Que Veut Dire L'INFLICTION en Danois - Traduction En Danois

• pålæggelse
• idømmelse
• at pålægge
• påvirkningen

Exemples d'utilisation de L'infliction en Français et leurs traductions en Danois

Le principal ici est l'infliction de dommages physiques, moraux ou matériels.
Hovedpersonen her er påvirkningen af fysisk, moralsk eller ejendomsskade.

À cet égard, la Cour a jugé que le principe ne bis in idem doit être respecté dans les procédures tendant à l'infliction d'amendes, relevant du droit de la concurrence.
I denne forbindelse har Domstolen fastslået, at princippet ne bis in idem skal overholdes i procedurer om pålæggelse af bøder, som henhører under konkurrenceretten.

Obligations découlant de l'infliction de dommages et de conséquences découlant de telles actions.
Forpligtelser som følge af tilførsel af skade og konsekvenser som følge af sådanne handlinger.

En application d'une jurisprudence constante, le principe ne bis in idem doit être respecté dans les procédures tendant à l'infliction d'amendes relevant du droit de la concurrence.
I denne forbindelse har Domstolen fastslået, at princippet ne bis in idem skal overholdes i procedurer om pålæggelse af bøder, som henhører under konkurrenceretten.

La décision ultime sur l'infliction des sanctions prévues à l'article 228 revient à la Cour de justice, qui agit en ce domaine en pleine juridiction.
Den endelige afgørelse om idømmelse af de sanktioner, der er omhandlet i artikel 228, påhviler Domstolen, der på dette område har fuld prøvelsesret.

Les personnages avec des thèmes religieux- ils portent la signification religieuse correspondante, mais en même temps l'église condamne l'infliction de tatouages sur le corps, en particulier ceux.
Tallene med religiøse temaer- de bærer den tilsvarende religiøse betydning, men samtidig fordømmer kirken påvirkningen af tatoveringer på kroppen, især dem.

En particulier, s'agissant de l'infliction de sanctions pénales, il appartient aux juridictions nationales compétentes de s'assurer que les droits des accusés découlant du principe de légalité des délits et des peines soient garantis.
Hvad navnlig angår pålæggelse af strafferetlige sanktioner er det op til de kompetente nationale retsinstanser at sikre, at de anklagedes rettigheder, der følger af princippet om, at strafbare forhold og straffe skal have lovhjemmel.

Le non- respect d'un délai de procédure légal a toujours des conséquences procédurales(par exemple la privation de la capacité à effectuer un certain acte, l'infliction d'une amende).
Manglende overholdelse af en lovbestemt processuel frist indebærer altid en eller anden form for processuel virkning(f. eks. fortabelse af adgangen til at foretage et bestemt retsskridt, idømmelse af en bøde).

En effet, l'infliction de cette peine serait susceptible de compromettre l'objectif poursuivi par cette directive, à savoir l'instauration d'une politique efficace d'éloignement des ressortissants de pays tiers séjournant irrégulièrement dans un État membre.
Idømmelsen af denne straf kunne nemlig bringe gennemførelsen af det med direktivet tilstræbte mål, nemlig en effektiv udsendelses- og tilbagesendelsespolitik vedrørende tredjelandsstatsborgere, som opholder sig ulovligt i en medlemsstat.

Lorsqu'un parti politique européen ou une fondation politique européenne n'a pas pris les mesures correctives dans le délai visé au paragraphe 1, une décision est prise concernant l'infliction des sanctions appropriées visées à l'article 27.
Hvis et europæisk politisk parti eller en europæisk politisk fond ikke har truffet korrigerende foranstaltninger inden for den fastsatte tidsfrist som omhandlet i stk. 1, træffes der afgørelse om pålæggelse af passende sanktioner, jf. artikel 27.

