Que Veut Dire L'ATTESTATION VISÉE en Danois - Traduction En Danois

• omhandlede attest
• nævnte attest
• naevnte attest
• omhandlede attestation
• omhandlede attestering
• omhandlede bevis

Exemples d'utilisation de L'attestation visée en Français et leurs traductions en Danois

L'attestation visée au paragraphe 1 ne peut avoir, lors de sa production, plus de trois mois de date.
Den i stk. 1 omhandlede attestation må ved fremlæggelsen ikke være ove tre måneder gammel.

Soit suivie d'une pratique professionnelle pour laquelle est délivrée l'attestation visée à l'article 4 de la présente directive, (1)JO nº L 257 du 19.10.1968.
Eller som foelges af erhvervspraktik, for hvilken det i artikel 4 i dette direktiv omhandlede bevis udstedes;

L'expérience pratique acquise dans une entreprise de transport ayant fait l'objet d'une telle dispense ne donne pas droit à la délivrance de l'attestation visée au paragraphe 2.
Praktisk erfaring erhvervet i en transportvirksomhed, der i medfoer af bestemmelserne i dette stykke er fritaget fra kravet om opfyldelse af disse betingelser, giver ikke ret til udstedelse af den i stk. 2 naevnte attest.

Lorsque l'entité d'origine souhaite que lui soit retourné un exemplaire de l'acte avec l'attestation visée à l'article 10, elle adresse l'acte à signifier ou à notifier en double exemplaire.
Hvis den fremsendende instans ønsker en kopi af dokumentet returneret sammen med den i artikel 10 omhandlede attest, fremsendes dokumentet i to eksemplarer.

L'attestation visée au paragraphe 2 est délivrée par les organismes de contrôle après vérification des documents visés au paragraphe 3 et du bien-fondé de la déclaration écrite fournie par le producteur.
Det i stk. 2 omhandlede bevis udstedes af kontrolorganerne efter kontrol af de i stk. 3 omhandlede dokumenter og rigtigheden af producentens skriftlige erklæring.

En cas d'application de l'article 13 paragraphe 3 du règlement(CEE) nº 1687/76, le contrat de vente ne peut être conclu qu'après que l'organisme d'intervention détenteur des produits a reçu l'attestation visée audit paragraphe.
I forordning( EOEF) nr. 1687/76 kan koebekontrakten foerst afsluttes, naar det interventionsorgan, der ligger inde med produkterne, har modtaget den i naevnte stykke omhandlede attest.

L'attestation visée sous le n°4356 n'a pas de durée de validité, sauf lorsqu'elle émane d'une institution française(un an) ou lorsqu'elle concerne un travailleur saisonnier(durée prévue pour le travail saisonnier).
Den under nr. 4356 nævnte attest har ikke på forhånd nogen begrænset gyldighed, medmindre den hidrører fra en fransk institution(et år) eller den vedrører en sæsonarbejder(sæsonarbejdets varighed).

En cas d'application de l'article 13 paragraphe 3 du règlement(CEE) no 1687/76, les viandes ne peuvent être prises en charge qu'après que l'organisme d'intervention détenteur des produits a reçu l'attestation visée audit paragraphe.».
Anvendes artikel 13, stk. 3, i forordning(EOEF) nr. 1687/76, kan koedet foerst overtages, naar det interventionsorgan, der ligger inde med produktet, har modtaget den i naevnte stykke omhandlede attest.«.

À cet effet, l'administration publique de l'État membre concerné fournit au SGC l'attestation visée à l'article 19, paragraphe 2, du règlement(CE) no 987/2009 du Parlement européen et du Conseil(3)(ci- après dénommée«document portable A1»).
Med henblik herpå fremsender medlemsstatens offentlige administration den attest, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 987/2009(3)(»personbåret dokument A1«).

