Que Veut Dire L'ON ADMET en Danois - Traduction En Danois

• man antager
• vi indrømmer
• man accepterer
• det erkendes
• man medgiver

Exemples d'utilisation de L'on admet en Français et leurs traductions en Danois

Si l'on admet que dans tous les….
Vi må antage at der i alle….

Le deuxième piège consisterait à s'enfermer maintenant dans des clivages idéologiques, même si l'on admet qu'il existe différentes conceptions de l'Europe.
Den anden fælde ville bestå i nu at lukke sig inde i ideologiske kløfter, selv om vi indrømmer, at der findes forskellige opfattelser af Europa.

Si donc l'on admet que les gneiss, les micaschistes, les granits, les diorites, etc.
Antage vi nu, at Gnejs, Glimmerskifer, Granit, Diorit osv.

Sterckx affirme qu'il est en réalité question des droits des consommateurs, alors que l'on admet volontiers qu'un renforcement de la réglementation s'accompagne d'une augmentation des tarifs.
Hr. Sterckx siger, at det egentlig vedrører forbrugerrettigheder, selv om det erkendes, at mere regulering er ensbetydende med højere billetpriser.

Dès que l'on admet que:"je ne suis pas le maître, je suis le serviteur" alors il n'y a plus de souffrance.
Og så snart vi accepterer at"jeg er ikke herre; jeg er tjener," så er der ingen lidelse.

Seulement quatre mois et demi après, les évêques et les autres chefs de l'Eglise de Suède déclarèrent que"l'on ne peut être ordonné prêtre que si l'on admet les femmes au sacerdoce".
Kun 4_ måned senere erklærede biskopperne og andre ledere i Den svenske Kirke at“man ikke kan ordineres til præstestanden, medmindre man anerkender kvindelige præster”.

Un tel délai pour corriger ce que l'on admet comme étant une erreur est à l'évidence inacceptable.
En sådan forsinkelse med hensyn til at rette det, man indrømmer er en fejl, er helt klart ikke ønskværdig.

Si l'on admet la perspective des Soviets en Amérique, aucun frein psychologique ne sera assez puissant pour diminuer la pression de la crise sociale.
Hvis man anlægger de amerikanske sovjetters perspektiv, så vil ingen af de psykologiske bremser være stærke nok til at stoppe presset fra den sociale krise.

Ce que veut dire mourir, Adam naturellement ne le comprend point, tandis que rien n'empêche, si l'on admet que ces paroles s'adressaient à lui, qu'il se soit fait une idée de leur horreur.
Hvad det vil sige, at døe, fatter naturligviis Adam slet ikke, hvorimod der jo Intet er til Hinder for, hvis man antager det sagt til ham, at han har faaet Forestillingen om det Forfærdelige.

En revanche, si l'on admet que l'erreur constitue une opportunité de s'améliorer, l'histoire est différente.
I stedet, hvis du indrømmer, at fejlen også indeholder en mulighed for at forbedre sig, ændres historien helt.

Si l'on pense à l'évolution qu'a connue l'Europe au cours des trente à quarante dernières années, et que l'on admet que les circonstances pourront changer tout autant dans l'avenir, on voit à quel point les prévisions de ce type sont incertaines.
Når man tænker på, hvordan Europa har forandret sig gennem de sidste 30 eller 40 år, og antager, at tingene vil forandre sig lige så meget i fremtiden, kan man se, hvor usikre sådanne forudsigelser er.

Mais même si l'on admet cette convergence, la question: et qui est à cet égard un point de vue intéressant de l'Ukraine avec ses tentatives de réécrire sa propre histoire?
Men selv hvis vi antager, at denne konvergens, er det vigtigste spørgsmål i denne forbindelse er det interessant udtalelse fra Ukraine med dets forsøg på at omskrive deres egen historie?

Depuis quelque temps, c'est devenu un lieu commun de parler de l'exploration des espaces géographiques comme étant pratiquement terminée et l'on admet que la géographie doit désormais être élargie aux analyses approfondies et aux grandes synthèses philosophiques.
For ikke længe siden er det blevet almindeligt at tale om, at geografiske opdagelser næsten er et afsluttet kapitel, og det erkendes, at geografi må ændre sin orientering i retning af uddybende studier og filosofisk syntese.

