Que Veut Dire L'UTILISATION DES CAPACITÉS en Danois - Traduction En Danois

• kapacitetsudnyttelsen
• kapacitetsudnyttelse

Exemples d'utilisation de L'utilisation des capacités en Français et leurs traductions en Danois

L'utilisation des capacités a fortement chuté en 2001, et avec elle la productivité.
Kapacitetsudnyttelsen faldt stærkt i 2001 og med den også produktiviteten.

Cette diminution s'est traduite par une légère amélioration de l'utilisation des capacités, de 20% en 2003/04 à 40% en 2004/05.
Dette førte til en mindre forbedring af kapacitetsudnyttelsen fra 20% i 2003/04 til 40% i 2004/05.

(155) L'utilisation des capacités a connu une progression régulière(d'environ 7%) entre 1997 et 1999, avant de retomber à 64% en 2000.
(155) Kapacitetsudnyttelsen blev støt øget med omkring 7% mellem 1997 og 1999, inden den igen faldt til 64% i 2000.

Les capacités ont diminué de 2%, mais, en même temps, la production a baissé de 12% et l'utilisation des capacités de 10%.
Kapaciteten faldt med 2%, men produktionen faldt samtidig med 12% og kapacitetsudnyttelsen med 10%.

Sur la base de l'échantillon, l'utilisation des capacités a diminué, passant de 22% à 14%, comme indiqué ci-dessous.
På baggrund af stikprøven faldt kapacitetsudnyttelsen, som vist nedenfor, fra 22% til 14%.

À leur avis, aucun élément de preuve fiable n'a été fourni à l'appui des conclusions sur les capacités de production et l'utilisation des capacités en Chine.
Efter deres opfattelse fandtes der ikke pålidelige beviser til støtte for konklusionerne om produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i Kina.

Elle permet de réduire les espaces de stockage vacants, d'optimiser l'utilisation des capacités et de réagir de manière flexible aux goulets d'étranglement.
Den hjælper med at reducere tomme lagre, forbedre kapacitetsudnyttelsen og reagere fleksibelt på flaskehalse.

(51) L'utilisation des capacités est restée relativement stable entre 1997 et 2000(comprise entre 83,4 et 85,9%), puis elle a chuté de près de 8% en 2001(79,4%).
(51) Kapacitetsudnyttelsen var forholdsvis stabil mellem 1997 og 2000(mellem 83,4% og 85,9%), men faldt med næsten 8% i 2001(til 79,4%).

La production totale, les capacités de production et l'utilisation des capacités dans l'Union ont évolué comme suit pendant la période considérée.
Den samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i EU udviklede sig i den betragtede periode som følger.

L'utilisation des capacités et la productivité se sont améliorées en raison de la réduction du niveau des capacités de production et de l'emploi.
Kapacitetsudnyttelsen og produktiviteten blev forbedret, men det skyldtes en nedgang i produktionskapaciteten og beskæftigelsen.

Toutefois, alors que l'usage captif a baissé de 64000 tonnes et les exportations de 9000 tonnes(ce qui représente au total 2,7% de la production en 2000), l'utilisation des capacités a régressé de 5%.
Mens den bundne anvendelse faldt med 64000 tons og eksporten faldt med 9000 tons(i alt 2,7% af produktionen i 2000), faldt kapacitetsudnyttelsen imidlertid med 5%.

(260) L'utilisation des capacités est restée relativement stable en 1997 et 1998(72- 73%), puis elle a chuté en 1999 à la suite d'une diminution de la production.
(260) Kapacitetsudnyttelsen var rimeligt stabil i 1997 og 1998(henholdsvis 72% og 73%), men faldt i 1999 som følge af faldet i produktionen.

La même partie intéressée a déclaré que l'amélioration de l'utilisation des capacités n'était pas liée à une diminution des capacités, mais plutôt à l'augmentation du volume de production.
Den samme interesserede part påstod, at forbedringen af kapacitetsudnyttelsen ikke er knyttet til et fald i kapaciteten, men snarere til en stigning i produktionsmængden.