En cas d'application de l'article 13 paragraphe 3 du règlement(CEE) no 1687/76, les viandes ne peuvent être prises en charge qu'après que l'organisme d'intervention détenteur des produits a reçu l'attestation visée audit paragraphe;
Ved anvendelse af artikel 13, stk. 3, i forordning(EOEF) nr. 1687/76 kan koedet foerst overtages, efter at det interventionsorgan, der ligger inde med produkterne, har modtaget den i naevnte stykke omhandlede attest.

Lorsque des marchandises sont réintroduites d'une zone franche dans une autre partie du territoire douanier de la Communauté, l'attestation visée à l'article 168, paragraphe 2, peut être utilisée pour prouver le statut communautaire de ces marchandises.
Hvis varer returneres fra en frizone til en anden del af Fællesskabets toldområde, kan den i artikel 168, stk. 2, omhandlede attest anvendes til at bevise, at disse varer har status som fællesskabsvarer.

Lorsque des marchandises ont fait l'objet d'une décision de remboursement ou de remise des droits à l'importation autorisant le placement de ces marchandises en zone franche ou en entrepôt franc, les autorités douanières délivrent l'attestation visée à l'article 887 paragraphe 5.
Naar varer har vaeret genstand for en afgoerelse eller en beslutning om godtgoerelse af eller fritagelse for importafgifter, hvorved det tillades, at varerne anbringes i frizone eller frilager, udsteder toldmyndighederne den attest, der er omhandlet i artikel 887, stk. 5.

SI le travailleur a la qualité de travailleur saisonnier, l'attestation visée au paragraphe 1 est valable pendant toute la durée prévue du travail saisonnier, à moins que l'institution compétente ne notifie entre- temps son annulation à l'institution du lieu de résidence.
Dersom arbejdstageren er sæsonarbejder, er den i stk. 1 nævnte attest gyldig, så længe sæsonarbejdet vedvarer, medmindre den kompetente institution i mel lemtiden har meddelt bopælsstedets institution, at den ikke længere er gyldig.

Les documents relatifs à un lot doivent être conservés au moins un an après la date de péremption du lot concerné et au moins cinq ans après l'attestation visée à l'article 22 point 2 de la directive 75/319/CEE.
Alt dokumentationsmateriale vedrørende de fremstillede batcher skal opbevares i mindst et år efter den fastsatte udløbsdato for batchene eller mindst fem år efter den i artikel 22, stk. 2, i direktiv 75/319/EØF omhandlede attestering, afhængig af hvilken periode der er den længste.

Toutefois, lorsque des produits sont mis sous les régimes prévus à l'article 5 du règlement(CEE) no 565/80, l'attestation visée à l'alinéa précédent doit être présentée aux autorités douanières lors de l'accomplissement des formalités douanières visées à l'article 2 paragraphe 1 du règlement(CEE) no 798/80.
Anbringes produkterne imidlertid som omhandlet i artikel 5 i forordning(EOEF) nr. 565/80 skal den i foregaaende stk. naevnte attest fremlaegges for toldmyndighederne samtidig med gennemfoerelsen af de i artikel 2, stk. 1, i forordning(EOEF) nr. 798/80 omhandlede toldformaliteter.

Lors du dépôt de la demande d'agrément, l'organisme de recherche s'engage, à l'égard de l'État membre d'accueil, à prendre en charge les frais de séjour, de santé et de retour des chercheurs qu'il accueillera et à leur délivrer l'attestation visée à l'article 5 paragraphe 3.
Ved indgivelsen af ansøgningen om godkendelse forpligter forskningsorganisationen sig over for værtsmedlemsstaten til at påtage sig ansvaret for opholds-, sundheds- og hjemrejseudgifterne for de forskere, som den tager imod, og til at udstede den i artikel 5, stk. 3, omhandlede attest til dem.

Dans le cas où l'intéressé cesse de bénéficier des dispositions de l'article 94 paragraphe 9, l'institution compétente française utilise l'attestation visée aux alinéas précédents pour notifier à l'institution du lieu de résidence la cessation définitive du droit au montant garanti.
Saafremt den paagaeldende ophoerer med at vaere omfattet af bestemmelserne i artikel 94, stk. 9, anvender den franske kompetente institution den i ovenstaaende litra omhandlede attest til at underrette institutionen paa bopaelsstedet om, at retten til garantibeloebet definitivt er bortfaldet.