L'infliction de sanctions purement symboliques ôterait à cet instrument complémentaire de la procédure d'infraction tout effet utile et irait à l'encontre de l'objectif ultime de cette procédure qui est d'assurer la pleine application du droit communautaire.
Idømmelse af rent symbolske sanktioner ville berøve dette retsmiddel, der supplerer overtrædelsesproceduren, enhver faktisk virkning og modarbejde denne procedures endelige mål, nemlig at sikre at fællesskabsretten anvendes fuldt ud.

Selon une jurisprudence désormais constante de la Cour, les dispositions de la directive 2008/115/CE(2) s'opposent, en principe, à l'infliction d'une peine d'emprisonnement à un ressortissant d'un pays tiers au seul motif de l'irrégularité de son séjour dans un État membre.
Ifølge Domstolens faste praksis er bestemmelserne i direktiv 2008/115/EF(2) principielt til hinder for, at en tredjelandsstatsborger pålægges en fængselsstraf alene begrundet i vedkommendes ulovlige ophold i en medlemsstat.

Le règlement(CEE) n 2988/74 relatif à la prescription en matière de poursuites et d'exécution dans les domaines du droit des transports et de la concurrence prévoit un délai de prescription susceptible d'interruption de cinq ans et un délai de prescription global de dix ans pour l'infliction d'une amende.
Forordning nr. 2988/74 om forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner inden for transport- og konkurrenceret indeholder en afbrydelig frist på fem og en generel frist på ti år for at pålægge bøder.

Ainsi que l'a relevé Mme l'avocate générale au point 57 de ses conclusions, l'infliction d'une amende égale à 100% du montant de la taxe indûment déduite rend vaine la possibilité de rectifier la dette fiscale née au titre de l'article 203 de la directive TVA.
Som anført af generaladvokaten i punkt 57 i forslaget til afgørelse medfører pålæggelsen af en bøde svarende til 100% af den afgift der uretmæssigt er fradraget imidlertid, at muligheden for berigtigelse af afgiftsskylden i henhold til momsdirektivets artikel 203 er uden indhold.

Ladite juridiction a estimé qu'il convenait, afin d'assurer l'effectivité de l'article 101 TFUE, d'appliquer le critère de la continuité économique à l'imputation de la responsabilité de l'indemnisation de ce préjudice de la même manière qu'en ce qui concerne l'infliction d'amendes.
Den nævnte retsinstans var af den opfattelse, at for sikre den effektive virkning af artikel 101 TEUF skulle kriteriet om økonomisk kontinuitet finde anvendelse ved tilregnelsen af erstatningsansvaret for denne skade på samme måde som med hensyn til pålæggelse af bøder.

Ou encore, à la suite de plusieurs condamnations dont chacune a comporté l'infliction d'une peine, les peines prononcées peuvent être cumulées pour obtenir une peine globale dont le quantum est moindre que l'addition des différentes peines issues de décisions distinctes antérieures.
Eller også kan de idømte straffe som følge af flere domfældelser, som hver især medfører idømmelse af en straf, kumuleres med henblik på at opnå en samlet straf, hvis længde er kortere end en sammenlægning af de forskellige straffe, der er idømt ved forskellige tidligere afgørelser.

Dans l'affaire Achughbabian(30), la Cour a été de nouveau invitée à déterminer si la directive 2008/115 s'opposait à une réglementation nationale, telle la réglementation française dans la procédure au principal(31), qui prévoyait l'infliction d'une peine d'emprisonnement à un ressortissant d'un pays tiers au seul motif de l'irrégularité de son entrée ou de son séjour sur le territoire français.
I Achughbabian-dommen(30) blev Domstolen igen anmodet om at afgøre, om direktiv 2008/115 er til hinder for national lovgivning, såsom Frankrigs lovgivning i nævnte hovedsag(31), der foreskrev pålæggelse af en fængselsstraf for en tredjelandsstatsborger, alene fordi han er indrejst eller opholder sig ulovligt på Frankrigs område.

