skal afvise begge disse ekstreme holdninger og fremme den mulighed, der ganske vist ikke er perfekt, det er jeg enig i, men som for øjeblikket er den bedste.

Oui, j'en conviens, les problèmes européens nécessitent des solutions européennes, mais nous devons tenir compte de l'économie mondiale et nous devons aussi respecter les pouvoirs fondamentaux de nos gouvernements nationaux.
Ja, jeg er enig i, at der ved europæiske problemer er brug for europæiske løsninger, men vi skal være bevidste om den globale økonomi og også respektere vores nationale regeringers grundlæggende magtbeføjelser.

J'espère que la conférence de Londres encouragera d'autres pays à en faire davantage, y compris l'Union européenne, et, j'en conviens, d'autres États régionaux.
Jeg håber, at London-konferencen kan tilskynde andre lande til at gøre en større indsats, herunder EU og, det er jeg enig i, også andre regionale stater.

Aujourd'hui, nous avons un taux minimal pour les droits d'accises sur la bière et un taux zéro appliqué au vin, ce qui, j'en conviens, entraîne des inégalités. Mais comme je l'ai dit, modifier la législation requiert une décision unanime du Conseil Ecofin, ce qui est actuellement impensable.
Vi har i dag en minimumsafgift på øl og en nulsats på vin, hvilket jeg er enig i, skaber en vis forvridning, men som nævnt vil det kræve enstemmighed i Økofin-Rådet at ændre denne lovgivning, og dette er ikke realistisk i øjeblikket.

Il s'agit également de faire un effort de clarification de la définition de leurs conditions de travail, ce qui relève, j'en conviens, plutôt de réunions internes.
Det drejer sig ligeledes om at gøre en indsats omkring klarlæggelsen af definitionen af deres arbejdsvilkår, hvilket snarere hører ind under interne møder, det er jeg enig i.

Certaines conséquences sont malheureuses, j'en conviens, mais c'est l'une des constatations dont il faut s'accommoder; dans le marché intérieur, on veut éliminer certaines formes de concurrence qui, au niveau d'un marché intérieur, pourraient, ne l'oublions pas, s'avérer déloyales.
Nogle konsekvenser er dårlige, det er jeg enig i, men det er en af de konstateringer, som man må vænne sig til: I det indre marked ønsker man at afskaffe visse former for konkurrence, der på det indre markeds niveau kunne vise sig illoyale, det må vi ikke glemme.

Il s'agit d'une politique économique complètement dépassée. Soit un pays rejoint une union monétaire- ce qui peut parfois s'avérer utile, j'en conviens- soit il reste en dehors et se débrouille tout seul, en adoptant sa propre politique monétaire.
Enten deltager et land i ØMU'en- det kun sommetider være hensigtsmæssigt, det er jeg enig i- eller også holder det sig uden for og står på egne ben med sin egen uafhængige monetære politik og sørger for sig selv.

Le ministre a parlé, à raison- j'en conviens-, des fautes de Belgrade, mais il faut également rappeler que les services secrets des États-Unis, de l'Allemagne, de la France, de l'Italie, de la Grande-Bretagne ont fourni des armes et de l'argent à l' UCK, une mafia, afin de contribuer à ce que des problèmes surgissent dans cette zone.
Ministeren talte med rette- det er jeg enig i- om Beograds skyld, men vi må også huske på, at efterretningstjenesterne i USA, Tyskland, Frankrig, Italien og Storbritannien har forsynet UCK, en mafia, med våben og penge for at bidrage til, at der skulle opstå problemer i det område.

Ma décision de m'abstenir sur l'amendement 54 s'explique par l'opposition à la libre circulation des personnes au sein de l'UE et au principe de reconnaissance mutuelle, et ne découle en aucune manière d'une réflexion de ma part concernant les couples de même sexe, qui- j'en conviens- devraient bénéficier des mêmes droits que les autres.
Jeg undlod at deltage i afstemningen om punkt 54, idet jeg er imod fri bevægelighed i EU og princippet om gensidig anerkendelse, og min beslutning afspejlede på ingen måde min holdning til partnerskaber mellem personer af samme køn, idet jeg er enig i, at de skal have samme rettigheder som andre.

La lutte contre le terrorisme- cela a été dit, j'en conviens, et je pense que la majorité d'entre nous partageons cet avis- ne peut servir de prétexte pour autoriser la torture, l'enlèvement et encore moins le meurtre, comme cela se produit non seulement à Guantanamo, mais aussi dans de nombreux autres endroits du monde.
Kampen mod terrorismen- dette er blevet sagt, jeg er enig i det, og jeg tror, at de fleste af os har samme holdning- kan ikke være en undskyldning for at tillade tortur, kidnapning eller mord, der i øjeblikket finder sted ikke kun i Guantánamo, men i mange andre dele af verden.

Je ne dissimulerai pas mes critiques de ce manque de dynamisme dans le développement de la politique monétaire, bien que, j'en conviens, il faut s'adresser à ce propos non seulement à la BCE, mais aussi aux décideurs politiques, le Conseil Ecofin et les gouvernements des États membres, qui ne semblent actuellement pas très inspirés par la coordination macroéconomique au niveau européen qui complète leur politique monétaire commune.
Jeg vil ikke lægge skjul på min kritik af denne manglende dynamik i udviklingen af valutapolitikken, selv om jeg er enig i, at den ikke kun skal være rettet mod ECB, men også mod de politiske beslutningstagere, Økofin-Rådet og medlemsstaternes regeringer, som nu om dage ikke synes at være særligt inspirerede af makroøkonomisk koordinering på europæisk plan, der supplerer deres fælles valutapolitik.