Même si l'on admet que la coalition des nazis et du centre renversera le gouvernement Papen par des méthodes" constitutionnelles", ce fait en lui- même ne résoudra encore rien.
Selv hvis vi antager, at en koalition mellem nazisterne og centrum ville vælte den bonapartistiske Papen-regering med”konstitutionelle midler”, så for klarer dette i og for sig intet.

Vous ne serez pas puni, même si l'on admet des erreurs, mais vous devez comprendre ce qui est l'essence de"Ikea".
Du vil ikke blive straffet, selv om vi indrømmer fejl, men du er nødt til at forstå, hvad der er essensen af"Ikea".

Si l'on admet que c'est le problème, on peut aussi saisir le fait que la véritable éducation est le seul besoin de ceux qui sèment la violence et la terreur sous le nom de jihad.
Hvis man accepterer, at dette er problemet, kan man også forstå det faktum, at det eneste, som de der spreder vold og terror i jihads navn, har behov for, er sand uddannelse.

Il est certain que le test AEC peut être écarté comme dépourvu de pertinence si l'on admet que la simple possibilité hypothétique ou théorique d'un effet d'éviction de la concurrence par le comportement incriminé suffit à établir l'existence d'un abus.
AEC-testen kan bestemt afvises som irrelevant, hvis det accepteres, at en blot hypotetisk eller teoretisk mulighed for, at den omtvistede adfærd har en konkurrencebegrænsende udelukkelsesvirkning, er tilstrækkeligt til at bevise misbrug.

Si l'on admet que la défense éveille le désir, on a alors, au lieu d'ignorance, un savoir, car il faut en ce cas qu'Adam ait eu une connaissance de la liberté, son désir étant de s'en servir.
Naar man nu antager, at Forbudet vækker Lysten, da faaer man en Viden, istedenfor Uvidenhed, thi Adam maa da have havt en Viden om Friheden, siden Lysten var den at bruge den.

Le monde a un commencement dans le temps, et il est aussi limité dans l'espace.- Preuve: En effet, si l'on admet que le monde n'ait pas de commencement dans le temps, à chaque moment donné il y a une éternité écoulée, et par conséquent, une série infinie d'états successifs des choses dans le monde.
Verden har en begyndelse i tiden og er også indesluttet af grænser i rummet.- Bevis: Hvis man antager, at verden ikke har nogen begyndelse i tiden, så er der i verden indtil hvert givet øjeblik forløbet en evighed, dvs. der er forløbet en uendelig række af efter hinanden følgende tilstande.

L'on admet aussi qu'une organisation peut présenter une réclamation internationale, c'est- à- dire mettre en cause la responsabilité d'un autre sujet lorsqu'elle a subi un dommage(et, corrélativement, voir mise en cause sa propre responsabilité)(2).
Det antages ligeledes, at en organisation kan rejse krav på internationalt plan, dvs. gøre et andet retssubjekt ansvarligt, når den har lidt skade(og omvendt selv gøres ansvarlig)(2).

C'est quand même ahurissant, surtout si l'on admet que tout le monde, normalement, devrait être intéressé par l'argent, qu'il en ait, ou qu'il n'en ait pas ou qu'il n'en ait pas assez.
Det er trods alt forbløffende, ikke mindst når man må antage, at alle er interesserede i pengespørgsmål- det hvad enten man har mange penge eller ingen har, eller man måske ikke har nok heraf.

Si l'on admet en effet que le passage d'un régime social à un autre obéit à des lois, on ne peut pas nier que le capitalisme est appelé lui aussi à céder la place à un autre régime social, plus progressif.
Hvis man indrømmer, at det er en lovmæssig foreteelse, at samfundet går fra ét system til et andet, kan man selvfølgelig ikke benægte, at også det kapitalistiske system er dømt til at vige pladsen for et andet og mere progressivt samfundssystem.

