Que Veut Dire L'ALLÉGEMENT DE LA DETTE en Danois - Traduction En Danois

• gældssanering
• gældslettelse
• lettelse af gældsbyrden
• gældseftergivelse
• gældssaneringen

Exemples d'utilisation de L'allégement de la dette en Français et leurs traductions en Danois

Il y a une différence entre l'annulation de la dette et l'allégement de la dette.
Der er forskel på eftergivelse af gæld og gældssanering.

Le second point concerne l'allégement de la dette, dont ont parlé de nombreux orateurs.
Det andet vedrører gældseftergivelse, som mange talere har nævnt.

Ayant compris cela, l'Union européenne a déjà réservé un million de dollars à l'allégement de la dette.
EU har forstået det og har allerede afsat 1 million dollars til gældslettelse.

Monsieur le Président, ce débat sur l'allégement de la dette vient à point nommé.
Hr. formand, denne forhandling om gældslettelse kommer i rette øjeblik.

Madame la Présidente, je me réjouis de la tenue du présent débat sur l'allégement de la dette.
Fru formand, jeg er glad for, at vi har denne forhandling i dag om gældssanering.

Chapitre 7 Faillite: Passer du dépôt à l'allégement de la dette est presque instantané.
Kapitel 7 Konkurs: At komme fra arkivering til gældslettelse er næsten øjeblikkeligt.

L'allégement de la dette doit rester un objectif prioritaire de la politique de coopération au développement de l'Union.
Gældslettelse skal fortsat være et prioriteret mål for EU's samarbejds- og udviklingspolitik.

Un éventail plus large de pays devrait pouvoir prétendre à l'allégement de la dette, comme l'Irak.
En bredere kreds af lande skal gives mulighed for at blive egnet til gældslettelse i lighed med Irak.

Ma conviction, c'est que l'allégement de la dette participe au financement du développement.
Det er min overbevisning, at lettelse af gældsbyrden bidrager til finansiering af udviklingen.

Procédure d'assainissement de la dette(skuldsanering; article 4 de la loi sur l'allégement de la dette) applicable aux particuliers.
Gældssanering(skuldsanering, afsnit 4 i lov om gældssanering), der gælder for privatpersoner.

L'allégement de la dette peut représenter un instrument utile dans cette quête, mais il ne peut en aucun cas tenir lieu de solution à part entière.
Gældssanering kan være et nyttigt redskab til at nå dette mål, men det kan på ingen måde være hele svaret.

Il nous faudra par conséquent trouver de nouveaux moyens lorsque le feu vert aura été donné à l'allégement de la dette des six pays restants.
Vi skal altså finde nye midler, når de resterende seks lande bliver godkendt til gældssanering.

L'allégement de la dette peut constituer un instrument utile dans cette quête, mais elle ne peut en aucun cas tenir lieu de solution à part entière.
Gældssanering kan faktisk være et nyttigt redskab i denne kampagne, men kan på ingen måde være hele svaret.

Références: Communication de la Commission sur l'appui à l'ajustement structurel et l'allégement de la dette dans les pays ACP lourdement endettés- COM(97) 129 et Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse om støtte til struk turtilpasning og gældssanering i stærkt gældstyngede AVS-lande- KOM(97) 129 og Bull.

L'allégement de la dette ne peut donc être un objectif en soi; il n'a de sens que s'il encourage réellement le développement.
Gældssanering kan således ikke være et mål i sig selv, men giver kun mening, hvis den virkelig tilskynder til udvikling.

Il importe de souligner que la contribution de la Communauté à l'allégement de la dette ne doit pas être considérée comme un substitut aux contributions des donateurs bilatéraux.
Det er vigtigt at understrege, at Fællesskabets bidrag til gældssanering ikke bør ses som en erstatning for bidrag fra bilaterale donorer.

L'allégement de la dette et une politique de développement à long terme sont essentiels, au même titre qu'un esprit de solidarité avec les pays du monde en développement.
Der er brug for, er lettelse af gældsbyrden og en langsigtet udviklingspolitik og ligeledes en ånd af solidaritet med udviklingslandene.

Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que le commerce peut en faire plus pour le développement que toute l'aide et l'allégement de la dette que nous pouvons accorder.
Hr. formand, jeg tror, at vi alle er enige om, at handel kan gøre mere for udvikling en al den støtte og gældseftergivelse, vi kan tilbyde.

Nous disons oui à l'allégement de la dette, mais seulement lorsque c'est nécessaire, seulement pour les pays les plus pauvres et toujours dans certaines conditions.
Vi siger ja til gældssanering, men kun i de tilfælde, hvor det er påkrævet, kun til de fattigste lande og altid under visse betingelser.

Les nombreux électeurs qui ont évoqué avec moi ce sujet important seront ravis d'apprendre que M. Torres Couto et le Parlement ont ajouté leur voix à la campagne pour l'allégement de la dette.
De mange mennesker i min valgkreds, som har rejst dette vigtige spørgsmål over for mig, bliver glade for at høre, at hr. Torres Couto og Parlamentet nu også deltager i kampagnen for gældssanering.

Nous avons besoin d'une conférence internationale sur l'allégement de la dette, mais le Club de Paris, qui n'est rien de plus qu'une réunion de créanciers, est incapable d'en organiser une.
Vi har brug for en international konference om gældseftergivelse. Det er ikke noget, som kan ske i Paris-klubbens regi, for Paris-klubben er udelukkende for kreditorer.

