Que Veut Dire L'ARGUMENT DE LA COMMISSION en Danois - Traduction En Danois

• kommissionens argument

Exemples d'utilisation de L'argument de la commission en Français et leurs traductions en Danois

À mon avis, l'argument de la Commission est tout à fait convainquant.
Efter min opfattelse er Kommissionens argument overbevisende.

Cinquième moyen du pourvoi: dénaturation des arguments invoqués devant le Tribunal résultant des considérations de l'arrêt attaqué en ce qui concerne l'argument de la Commission selon lequel le règlement ne permet pas la divulgation de documents« tant que la position de la Cour de justice n'est pas connue»(points 68 et 69 de l'arrêt attaqué).
Femte appelanbringende: en urigtig gengivelse af de argumenter, der blev fremført for Retten, i de præmisser i den appellerede dom, som vedrører Kommissionens argument om, at forordningen ikke tillader udbredelse af dokumenter, så længe Domstolens stillingtagen er ukendt(den appellerede doms præmis 68 og 69).

L'argument de la Commission- mais également celui des concepteurs de cette technologie- c'est que les scanners corporels constituent une alternative à la fouille au corps.
Kommissionens argument- men også fra udviklerne af denne teknologi- er, at bodyscannere skal fungere som et alternativ til kropsvisitering.

Il a simplement- et à juste titre- rejeté l'argument de la Commission selon lequel certains chiffres n'auraient pas pu être repris dans la première décision d'autorisation en raison de leur caractère confidentiel.
Den tilbageviste blot- og med rette- Kommissionens argument om, at visse talmæssige oplysninger som følge af deres fortrolige karakter slet ikke skulle have været nævnt i den første godkendelsesbeslutning.

L'argument de la Commission, selon lequel les actes que la proposition d'ICE l'invite à soumettre au Conseil aboutiraient à une immixtion inadmissible dans le déroulement d'une procédure législative en cours, ne saurait non plus prospérer.
Kommissionens argument, hvorefter de retsakter, som forslaget til EBI opfordrer Kommissionen til at fremsætte for Rådet, ville medføre en utilladelig indblanding i en igangværende lovgivningsprocedure, kan heller ikke tiltrædes.

Comme sur le point en débat, la directive 2013/32 est plus restrictive que la directive 2005/85, l'argument de la Commission selon lequel l'article 52, premier alinéa, première phrase, de la directive 2013/32 permet une application rétroactive des dispositions de ladite directive qui seraient plus favorables au demandeur d'asile(17) ne doit même pas être examiné.
Da direktiv 2013/32 på det pågældende punkt er mere restriktivt end direktiv 2005/85, bør Kommissionens argument om, at artikel 52, stk. 1, første punktum, i direktiv 2013/32 giver mulighed for at anvende bestemmelserne i dette direktiv, som er gunstigere for asylansøgeren, med tilbagevirkende kraft(17), ikke engang behandles.

D'une part, l'argument de la Commission, selon lequel elle aurait fait des analyses complémentaires afin d'examiner l'indisponibilité des solutions de remplacement(voir point 53 ci‑dessus), ne saurait prospérer.
Dels kan Kommissionens argument om, at den havde foretaget supplerende analyser med henblik på at undersøge, om der forelå alternativer(jf. præmis 53 ovenfor), ikke tiltrædes.

Intel conteste, à cet égard, l'argument de la Commission selon lequel la couverture du marché par les pratiques contestées n'est pas pertinente, car elle ne concerne que les effets concrets.
Intel har i denne forbindelse bestridt Kommissionens argument om, at den omtvistede praksis' markedsdækning ikke er relevant, eftersom den kun vedrører de konkrete virkninger.

Si l'argument de la Commission était correct, il n'y aurait jamais lieu d'appliquer le principe de l'opérateur privé en économie de marché à la modification ultérieure d'une mesure qui contenait à l'origine un élément d'aide.
Hvis Kommissionens argument var korrekt, ville princippet om en aktør i en markedsøkonomi aldrig have fundet anvendelse på den senere ændring af en foranstaltning, der indeholdt et støtteelement.

