Que Veut Dire L'A RAPPELÉ en Danois - Traduction En Danois

• påpeget
• har mindet
• påpegede
• har nævnt
• har bemærket
• har gjort opmærksom

Exemples d'utilisation de L'a rappelé en Français et leurs traductions en Danois

Comme l'a rappelé la semaine ressource ukrainienne mediasat_info.
Som nævnt i den uge Ukrainsk ressource mediasat_info.

Force fut de constater que les résistances et les réticences étaient encore nombreuses et qu'un long travail était encore nécessaire pour parvenir à un consensus sur ce point. Patrick Gaubert l'a rappelé.
Der var stadig stor modstand og mange forbehold, og det var fortsat nødvendigt at skabe konsensus omkring dette spørgsmål som påpeget af Patrick Gaubert.

Comme nous l'a rappelé la tragédie d'aujourd'hui, nous sommes en guerre.
Som dagens tragedie har mindet os om, er vi i krig.

Nous sommes réticents face à l'option privilégiée par la Commission dans ce débat, à savoir établir des exigences minimales- le Commissaire l'a rappelé- pour ces programmes d'étiquetage écologique.
Vi har vores tvivl om den ordning, Kommissionen foretrækker i denne debat, nemlig løsningen med at fastsætte minimumskrav, som kommissæren nævnte, for disse miljømærkeordninger.

Sophie in't Veld, l'a rappelé, c'est un aspect que nous ne perdons pas de vue.
Fru in't Veld påpegede, at det er et aspekt, som vi fortsat vil fokusere på.

L'Union européenne doit garder des capacités militaires, doit garder des ambitions militaires et doit garder une ambition en matière de PSDC, comme l'a rappelé la lettre tripartie franco-allemande et polonaise.
EU skal bevare sin militære kapacitet, holde fast i sine militære ambitioner og bibeholde sine ambitioner, for så vidt angår FSFP som påpeget i brevet fra de tre parter Frankrig, Tyskland og Polen.

Ainsi que la Cour l'a rappelé dans ses arrêts du 8 décembre 2011, KME Germany e.a.
Som Domstolen påpegede i sine domme af 8. december 2011, KME Germany m. fl.

On nous parle de 31 millions de tonnes en 1990, on devrait approcher les 60 millions de tonnes cette année, et l'incinération des déchets donne lieu, chacun l'a rappelé, à l'émission de substances particulièrement dangereuses dans l'air et dans le sol.
I år ventes affaldsmængderne at stige til næsten 60 millioner ton. Og som alle talere har påpeget, forårsager affaldsforbrændingen emissioner af skadelige stoffer i luft og jord.

Comme l'a rappelé M. Verde i Aldea il y a quelques instants, ils tenaient le même discours il y a deux ans.
Som nævnt af hr. Verde i Aldea for et øjeblik siden var det det samme for to år siden.

Il s'agit là d'une question interne au Royaume- Uni qui peut tout au plus être considérée comme un exemple de discrimination à rebours qui, comme l'a rappelé le gouvernement français, n'est pas interdite par le traité.
Dette er et internt anliggende for Det Forenede Kongerige og kan højst anses for at være et eksempel på omvendt forskelsbehandling, der som påpeget af den franske regering ikke er forbudt i henhold til EF-traktaten.

Cet accord, comme l'a rappelé M. Seguro, nous permettra de continuer à soutenir ce processus tel qu'il vient d'être entamé au Mexique.
Aftalen sikrer, som påpeget af hr. Seguro, at vi fortsat kan støtte den proces, der er påbegyndt i Mexico.

Nous n'avons pas réellement débattu suffisamment dans cette Assemblée du rôle que nous devons jouer dans le processus visant à mieux légiférer ou dans l'amélioration et la simplification de l'environnement réglementaire, comme la Commission nous l'a rappelé.
Vi har ikke rigtigt her i Parlamentet drøftet spørgsmålet om vores rolle i bedre lovgivning eller bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer, som Kommissionen har mindet os om.

Elle conclut, comme M. le commissaire l'a rappelé, que la création d'un nouvel instrument financier n'est pas la formule appropriée.
Den konkluderer, som hr. kommissæren gjorde opmærksom på, at oprettelsen af et nyt finansielt instrument ikke er den rigtige løsning.