(131) L'utilisation des capacités de l'industrie communautaire est restée stable(87% en 1995, 85% en 1996, 82% en 1997, 86% en 1998, 83% en 1999 et 85% pendant la période d'enquête).
(131) EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse var stabil og udviklede sig fra 87% i 1995 til 85% i 1996, 82% i 1997, 86% i 1998, 83% i 1999 og 85% i undersøgelsesperioden.

La production du produit concerné est tombée d'environ 34 000 tonnes en 1992 à 10 515 tonnes au cours de la période d'enquête, l'utilisation des capacités chutant de 97% à 37%.
Produktionen af den pågældende vare faldt fra ca. 34 000 tons i 1992 til 10 515 tons i undersøgelsesperioden, altså en nedgang i kapacitetsudnyttelsen fra 97% til 37%.

La Commission estime que le recul de l'utilisation des capacités n'a donc pas eu d'effet préjudiciable significatif sur le volume ou sur les prix.
Kommissionen finder, at faldet i kapacitetsudnyttelsen derfor ikke havde en væsentlig skadelig virkning hverken på mængden eller på priserne.

Toutefois, alors que l'usage captif a baissé de 9000 tonnes et les exportations de 41000 tonnes(ce qui représente au total environ 1,3% de la production en 2000), l'utilisation des capacités a régressé de plus de 8%.
Mens den bundne anvendelse faldt med 9000 tons og eksporten faldt med 41000 tons(i alt omkring 1,3% af produktionen i 2000), faldt kapacitetsudnyttelsen imidlertid med over 8%.

Elles ont simplement déclaré que les prix et la rentabilité pour 1995 et la production, l'utilisation des capacités, le volume des ventes et la part de marché pour 1997 n'étaient pas représentatifs.
De fremførte blot, at priser og fortjeneste i 1995 og produktion, kapacitetsudnyttelse, salg og markedsandel i 1997 ikke var repræsentative.

En outre, une fois incluses les données révisées sur les capacités et l'utilisation, il apparaît que l'industrie de l'Union a diminué ses capacités pendant la période considérée et augmenté l'utilisation des capacités de 46% à 55%.
Efter medtagelsen af de reviderede data om kapacitet og udnyttelsesgrad reducerede EU-erhvervsgrenen desuden kapaciteten i den betragtede periode og øgede kapacitetsudnyttelsen fra 46% til 55%.

(44) L'analyse ci- dessus révèle que les indicateurs économiques que sont la production, l'utilisation des capacités, les ventes et les stocks ont continué à évoluer défavorablement.
(44) Det fremgår af ovenstående analyse, at de økonomiske indikatorer, såsom produktion, kapacitetsudnyttelse, salg og lagerbeholdninger, fortsat udviser negative tendenser.

Il convient de faire remarquer à cet égard que l'utilisation des capacités de l'industrie communautaire est très faible et que cette industrie pourrait effectivement accroître significativement sa production, ce qui lui conférerait en outre la possibilité de reconquérir la part de marché perdue au cours de la période considérée et de réaliser des économies d'échelle.
I denne forbindelse bemærkes det, at EF-erhvervsgrenen har en meget lav kapacitetsudnyttelse, og at den kan øge sin produktion betydeligt. Dette vil også gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at genvinde den markedsandel, den mistede i den betragtede periode, og gøre brug af stordriftsfordele.

Alors que la production et les volumes de vente ont augmenté, d'autres indicateurs économiques se sont sensiblement détériorés, à savoir l'utilisation des capacités, la part de marché, les prix, la rentabilité, le rendement des investissements, les flux de liquidités et l'emploi.
Produktionen og salgsmængderne steg, men andre økonomiske indikatorer forværredes betydeligt, nemlig kapacitetsudnyttelse, markedsandele, priser, rentabilitet, afkast af investeringer, likviditet og beskæftigelse.

Le solde global d'opinions sur les prestations de transport et l'utilisation des capacités, publié dans les rapports trimestriels"Evolutions du marché" traduit le peu d'optimisme des bateliers rhénans.
Den samlede balance i tilkendegivelserne vedrørende aktivitet og kapacitetsudnyttelse, der offentliggøres i kvartalsrapporterne"Markedsudviklinger" viser, at der ikke er særlig megen optimisme at spore blandt Rhin virksomhederne.