Le Tribunal a écarté l'argument de la Commission selon lequel Air One aurait dû démontrer que sa position concurrentielle serait substantiellement affectée par la mesure visée dans sa plainte.
Retten forkastede Kommissionens argument, hvorefter Air One burde have godtgjort, at selskabets konkurrenceposition i væsentligt omfang var påvirket af den i klagen omhandlede foranstaltning.

L'argument de la Commission exposé au considérant 105 de la Décision selon lequel l'acquisition ou la location en crédit- bail d'avions supplémentaires ne pourraient être dissimulées dès lors que lesdites décisions sont nécessairement portées à la connaissance du public ne peut être pris en considération pour démontrer l'existence de la transparence du marché pour les quatre grands voyagistes au stade de la planification de la capacité.
Kommissionens argument, der er redegjort for i beslutningens betragtning 105, hvorefter køb eller leasing af yderligere fly ikke kan skjules, da de nævnte beslutninger nødvendigvis kommer til offentlighedens kundskab, kan følgelig ikke tages i betragtning for at godtgøre, at markedet er gennemsigtigt for de fire store rejsearrangører på det tidspunkt, hvor kapaciteten planlægges.

LeTribunal rejette l'argument de la Commission selon lequel le recours en indemnité est partiellement prématuré aumotif que les procédures nationales sont toujours en cours.
Retten forkastede Kommissionens argument, hvorefter en del af erstatningssøgsmålet blev anlagt for tidligt, eftersom de nationale sager stadig verserede.

L'argument de la Commission, selon lequel avec les changements proposés sont réglés quelques questions de détail, est tout à fait hypocrite et désorientant puisque, par ces changements proposés, l'ensemble de l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et de légumes change; de plus, elle devient encore pire pour les petits et moyens producteurs et s'améliore dans une large mesure pour les commerçants et les industriels, ainsi que pour les sociétés multinationales.
Kommissionens argument om, at delspørgsmål vil blive justeret gennem de foreslåede ændringsforslag, er fuldstændigt hyklerisk og desorienterende, eftersom den samlede, fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager ændres med de foreslåede ændringsforslag, og den bliver meget værre for de små og mellemstore dyrkere og meget bedre for industrien og de multinationale selskaber.

Il convient donc de rejeter l'argument de la Commission selon lequel le Tribunal, en examinant le présent litige sous l'angle notamment de l'article 39 CE, s'écarterait de la passivité qui lui incombe.
Kommissionens argument, hvorefter Retten ved at undersøge denne tvist i lyset af navnlig artikel 39 EF har sat sig ud over den passivitet, den skal udvise, skal dermed forkastes.

Je comprends l'argument de la Commission selon lequel nous devons disposer de règles précises et non échouer dans un vide en cas de refus de ratification de la part des États-Unis.
Jeg forstår Kommissionens argument om, at vi skal have klare regler og ikke havne i et tomrum, hvis USA ikke ratificerer.

Par ailleurs, Confebask conteste aussi l'argument de la Commission selon lequel les mesures fiscales en cause sont incompatibles car elles ne contiennent pas de dispositions spécifiques aux aides sectorielles, régionales, en faveur de grands projets d'investissement, etc.
Confebask anfægter desuden Kommissionens argument om, at skatteforanstaltningerne er uforenelige, fordi de ikke indeholder bestemmelser, der er specifikke for sektorstøtte, regionalstøtte, støtte til større investeringer m.m.

D'autre part, la République de Pologne conteste l'argument de la Commission selon lequel son interprétation des dispositions transitoires conduirait à accepter que l'ouverture du réseau routier polonais, conformément à la directive 96/53, n'intervienne pas avant plusieurs décennies.
For det andet har Republikken Polen anfægtet Kommissionens argument, hvorefter denne medlemsstats fortolkning af overgangsbestemmelserne ville føre til en accept af, at åbningen af det polske vejnet i overensstemmelse med direktiv 96/53 først ville ske om flere årtier.

En troisième lieu, l'argument de la Commission tiré de ce que le relevé d'office d'un moyen de légalité interne risquerait de porter atteinte au caractère contradictoire du débat contentieux et au principe du respect des droits de la défense ne peut être accueilli.
For det tredje kan Kommissionens argument om, at behandlingen af egen drift af et anbringende vedrørende den materielle lovlighed risikerer at skade den kontradiktoriske karakter af den verserende tvist og princippet om overholdelse af retten til forsvar, ikke tages til følge.