Elle a ajouté que«l'infliction d'une peine pécuniaire n'empêche en aucune manière qu'une décision de retour soit prise et mise en œuvre dans le plein respect des conditions énoncées aux articles 6 à 8 de la directive 2008/115 et ne porte pas non plus atteinte aux normes communes en matière de privation de liberté énoncées aux articles 15 et 16 de cette directive»(46).
Den fastslog videre:»Pålæggelse af en bødestraf forhindrer nemlig på ingen måde, at der træffes afgørelse[…], eller at denne gennemføres under fuld overholdelse af de betingelser, der opregnet i artikel 6-8 i direktiv 2008/115, ligesom en sådan pålæggelse ikke gør indgreb i de fælles standarder på området for frihedsberøvelse, der er opregnet i direktivets artikel 15 og 16«(46).

Ainsi, la protection que le principe ne bis in idem vise à offrir contre la répétition des poursuites conduisant à l'infliction d'une condamnation est sans objet dans la situation où, dans une même décision, il est fait une application parallèle du droit national de la concurrence et du droit de l'Union de la concurrence.
Den beskyttelse, som princippet ne bis in idem har til hensigt at give mod dobbelt retsforfølgning, hvor der pålægges en sanktion, er således ikke relevant i en situation, hvor national konkurrenceret og EU-konkurrenceret anvendes samtidigt inden for samme beslutning.

Ce principe, tel que consacré à l'article 49 de la Charte, s'impose aux États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union, conformément à l'article 51, paragraphe 1, de celle- ci, ce qui est le cas lorsqu'ils prévoient, dans le cadre des obligations qui leur sont imposées par l'article 325 TFUE, l'infliction de sanctions pénales pour les infractions en matière de TVA.
Dette princip, som er fastsat i chartrets artikel 49, er bindende for medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten, i overensstemmelse med chartrets artikel 51, stk. 1, hvilket er tilfældet, hvis de i forbindelse med de forpligtelser, der er pålagt dem ved artikel 325 TEUF, fastsætter pålæggelse af strafferetlige sanktioner for lovovertrædelser på momsområdet.

Il s'ensuit que la notion d'« entreprise», au sens de l'article 101 TFUE, qui constitue une notion autonome du droit de l'Union, ne saurait avoir une portée différente dans le contexte de l'infliction, par la Commission, d'amendes au titre de l'article 23, paragraphe 2, du règlement no 1/2003 et dans celui des actions en dommages et intérêts pour violation des règles de concurrence de l'Union.
Det følger heraf, at begrebet»virksomhed« som omhandlet i artikel 101 TEUF, der udgør et selvstændigt begreb i EU-retten, ikke kan have en forskellig rækkevidde i sammenhæng med Kommissionens pålæggelse af bøder i henhold til artikel 23, stk. 2, i forordning nr. 1/2003 og i sammenhæng med erstatningssøgsmål for overtrædelse af EU's konkurrenceregler.

Dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Achughbabian(23), la Cour a été de nouveau invitée à déterminer si la directive 2008/115 s'opposait à une réglementation nationale, telle la réglementation française en cause dans la procédure au principal(24), qui prévoyait l'infliction d'une peine d'emprisonnement à un ressortissant d'un État tiers au seul motif de l'irrégularité de son entrée ou de son séjour sur le territoire français.
I Achughbabian-dommen(30) blev Domstolen igen anmodet om at afgøre, om direktiv 2008/115 er til hinder for national lovgivning, såsom Frankrigs lovgivning i nævnte hovedsag(31), der foreskrev pålæggelse af en fængselsstraf for en tredjelandsstatsborger, alene fordi han er indrejst eller opholder sig ulovligt på Frankrigs område.

En l'absence de fraude fiscale, la juridiction de renvoi estime que le principe de neutralité de la taxe devrait prévaloir et que le refus de déduction de la TVA régulièrement acquittée et l'infliction d'une amende supplémentaire égale au montant de la TVA indûment déduite ne sont pas proportionnés à l'infraction ayant consisté à émettre des factures pour des opérations fictives.
Idet der ikke foreligger afgiftssvig, er den forelæggende ret af den opfattelse, at princippet om afgiftsneutralitet bør have forrang, og at udelukkelsen af fradrag for den moms, der var blevet behørigt betalt, og pålæggelsen af en yderligere bøde svarende til det fulde beløb af den moms, der uretmæssigt var fradraget, ikke står i et rimeligt forhold til den overtrædelse, der bestod i at udstede fakturaer for fiktive transaktioner.