Pour la première fois une institution de cette nature place le problème du recul de la pauvreté au centre de ses orientations et établit une connexion jusqu'à présent inimaginable de la part d'une telle institution entre l'allégement de la dette et la pauvreté.
Det er første gang, at en institution af denne art placerer spørgsmålet om nedbringelse af fattigdommen som en central politisk målsætning og knytter en for en sådan institution hidtil utænkelig forbindelse mellem lettelse af gældsbyrden og fattigdommen.

Le PE estime, en outre, que l'aide à la croissance économique des pays d'origine, notamment par l'allégement de la dette et par l'accroissement de l'aide au développement, peut freiner la pression de l'immigration.
EP mente endvidere, at støtte til oprindelseslandenes økonomiske vækst, f. eks. gennem lettelse af gældsbyrden og øget udviklingsbistand, kan bremse indvandringspres set.

L'allégement de la dette seul ne propose pas à un pays de nouvelles sources de revenus, il ne construit pas des écoles ou des hôpitaux et il ne réduit pas la pauvreté dans ces pays; en soi, il n'encourage pas un développement ultérieur, et les fonds disponibles pour ce développement seront considérablement moindres après l'annulation de la dette..
Gældssanering giver ikke i sig selv et land nye indtægtskilder, den resulterer ikke i skoler eller sygehuse, den reducerer ikke landenes fattigdom, ligesom den ikke i sig selv fremmer videre udvikling. De midler, der var til rådighed herfor, vil være reduceret betragteligt efter gældseftergivelsen.

Monsieur le Président, le rapport de la commission du développement et de la coopération sur l'appui à l'ajustement structurel et l'allégement de la dette des pays ACP les plus lourdement endettés a reçu l'assentiment de la commission des budgets pour des raisons évidentes.
Hr. formand, betænkningen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om støtte til strukturtilpasning og gældssanering i stærkt gældsbetyngede AVS-stater er af indlysende grunde blevet vedtaget af Budgetudvalget.

Toutefois, j'ai eu le privilège de visiter nombre de ces pays au cours de l'année écoulée et je dois dire que, dans de nombreux cas, la compassion tourne à la colère lorsqu'on voit la pauvreté abjecte des populations de ces pays tandis que leurs dirigeants et ministres nagent dans la richesse et la prospérité et qu'on en vient vite à s'interroger sur la distribution d'aide et l'allégement de la dette.
Men jeg har haft det privilegium at besøge mange af disse lande i løbet af det sidste år, og jeg må sige, at ens sympati i mange tilfælde vender sig til vrede, når man ser den usle fattigdom, som folk i disse lande lever under, mens deres ledere og ministre svælger i rigdom og velstand, og man begynder at stille spørgsmålstegn ved fordelingen af bistanden og gældssaneringen.

Nous devons donc être en mesure de contrôler l'effet de l'allégement de la dette et être sûrs que l'intégralité est consacrée à la société civile afin d'améliorer la santé, l'éducation et les perspectives d'emploi de tous ceux à qui cela est refusé.
Vi må derfor være i stand til at overvåge virkningen af gældssaneringen og sikre, at alle disse penge bliver brugt på det civile samfund for at give bedre sundhedsforhold, uddannelse og beskæftigelsesudsigter til de folk, som nu ikke har adgang til disse goder.

Il est évident que les pays en voie de développement devront effectuer des réajustements structurels et que ces réajustements devraient inclure des aspects environnementaux et politiques, mais le fait que l'allégement de la dette soit conditionné à la réussite de programmes de réformes pendant trois ans exclut les pays les plus faibles.
Selvfølgelig skal der ske strukturtilpasninger i ulandene og gerne med inddragelse af miljø- og politiske hensyn. Men hvis man gør gældssanering afhængig af treårige succesrige reformprogrammer, udelukker man de allersvageste lande.

Considérant que si l'allégement de la dette a offert aux pays à faible revenu de nouvelles possibilités, il y a lieu de noter qu'il s'agit d'une intervention ponctuelle destinée à rétablir la viabilité de la dette qui ne traite pas les causes profondes de l'accumulation d'une dette excessive, et qu'il convient de faire face en premier lieu aux défis que sont par exemple la corruption, la faiblesse des institutions et la vulnérabilité aux chocs extérieurs;
Der henviser til, at det, selvom gældslettelse har givet lavindkomstlande nye muligheder, skal bemærkes, at det er et enkeltstående indgreb med henblik på at genoprette gældsbæredygtigheden, som ikke tackler de underliggende årsager til den ubæredygtige akkumulering af gæld, og at udfordringer som f. eks. korruption, svage institutioner og sårbarhed over for eksterne chok skal behandles som en prioritet;

Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur l'appui à l'ajustement structurel et l'allégement de la dette dans les pays ACP lourdement endettés et sur la proposition de décision du Conseil concernant l'aide exceptionnelle en faveur des pays ACP lourdement endettés.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om støtte til struk turtilpasning og gældssanering i stærkt gældstyngede AVS-stater samt forslag til Rådets afgørelse bistand til de stærkt gæld om en ekstraordinær styngede A VS-stater.