Vous voulez préserver les objectifs initiaux de l'Union européenne en matière de libéralisation des marchés des pays en développement, ou de libéralisation des services, avec, concernant ces derniers, une ambiguïté très forte sur les services publics, comme on l'a rappelé.
De ønsker at fastholde EU's oprindelige målsætninger om liberalisering af udviklingslandenes markeder eller liberalisering af tjenesteydelserne med i sidstnævnte tilfælde en stor uklarhed omkring de offentlige tjenesteydelser, som vi har gjort opmærksom på.

Cet amendement, comme l'a rappelé le service juridique dans un avis récent, n'était pas conforme aux règles budgétaires.
Dette ændringsforslag var, som den juridiske tjeneste gjorde opmærksom på i en udtalelse for nylig, ikke i overensstemmelse med de budgetmæssige regler.

Ses actionnaires sont les États membres et nous devons rendre compte à nos actionnaires, donc aux gouvernements et aux parlements nationaux; mais, d'autre part, la Banque européenne d'investissement est créée par le traité et sa mission- on l'a rappelé- est de soutenir financièrement les objectifs politiques de l'Union européenne.
Dens aktionærer er medlemsstaterne, og vi er ansvarlige over for vores aktionærer, dvs. de nationale regeringer og parlamenter, men på den anden side blev Den Europæiske Investeringsbank skabt med traktaten, og som vi har nævnt, er dens opgave at støtte EU's politiske mål økonomisk.

Ainsi que l'a rappelé M. Prodi, l'apprentissage des langues est l'un des principaux moyens de promouvoir une véritable compréhension entre les peuples.
Som hr. Prodi nævnte, er sprogkundskaberne et af de vigtigste midler til fremme af en sand forståelse mellem folkeslagene.

En effet, la Russie a été invitée à se comporter comme un partenaire positif et constructif de l'Union européenne, du fait de son importance stratégique, de ses ressources naturelles, de son pouvoir militaire et nucléaire, de ses relations commerciales avec nous- comme l'a rappelé la Commissaire- et aussi simplement parce qu'elle est le principal fournisseur en énergie de l'UE.
Rusland opfordres faktisk på det kraftigste til at være en positiv og konstruktiv partner for EU på grund af landets strategiske betydning, dets naturressourcer, dets militære og nukleare magt, vores samhandel med Rusland- som kommissæren påpegede- og simpelthen fordi det er EU's vigtigste energileverandør.

Comme l'a rappelé le rapporteur, l'Accord de Montréal, bien qu'applicable aux États-Unis, englobe en réalité des transporteurs aériens de pays autres que les États-Unis.
Som ordføreren har nævnt omfatter Montreal-konventionen, selv om den gælder i USA, også luftfartsselskaber uden for USA.

Les grands engagements que nous avions- Mme la Présidente en exercice l'a rappelé- sur l'accord de pêche, sur le Timor et sur la Turquie, sont également pris en considération, ce qui est satisfaisant.
De store forpligtelser, vi havde- og som formanden for Rådet har gjort opmærksom på- i forbindelse med aftaler om fiskeriet, Timor og Tyrkiet, er der endvidere blevet taget hensyn til, hvilket er tilfredsstillende.

Comme l'a rappelé le représentant officiel de l'organisation Marielle Sander, immédiatement après le tremblement de terre de 2010 en Haïti, le nombre de grossesses a augmenté trois fois grâce à des viols, dont le nombre a augmenté de 20 pour cent.
Som påpeget af den officielle repræsentant for den organisation, Mariel sander, umiddelbart efter jordskælvet i Haiti i 2010, er antallet af graviditeter er steget tre gange på grund af voldtægt, der steg med 20 procent.

Nous demandons donc à la Commission de mener, en coopération bien entendu- le commissaire l'a rappelé- avec les 27 États membres, une campagne d'information auprès des futurs parents pour que ce don devienne une évidence, j'ai envie de dire une nécessité.
Vi opfordrer derfor til, at Kommissionen naturligvis sammen med de 27 medlemsstater- sådan som kommissæren nævnte- iværksætter en oplysningskampagne rettet mod vordende forældre, således at disse donationer bliver en realitet, om ikke en nødvendighed.