Avant de délivrer aux entités adjudicatrices l'attestation visée à l'article 4, ils s'assurent que les irrégularités qu'ils ont éventuellement constatées dans les procédures de passation des marchés et dans leur mise en oeuvre pratique ont été corrigées et que des mesures ont été prises pour éviter leur répétition.
Inden attestatorerne udsteder den i artikel 4 naevnte attest til ordregiverne, skal de sikre sig, at de uregelmaessigheder, de eventuelt har konstateret med hensyn til udbudsprocedurerne og den praktiske anvendelse deraf, er blevet rettet, og at der er truffet foranstaltninger til at undgaa, at de gentager sig.

Dans le cas d'un médicament, les documents relatifs à un lot sont conservés au moins un an après la date de péremption du lot concerné et au moins cinq ans après l'attestation visée à l'article 51, paragraphe 3, de la directive 2001/83/CE si ce délai est plus long.
Alt dokumentationsmateriale vedrørende et parti lægemidler opbevares i mindst et år efter den fastsatte udløbsdato for partierne eller mindst fem år efter den i artikel 51, stk. 3, i direktiv 2001/83/EF omhandlede attestering, afhængig af hvilken periode der er den længste.

Si l'institution qui délivre l'attestation visée au paragraphe 1 n'est pas en mesure de certifier que les membres de la famille ne sont pas pris en considération pour le calcul des prestations de chômage dues à une autre personne au titre de la législation de l'État membre sur le territoire duquel ils résident, le travailleur complète ladite attestation par une déclaration en ce sens, au moment où il présente l'attestation à l'institution compétente.
Dersom den institution, der udsteder den i stk. 1, omhandlede attest, ikke er i stand til at bekræfte, at familiemedlemmerne ikke tages i betragtning ved beregning af ydelser ved arbejdsløshed til en anden person i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område de pågældende familiemedlemmer er bosat, skal arbejdstageren supplere attesten med en erklæring herom, når han fremlægger attesten for den kompetente institution.

Dans le cas d'introduction ou de réintroduction des marchandises dans les autres parties du territoire douanier de la Communauté ou de leur placement sous un régime douanier, l'attestation visée à l'article 170 paragraphe 4 peut être utilisée pour prouver le statut communautaire ou non communautaire de ces marchandises.
Hvis varerne foeres ind i- eller paa ny foeres ind i- andre dele af Faellesskabets toldomraade eller henfoeres under en toldprocedure, kan den i artikel 170, stk. 4, omhandlede attest anvendes til at bevise, at varerne har status som faellesskabsvarer eller ikke-faellesskabsvarer.

Le document d'appartenance à la navigation du Rhin prévu par le règlement(CEE) n° 2919/85 du Conseil, du 17 octobre 1985, portant fixation des conditions d'accès au régime réservé par la convention révisée pour la navigation du Rhin aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin(1), remplace l'attestation visée au premier alinéa.
Det dokument om tilhoersforhold til Rhin-skibsfarten, som omhandles i Raadets forordning(EOEF) nr. 2919/85 af 17. oktober 1985 om fastsaettelse af de betingelser, der skal opfyldes for adgang til den ordning, der i henhold til den reviderede konvention om sejlads paa Rhinen(1) er forbeholdt fartoejer, der hoerer til Rhin-skibsfarten, erstatter den i foerste afsnit naevnte attest.

