Que Veut Dire L'INITIATIVE PRISE en Danois - Traduction En Danois

• initiativ
• initiativet

Exemples d'utilisation de L'initiative prise en Français et leurs traductions en Danois

Je salue l'initiative prise par ces 3 entités.
Vi hilser dette initiativ fra de tre organisationer velkommen.

Après avoir maintes fois déploré l'absence de progrès dans la réalisation de cette Union, il avait salué l'initiative prise à Brème, en juillet 1978.
Efter ofte at have beklaget, at der ikke er sket fremskridt i oprettelsen af denne union, har det hilst det initiativ, der blev taget i Bremen i juli 1978.

Je me réjouis aussi de l'initiative prise par le Parlement européen d'envoyer une délégation en Tunisie.
Jeg er også glad for Parlamentets initiativ til at sende en delegation til Tunesien.

L'initiative prise par l'Allemagne en vue de la rédaction d'une charte européenne des droits fondamentaux ressortit également à cette considération.
Herindunder hører tillige det initiativ til et europæisk charter om de grundlæggende frihedsrettigheder, som Tyskland har taget.

(PT) J'ai exprimé un vote favorable et salué l'initiative prise par la Commission de l'emploi et des affaires sociales.
Jeg har stemt for, da jeg bifalder initiativet fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.

L'initiative prise en faveur d'une directive spécifique et le souhait d'en disposer n'émanent que de l'Allemagne, qui a une énorme industrie des denrées alimentaires destinées spécialement aux diabétiques.
Ønsket om og initiativet til et særdirektiv kommer kun fra Tyskland, der har en kæmpeindustri af fødevarer, der er specielt forarbejdet til diabetikere.

Monsieur le Président, nous, libéraux, sommes très satisfaits de l'initiative prise par la présidence britannique de renforcer les critères communautaires en matière d'exportation d'armes.
Hr. formand, vi liberale er meget glade for det britiske formandskabs initiativ om at skærpe de fælles kriterier for våbeneksport.

Je salue l'initiative prise par l'Agence de lancer une méthodologie prévisionniste concernant l'incidence sur la santé et sur la sécurité des innovations technologiques en matière d'"emplois verts" d'ici 2020.
Jeg glæder mig over agenturets initiativ til at iværksætte"fremtidsforskning" i den arbejdsmiljømæssige effekt af teknologiske opfindelser i"grønne job" omkring 2020.

C'est aussi pour cette raison que je soutiens l'initiative prise récemment par le procureur spécial de dévoiler les motifs politiques de l'assassinat du Premier ministre Djindjić.
Det er af samme grund, at jeg støtter den særlige anklagers nylige initiativ til at afdække de politiske motiver bag attentatet på premierminister Djindjić.

L'initiative prise récemment par la Commission pour réduire les charges en matière d'information imposées aux entreprises, notamment les petites et moyennes.
Forespørgeren glæder sig over, at Kommissionen for nylig har taget initiativ til at begrænse den byrde med indberetning af statistiske data, der påhviler virksomhederne, navnlig små og mellemstore virksomheder.

Je demande simplement au Parlement et à la Présidence de vérifier si l'initiative prise par les tribunaux et la police italienne à l'égard de M. Mastella constitue un acte irrespectueux et une extrême violation de notre immunité.
Jeg beder blot Parlamentet og formandskabet om at bekræfte, hvorvidt initiativet fra domstolenes og det italienske politis side vedrørende hr. Mastella udgør en respektløs handling og en voldsom krænkelse af vores immunitet.

L'initiative prise aujourd'hui par le Premier ministre Reinfeldt lors d'une réunion avec vous, Monsieur le Président Buzek, et moi-même, et la vidéoconférence avec le Premier ministre Fischer, était une initiative très bonne et très utile.
Statsminister Reinfeldts initiativ i dag på mødet med mig og parlamentsformand Buzek og med videokonferencen med premierminister Fischer var særdeles godt og nyttigt.

L'UE doit soutenir activement l'initiative prise par le secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour mettre un terme au conflit.
EU må aktivt støtte FN's generalsekretær Kofi Annans initiativ om at mægle og få bragt konflikten til ophør.

Suite à l'initiative prise par plusieurs Etats membres, et après avis du Parlement, le Conseil a marqué son accord de principe en décembre 2001 sur la création d'équipes communes d'enquête, prévue par la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale adoptée en mai 2000.
På initiativ fra flere medlemsstater og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet gav Rådet sin principielle tilslutning i december 2001 til oprettelse af fælles efterforskningshold som omhandlet i konventionen om gensidig retshjælp vedtaget i maj 2000.