La première de ces observations concerne l'argument de la Commission selon lequel le troisième moyen des requérantes serait inopérant, car elle détenait suffisamment d'éléments, antérieurement à la première inspection, pour justifier les deuxième et troisième inspections.
Den første af disse bemærkninger vedrører Kommissionens argument om, at sagsøgernes tredje anbringende er irrelevant, idet Kommissionen havde tilstrækkelige oplysninger inden den første kontrolundersøgelse til at begrunde den anden og tredje kontrolundersøgelse.

Or, cette affirmation est difficilement conciliable avec l'argument de la Commission selon lequel, à ce stade, elle ne pouvait pas exclure la possibilité que Deutsche Bahn soit en train de mettre en œuvre une stratégie globale visant à accorder à ses concurrents un accès discriminatoire à ses infrastructures.
Det er dog vanskeligt at forene denne forklaring med Kommissionens argument om, at den på det pågældende tidspunkt ikke kunne udelukke den mulighed, at Deutsche Bahn anvendte en vidtrækkende strategi, som skulle give virksomhedens konkurrenter diskriminerende adgang til dens infrastruktur.

Cette analyse n'est pas remise en cause par l'argument de la Commission tiré de ce que, dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt du 15 juillet 2004, Espagne/Commission, point 78 supra, l'avantage fiscal en cause portait, notamment, sur le rachat de participations de sociétés étrangères.
Denne analyse kan ikke drages i tvivl af Kommissionens argument om, at den i den sag, der gav anledning til dommen af 15. juli 2004 i sagen Spanien mod Kommissionen, nævnt i præmis 78 ovenfor, omhandlede skattemæssig fordel bl.a. vedrørte erhvervelse af kapitalandele i udenlandske selskaber.

Cette constatation n'est pas affectée par l'argument de la Commission selon lequel le droit de l'Union fait partie du droit applicable aux différends entre investisseurs et États parties audit TBI et que, en l'espèce, Achmea avait fait valoir une violation du droit de l'Union dans la procédure arbitrale.
Denne konstatering berøres ikke af Kommissionens argument om, at EU-retten udgør en del af den gældende ret for tvister mellem investorer og de stater, der er parter i den omhandlede BIT, og at Achmea i den foreliggende sag havde gjort gældende, at EU-retten var tilsidesat under voldgiftsproceduren.

Il résulte de ce qui précède que l'argument de la Commission, selon lequel, dans le processus de décision, le collège peut se limiter à manifester sa volonté d'agir d'une certaine manière, sans avoir à intervenir dans la rédaction de l'acte qui l'entérine et dans sa mise en forme définitive, ne saurait être retenu.
Det måtte følge heraf, at Kommissionens argument om, at den som kollegial enhed under vedtagelsesproceduren kan begrænse sig til at give udtryk for sin vilje til at handle på en bestemt måde, og ikke behøver at medvirke ved affattelsen af den retsakt, som stadfæster den, og den endelige udformning heraf, ikke kunne lægges til grund.

Tout d'abord, le Tribunal considère qu'il y a lieu de rejeter l'argument de la Commission selon lequel la demande d'annulation de l'article 7 est prématurée en ce que celui- ci se limite à inviter Microsoft à présenter une proposition préalablement à l'adoption par la Commission d'une décision définitive sur la mise en place d'un mécanisme de suivi.
Indledningsvis må Kommissionens argument om, at kravet om annullation af artikel 7 er fremsat for tidligt, idet der i artiklen kun fremsættes en anmodning til Microsoft om at fremsætte et forslag, før Kommissionen vedtager en endelig beslutning om etablering af en kontrolordning, forkastes.

Par identité de motifs doit également être rejeté l'argument de la Commission selon lequel la requérante est toujours en mesure de demander aux autorités fiscales italiennes à bénéficier des mêmes avantages fiscaux que ceux accordés aux entités concernées par les mesures litigieuses et, en cas de décision de refus, d'attaquer cette dernière.
Af samme grund skal Kommissionens argument, hvorefter sagsøgeren til enhver tid kan anmode de italienske skattemyndigheder om at blive indrømmet de samme skattefordele som dem, der indrømmes de enheder, der er berørt af de omtvistede foranstaltninger, og, i tilfælde af afslag herpå, anfægte dette afslag, ligeledes forkastes.