Toutefois, lorsque des produits sont mis sous les régimes prévus à l'article 5 du règlement(CEE) n° 565/80 du Conseil(*), l'attestation visée à l'alinéa précédent doit être présentée aux autorités douanières lors de l'accomplissement des formalités douanières visées à l'article 25 paragraphe 2 du règlement(CEE) n° 3665/87 de la Commission(**).
Anbringes produkterne imidlertid som omhandlet i artikel 5 i Rådets forordning(EØF) nr. 565/80(*), skal den i foregående stykke nævnte attest fremlægges for toldmyndighederne samtidig med gennemførelsen af de i artikel 25, stk. 2, i Kommissionens forordning(EØF) nr. 3665/87(**) omhandlede toldformaliteter.

Lorsqu'un État membre prive, en rour ou en par tie, de façon temporaire ou définitive, un de ses ressortissants ou un ressortissant d'un autre État membre établi sur son territoire de la faculté d'exercer une des activités visées à l'article 1er, il assure, de selon le cas, le retrait temporaire ou définitif l'attestation visée au paragraphe 3 deuxième tiret.
Såfremt en medlemsstat helt eller delvis, midlertidigt eller definitivt, fratager en af sine egne statsborgere eller en statsborger fra en anden medlemsstat, der er etableret på dens område, retten til at udøve en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, drager den i givet fald omsorg for, at den i stk. 3, andet led, omhandlede attestation inddrages midlertidigt eller definitivt.

Lors de toute demande de prestations en nature, les membres de la famille sont tenus de présenter à l'institution du lieu de leur résidence l'attestation visée au paragraphe 1, si la législation qu'applique cette institution prévoit qu'une telle demande doit être accompagnée du titre de pension ou de rente.
Ved enhver begæring om naturalydelser skal familiemedlemmerne for institutionen på deres bopælssted fremlægge den i stk. 1 nævnte attest, dersom det er foreskrevet i den lovgivning, som gælder for denne institution, at en sådan begæring skal være ledsaget af dokumentation for modtagelse af pension eller rente.

Lorsque les autorités douanières du bureau de douane où les marchandises sont déclarées pour la mise en libre pratique sont en mesure, par les moyens dont elles disposent, de s'assurer qu'aucune restitution ou autre montant institué à l'exportation dans le cadre de la politique agricole commune n'a été octroyé et ne pourra l'être ultérieurement, l'attestation visée au paragraphe 1 n'est pas requise.
Hvis toldmyndighederne ved det toldsted, hvor varerne angives til fri omsaetning ud fra den dokumentation, de raader over, er i stand til at sikre sig, at ingen restitutioner eller andre beloeb, der anvendes ved udfoersel som led i den faelles landbrugspolitik, er blevet ydet eller vil kunne ydes senere, kraeves den i stk. 1 naevnte attest ikke.

À partir du 1er janvier 1990, les États membres reconnaissent comme preuve suffisante de la capacité professionnelle les attestations visées à l'article 3 paragraphe 4 quatrième alinéa délivrées par un autre État membre.
Fra den 1. januar 1990 anerkender medlemsstaterne som tilstrækkeligt bevis for faglig dygtighed de attester, der er omhandlet i artikel 3, stk.

À partir du 1er janvier 1990, les États membres reconnaissent comme preuve suffisante de la capacité professionnelle les attestations visées à l'article 3 paragraphe 4 quatrième alinéa délivrées par un autre État membre.
Fra den 1. januar 1990 anerkender medlemsstaterne som tilstrækkeligt bevis for faglig dygtighed de attester, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, fjerde afsnit, og som er udstedt af en anden medlemsstat.

A partir du 1" janvier 1990, les Etats membres reconnaissent comme preuve suffisante de la capacité professionnelle les attestations visées h Panicle 3 paragraphe 4 deuxième alinéa de la directive 74/561/CEE ainsi qu'à l'amcle 2 paragraphe 4 deuxième alincj de la directive 74/562/CEE, délivrées par un autre Etat membre.(*).
Fra den 1. januar 1990 anerkender medlemsstaterne som tilstrækkeligt bevis for faglig dygtighed de attester, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, andet afsnit, i direktiv 74/561 /EØF og i anikel 2, stk. 4, andet afsnit, i direktiv 74/562/EØF, og som er udstedt af en anden medlemsstat.(*).