Monsieur le Président, il va de soi que nous saluons l'initiative prise par la Commission en vue de venir en aide rapidement et de manière non bureaucratique aux victimes de la catastrophe.
Hr. formand, vi bifalder selvfølgelig Kommissionens initiativ til at hjælpe de skadelidte i oversvømmelseskatastrofen hurtigt, men også ubureaukratisk.

Se réjouit de l'initiative prise par la Commission en vue de créer des instruments financiers communs avec la BEI et prend acte de son approbation par le Conseil européen de juin 2013;
Glæder sig over Kommissionens initiativ til at skabe fælles finansielle instrumenter sammen med EIB og noterer sig, at det blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i juni 2013;

Les réactions à l'initiative prise par la Finlande sont à la fois regrettables et instructives.
Reaktionen på det initiativ, der blev taget af Finland, er både beklagelig og lærerig.

Faisant suite à l'initiative prise par la Communauté au sommet occidental de Venise, le Conseil a, sur proposition de la Commission, adopté un programme communautaire spécial en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés au sud du Sahara(2).
I tilslutning til et initiativ fra Fællesskabets side på Vest-topmødet i Venedig vedtog Rådet på forslag fra Kommissionen et fælles særprogram for visse fattige og gældstyngede lande syd for Sahara'.

J'ai vraiment apprécié l'initiative prise par le Parlement l'année dernière de rassembler toutes les grandes lignes dans son rapport.
Jeg var meget tilfreds med Parlamentets initiativ sidste år til at samle trådene i dets betænkning.

Je me réjouis de l'initiative prise par le président Jacques Chirac, le chancelier fédéral Gerhard Schröder et le Premier ministre Tony Blair d'envoyer une lettre ouverte à l'opinion publique américaine en faveur de la ratification du traité CTBT.
Jeg glæder mig over initiativet fra præsident Jacques Chirac, forbundskansler Gerhard Schröder og premierminister Tony Blair, som i et åbent brev til den amerikanske offentlighed opfordrede til at ratificere traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger, CTBT.

Je suis extrêmement heureux de l'initiative prise par le Parlement européen d'abolir le régime de visa pour la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie.
Jeg er kolossalt glad for Europa-Parlamentets initiativ om at afskaffe visumordningen for Bosnien-Hercegovina og Albanien.

La CEDT se félicite de l'initiative prise par le Parlement européen d'examiner les problèmes se posant dans les régimes de transit et nous espérons pouvoir contribuer au moins pour une part à leur solution.
CEDT glæder sig over Europa-Parlamentets initiativ til at undersøge problemerne i forsendelsesordningeme, og vi håber at kunne bidrage til i det mindste en del afløsningerne.

C'est pourquoi l'initiative prise par Jo Leinen était la bonne et elle est arrivée au bon moment.
Det er derfor, at Jo Leinens initiativ var det rigtige initiativ på det rigtige tidspunkt.

Il se félicite de l'initiative prise par la Commission en vue d'instaurer une politique européenne en matière de télécommunications.
Det udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ til etablering af en europæisk telekommunikationspolitik.

Que pensent-ils de l'initiative prise par le gouvernement français en vue de la livraison de matériel militaire à la Hongrie?
Hvad mener de om den franske regerings initiativ med henblik på levering af militært udstyr til Ungarn?

Je salue naturellement l'initiative prise par la Commission en vue de produire une nouvelle et meilleure directive mais cela ne suffit pas.
Naturligvis bifalder jeg også Kommissionens initiativ til at forbedre og udarbejde et nyt direktiv, men det er ikke tilstrækkeligt.

Je considère que l'initiative prise par la ville de Strasbourg après le changement de mairie est bonne: nous pouvons à présent prendre le tram.
Jeg anser Strasbourg kommunes initiativ efter borgmesterskiftet for et godt fremskridt. Nu må vi altså også køre med sporvogn.

Je pense dès lors que l'initiative prise par M. Carnero, que je félicite, et par la commission des affaires constitutionnelles, est bonne.
Jeg mener derfor, at det initiativ, hr. Carnero, som jeg gerne vil takke, og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender har taget, er det rigtige.

Nous nous félicitons donc de l'initiative prise par la Commission, pour proposer que l'on améliore et que l'on renforce la disposition concernant les substances nuisibles à la couche d'ozone.
Vi glæder os derfor over Kommissionens initiativ med forslaget om forbedringer og skærpelser af forordningen om ozonlagsnedbrydende stoffer.

Je me félicite donc de l'initiative prise aujourd'hui en ce qui concerne la révision des instruments de l'UE destinés à soutenir les finances des PME dans le cadre de la prochaine période de programmation.
Jeg ser derfor positivt på initiativet i dag vedrørende revisionen af EU-instrumenter til støtte for små og mellemstore virksomheders finansiering i den næste programmeringsperiode.