La Cour n'a pas accepté l'argument de la Commission selon lequel le régime d'aides en cause porterait atteinte à l'organisation commune du marché du vin et que les pouvoirs du Conseil de déroger en cas de circonstances exceptionnelles à l'article 92 du traité CE ne lui permettaient pas de déroger aussi aux règles établissant une organisation commune.
Domstolen har ikke godtaget Kommissionens argument om, at den pågældende støtteordning kunne skade den fælles markedsordning for vin, og at Rådets beføjelser til under ganske særlige omstændigheder at dispensere fra artikel 92 i EF-traktaten ikke giver det beføjelse til at dispensere fra bestemmelser om etablering af en fælles markedsordning.

En particulier, il découle de cette jurisprudence qu'il y a lieu de rejeter l'argument de la Commission selon lequel son obligation d'adopter une décision à l'issue de la phase préliminaire d'examen, ou la qualification juridique de sa réaction à une plainte, est subordonnée à une condition relative à la qualité des informations soumises par le plaignant, à savoir, leur pertinence ou leur caractère détaillé.
Det følger navnlig af denne retspraksis, at Kommissionens argument om, at dens forpligtelse til at træffe en beslutning efter den indledende undersøgelsesfase eller den retlige kvalifikation af dens reaktion på en klage er underlagt en betingelse om kvaliteten af de oplysninger, som klageren har fremsendt, nemlig deres relevans eller detaljerede karakter, må forkastes.

(63) Un producteur- exportateur coréen a déclaré que l'argument de la Commission selon lequel il n'existe aucun système ou procédure pour confirmer quels intrants sont consommés dans la production du produit exporté et en quelle quantité n'est pas valable étant donné que la ristourne de droits n'est autorisée que pour les intrants effectivement utilisés dans la fabrication des produits exportés et pour les droits à l'importation effectivement acquittés.
(63) En koreansk eksporterende producent erklærede, at Kommissionens argument om, at der ikke forefindes et system eller en procedure til at bekræfte, hvilke råmaterialer der forbruges ved fremstillingen af den eksporterede vare og i hvilke mængder, ikke er underbygget, da der kun tillades toldrefusion for de råmaterialer, der rent faktisk benyttes ved fremstillingen af eksporterede varer, og for rent faktisk betalte importafgifter.

En ce qui concerne l'argument de la Commission selon lequel il pourrait être difficile, pour le service juridique d'une institution ayant tout d'abord exprimé un avis négatif à propos d'un acte législatif en cours d'adoption, de défendre ensuite la légalité de cet acte si cet avis avait été publié, il convient de constater qu'un argument d'ordre si général ne peut justifier une exception à la transparence prévue par le règlement nº 1049/2001.
Hvad angår Kommissionens argument om, at det kunne være vanskeligt for en institutions juridiske tjeneste, som først har afgivet en negativ udtalelse vedrørende en lovgivningsakt, der er under vedtagelse, efterfølgende at forsvare retsaktens lovlighed, hvis udtalelsen er blevet offentliggjort, må det fastslås, at et så generelt argument ikke kan begrunde en undtagelse fra det princip om åbenhed, som er fastslået i forordning nr. 1049/2001.

En outre, Intel souligne que l'argument de la Commission, formulé dans son mémoire en réponse, selon lequel la communication tardive de l'aide- mémoire a remédié à la violation de ses droits de la défense, ne pourrait être concilié avec l'absence flagrante dans la note en cause du contenu du témoignage de M. D 1 ou avec l'aveu de la Commission du fait que cette note n'avait pas vocation à reproduire exactement ou exhaustivement le contenu de la réunion concernée.
Intel har endvidere fremhævet, at Kommissionens argument i svarskriftet om, at den forsinkede fremsendelse af det forklarende notat rådede bod på tilsidesættelsen af selskabets ret til forsvar, ikke kan forenes med hverken den åbenlyse mangel i det pågældende notat på indholdet af D1's vidneforklaring eller med, at Kommissionen indrømmede, at dette notat ikke var bestemt til nøjagtigt eller udtømmende at gengive indholdet af det pågældende møde.