Nonobstant ce qui précède, l'on admet l'applicabilité de la loi nationale pour les relations entre États, comme prévu à l'article 9 modifié, sans que cela ne porte préjudice aux particuliers concernés.
I forbindelserne mellem medlemsstaterne er det dog den nationale ret, der finder anvendelse, som fastsat i den ændrede artikel 9, uden at det går ud over de berørte privatpersoners interesser.

Si l'on admet de tout doit être entrepris pour souligner le caractère intégré du processus d'élargissement, la création de cette Conférence européenne rencontrera très probablement l'adhésion et sera le reflet de la recommandation de l'Agenda 2000 de la Commission.
Så hvis man accepterer, at alt bør gøres for at understrege udvidelsesprocessens altomfattenhed, vil denne europæiske konference højst sandsynligt blive godkendt og afspejle henstillingen i Kommissionens Agenda 2000.

Or, il demeurerait un risque d'arbitraire si l'on admettait que les hypothèses d'illégalité d'une décision portant ouverture d'une procédure disciplinaire à l'encontre d'un fonctionnaire se limitent à celles du détournement de pouvoir.
Der består imidlertid en risiko for vilkårlighed, hvis det anerkendes, at en afgørelse om iværksættelse af disciplinær forfølgning mod en tjenestemand kun kan være ulovlig, såfremt der foreligger magtfordrejning.

Même si l'on admet que le capitalisme de l'après- guerre est entré dans une période de déclin au cours des années 1970, il semble indéniable que l'offensive capitaliste néolibérale a empêché la détérioration de ce déclin depuis les années 1980.
Selv hvis man medgiver, at efterkrigstidens kapitalisme trådte ind i en periode med en langvarig tilbagegang i 1970'erne, forekommer det ubestrideligt, at den nyliberale kapitalistiske offensiv siden 1980'erne har forhindret en forværring af nedturen.

Si l'on admet que le centre n'entrera pas dans une coalition, où la rupture avec ses propres ouvriers serait le prix de son rôle de frein sur la locomotive d'Hitler, il ne reste plus alors que la voie ouvertement extra-parlementaire.
Hvis det antages, at centrum ikke vil gå med til en koalition, hvori den ville være nødt til at betale for rollen som bremse på Hitlers lokomotiv i form af brud med sine egne arbejdere- så er der i dette tilfælde kun den åbent udenomsparlamentariske vej tilbage.

Même si l'on admet l'affirmation de la SPO selon laquelle le jeu de la concurrence serait précisément respecté jusqu'à la réunion pré-adjudicative, il n'en reste pas moins que la concurrence entre les participants est exclue au stade de l'adjudication même.
Selv om man godtager SPO's påstand om, at det netop sikres, at konkurrencen bevares indtil forhåndsmødet mellem entreprenørerne, er det ikke desto mindre en kendsgerning, at konkurrencen mellem mødedeltagerne er udelukket ved selve licitationen. tionen.

Si l'on admet qu'aucun changement de la structure du marché du travail ou des prix relatifs des facteurs n'est probable à court terme, un taux de croissance du PIB beaucoup plus élevé serait nécessaire dans la Communauté pour entraîner une baisse perceptible du niveau du chômage.
Hvis det antages, at der ikke på kort sigt sker nogen ændringer i arbejdsmarkedets struktur eller i de relative priser på produktionsfaktorerne, kræves der en langt højere vækstrate i Fællesskabets BNP for at skabe nogen nedgang af betydning i arbejdsløheden.

Même si l'on admet qu'OTE supporte des coûts supplémentaires en raison du statut particulier de ses salariés, la contribution de l'État ne serait pas nécessairement justifiée puisque OTE pourrait avoir bénéficié ou continuer à bénéficier d'autres avantages qui neutralisent les handicaps structurels éventuels.
Selv om det erkendes, at OTE bærer ekstraomkostningerne som følge af de ansattes særlige ansættelsesstatus, berettiger det ikke nødvendigvis statens bidrag, da OTE måske har nydt godt(og måske fortsat gør det) af andre fordele, som neutraliserer eventuelle strukturelle handicap.