Comme l'a rappelé l'ONU, les parties au conflit doivent s'entendre afin de parvenir à une solution politique réaliste, juste, durable et mutuellement acceptable, qui soit conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
Som FN har påpeget, skal de involverede parter i konflikten indvillige i at tilstræbe en realistisk politisk løsning, der er retfærdig, varig, acceptabel for begge parter og i overensstemmelse med de pågældende resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.

Les États-Unis récusent-ils la Cour pénale internationale, maintiennent-ils des juridictions militaires d'exception, retiennent-ils- comme l'a rappelé M. Enrique Barón Crespo- des citoyens européens dans une zone de non-droit absolu à Guantanamo, le Conseil n'en prépare pas moins un accord d'extradition et d'entraide judiciaire avec Washington, fermant les yeux sur toutes ces entorses au droit.
USA afviser Den Internationale Straffedomstol, opretholder særlige militære domstole, tilbageholder- som hr. Barón Crespo har påpeget- europæiske borgere i en lovløs zone i Guantanamo Bay. Rådet forbereder ikke desto mindre en aftale om udlevering og gensidigt juridisk samarbejde med Washington og vender det blinde øje til alle disse brudte regler.

Or, ainsi que l'a rappelé le Tribunal au point 73 de l'arrêt attaqué, la Cour a déjà jugé que l'acquisition du caractère distinctif d'une marque peut également résulter de son usage en tant que partie d'une autre marque enregistrée.
Sådan som Retten imidlertid har bemærket i den appellerede doms præmis 73, har Domstolen allerede fastslået, at et varemærkes opnåelse af fornødent særpræg ligeledes kan følge af brugen af det som en bestanddel af et andet registreret varemærke.

Plusieurs initiatives, d'origines diverses, ont été prises pour faciliter la recherche d'un dénouement: le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, la Présidence du Conseil, la Commission européenne, comme l'a rappelé Monsieur Verheugen, et, à titre personnel, le président de notre délégation parlementaire, qui s'est rendue à Ankara et a rencontré tous les protagonistes de ce conflit singulier.
Formanden for Europarådets parlamentariske forsamling, formanden for Rådet og Kommissionen har taget initiativer, som hr. Verheugen har påpeget. Og formanden for vores parlamentariske delegation har personlig besøgt Ankara og har mødt alle hovedaktørerne i denne usædvanlige konflikt.

Avant tout, cet accord- le rapporteur l'a rappelé- est le premier accord conclu avec un pays tiers du Bassin méditerra néen, et cela, significativement, immédiatement après la Conférence de Barcelone.
Først og fremmest er denne aftale- som nævnt af ordføreren- den første aftale, der indgås med et tredjeland i Middelhavsområdet, og dette sker bemærkelsesværdig hurtigt efter Barcelona-konferencen.

Pour les libéraux, il est impératif avant tout, et Mme la Commissaire l'a rappelé, que tous les États membres appliquent strictement les dispositions de la législation existante, en particulier la directive Seveso II, qui date de décembre 1996.
For De Liberale er det frem for alt vigtigt, og kommissæren nævnte det, at alle medlemslandene nøjagtigt gennemfører alle bestemmelserne i den eksisterende lovgivning og særligt Seveso-direktiv II fra december 1996.

Ainsi que la Cour l'a rappelé, en citant le rapport sur la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, élaboré par M.
Som Domstolen har bemærket under henvisning til rapporten om konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, udarbejdet af P.

Comme l'a rappelé un collègue de mon groupe, l'Europe dans sa nouvelle dimension doit aujourd'hui prendre des mesures pour réduire les différences en son sein, en exhortant tous les États membres à promouvoir une politique de cohésion et d'intégration interne selon cette perspective.
Som min kollega fra gruppen påpegede, må Europa i sin nye form i dag tage skridt til at begrænse forskellene ved at opfordre alle medlemsstaterne til at fremme en politik for samhørighed og intern integration set i dette perspektiv.