Ayant été condamné en première instance pour ces faits à une peine de prison, M. Ouhrami a interjeté appel devant le Gerechtshof Amsterdam(cour d'appel d'Amsterdam, Pays- Bas), en soutenant que l'infliction d'une telle peine violait la directive 2008/115, au motif que la procédure prévue par cette dernière n'avait pas été menée intégralement à son terme.
Efter i første instans at være blevet idømt fængselsstraf for disse forhold iværksatte Mossa Ouhrami appel for Gerechtshof Amsterdam(appeldomstolen i Amsterdam, Nederlandene), idet han gjorde gældende, at idømmelse af en sådan straf var i strid med direktiv 2008/115 med den begrundelse, at den heri foreskrevne procedure ikke var fuldstændig afsluttet.

D'autre part, selon cette même juridiction, le juge national ne saurait définir le contenu concret des conditions dans lesquelles il devrait laisser inappliquées ces dispositions, à savoir dans l'hypothèse où celles- ci empêcheraient l'infliction de sanctions effectives et dissuasives dans un nombre considérable de cas de fraude grave, sans méconnaître les limites imposées à sa marge d'appréciation par le principe de légalité des délits et des peines.
Dels er retten af den opfattelse, at den nationale domstol ikke kan fastlægge det konkrete indhold af de betingelser, i henhold til hvilke den skal undlade at anvende disse bestemmelser, dvs. i tilfælde af, at de ville forhindre pålæggelsen af effektive og afskrækkende sanktioner i et betragteligt antal tilfælde af grov svig, uden at overskride de grænser for dens skønsbeføjelse, der følger af princippet om, at strafbare forhold og straffe skal have lovhjemmel.

Dans l'affaire El Dridi(27), il a été demandé à la Cour d'apprécier si la directive 2008/115 s'opposait à une réglementation d'un État membre, telle que la réglementation italienne en cause dans l'affaire au principal(28), qui prévoyait l'infliction d'une peine d'emprisonnement à un ressortissant d'un pays tiers en séjour irrégulier pour le seul motif que celui‑ci avait demeuré, en violation d'un ordre de quitter le territoire de cet État dans un délai déterminé, sur ledit territoire sans motif justifié.
I El Dridi-dommen(27) blev Domstolen anmodet om at vurdere, om direktiv 2008/115 er til hinder for national lovgivning, såsom Italiens lovgivning i nævnte hovedsag(28), der foreskrev pålæggelse af en fængselsstraf for en tredjelandsstatsborger med ulovligt ophold, alene fordi han i strid med et påbud om at forlade denne stats område inden for en bestemt frist forbliver på nævnte område uden gyldig grund.

Pour autant, dans la mesure où la situation du ressortissant concerné qui a donné lieu à l'éloignement précédant la nouvelle entrée irrégulière sur le territoire d'un État membre relevait du champ d'application de la directive 2008/115, l'infliction d'une sanction pénale n'est admissible qu'à la condition que l'interdiction d'entrée édictée à l'égard de ce ressortissant soit conforme à l'article 11 de cette directive, ce qu'il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier.
For så vidt som den omhandlede tredjelandsstatsborgers situation, der har medført den udsendelse, der går forud for den ulovlige genindrejse på en medlemsstats område, er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2008/115, er det kun lovligt at pålægge en strafferetlig sanktion som den i hovedsagen omhandlede, såfremt det indrejseforbud, der er udstedt over for denne statsborger, er i overensstemmelse med dette direktivs artikel 11, hvilket det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve.

Infliction arrive sur consoles.
Forced udkommer på konsoller.