Le taux d'utilisation n'ayant pas varié sensiblement, son plus haut niveau ayant été atteint à la fin de la période(53%) et des efforts ayant été mis en oeuvre pour réduire les capacités, la Commission considère que l'utilisation des capacités n'a pas joué un rôle significatif dans l'évolution des volumes ou des prix.
Da udnyttelsesgraden ikke svingede synderligt og var på sit højeste niveau(53%) ved udgangen af perioden, og da der er gjort en indsats for at mindske kapaciteten, finder Kommissionen, at kapacitetsudnyttelsen ikke spillede en væsentlig rolle hverken med hensyn til mængde eller priser.

(121) Il convient également de noter que les conclusions sur les capacités de production et l'utilisation des capacités en Chine reposent sur la plainte et les informations fournies par les producteurs- exportateurs chinois eux- mêmes(voir les considérants 54 et 55).
(121) Det bør også bemærkes, at undersøgelsesresultaterne om produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i Kina er baseret på klagen og de oplysninger, som de kinesiske eksporterende producenter selv har indgivet(se betragtning 54 og 55).

(25) Il a été constaté que la situation de l'industrie communautaire s'était détériorée en 2001 et pendant la période d'enquête et, en particulier, que la production, l'utilisation des capacités, les ventes, la part de marché, la rentabilité, le rendement des investissements et les flux de liquidités avaient diminué.
(25) Det blev fastslået, at EF-erhvervsgrenens situation blev forværret i perioden fra 2001 til undersøgelsesperioden, navnlig med hensyn til faldende produktion, kapacitetsudnyttelse, salg, markedsandel, rentabilitet, forrentning af investeringer og likviditet.

Il convient de noter à cet égard que, même si l'accroissement de l'utilisation des capacités n'est pas uniquement lié à la diminution des capacités- puisque le volume de production a aussi augmenté-, cette diminution reste, de loin, la cause principale de la hausse de l'utilisation des capacités..
I den forbindelse bemærkes det, at selv om stigningen i kapacitetsudnyttelsen ikke udelukkende er knyttet til faldet i kapaciteten, da produktionsmængden også steg, er faldet i kapacitet den langt vigtigste årsag til stigningen i kapacitetsudnyttelsen..

(161) En outre, l'évolution observée pendant le quatrième trimestre de la période d'enquête a montré que la situation de l'industrie communautaire s'était détériorée davantage: par rapport à l'activité moyenne de la période d'enquête, la production a baissé de 18 96, l'utilisation des capacités de 10 96, le volume des ventes de 22 96, les prix de 13 96 et la rentabilité est devenue négative(- 2,6 96 sur le chiffre d'affaires net), reculant de 15,5 points.
(161) Samme sammenligning af det fjerde kvartal i undersøgelsesperioden viser, at EF-erhvervsgrenens økonomiske situation forværredes yderligere sammenlignet med det gennemsnitlige aktivitetsniveau i undersøgelsesperioden: produktionen faldt 18 96, kapacitetsudnyttelsen 10 96, salgsmængden 22 96, priserne 13%, og rentabiliteten blev negativ(- 2,6% af nettoudbyttet), et fald på 15,5 procentpoint.

(649) Les données présentées montrent que les capacités de production, l'utilisation des capacités, la production, l'emploi et la rentabilité se sont dégradés et que des aspects négatifs sont également observés au niveau des flux de liquidités et du rendement du capital engagé.
(649) Oplysningerne viser en negativ udvikling for produktionskapaciteten, kapacitetsudnyttelsen, produktionen, beskæftigelsen og produktiviteten, og der kan også iagttages negative faktorer i forbindelse med likviditeten og afkastet af den investerede kapital.

(103) Certains indicateurs économiques de la situation de l'industrie communautaire tels que la production de CD- R, les capacités de production en place et l'utilisation des capacités, le volume des ventes, la part de marché, le coût de production, l'emploi et la productivité ont évolué de manière positive sur la période considérée.
(103) Nogle af de økonomiske indikatorer for EF-erhvervsgrenens situation, som f. eks. CD-R-produktion, installeret produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, produktionsomkostninger, beskæftigelse og produktivitet, var inde i en positiv udvikling i den betragtede periode.