Que Veut Dire L'UTILISATION PACIFIQUE en Danois - Traduction En Danois

• fredelig udnyttelse
• fredelig brug
• fredelig anvendelse

Exemples d'utilisation de L'utilisation pacifique en Français et leurs traductions en Danois

L'utilisation pacifique de l'espace.
Fredelig udnyttelse af Rummet.

Signature du nouvel accord Euratom- États- Unis sur l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire. 20.
En ny aftale mellem Euratom og USA om fredelig udnyttelse af kernekraft blev undertegnet. 20.

Ne confondons pas l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire avec les abus de celle-ci.
Vi må ikke forveksle fredelig brug af kernekraft med misbrug af den.

Et quant à la question nucléaire, doit-on simplement la remettre à plus tard et n'avoir aucun doute sur l'utilisation pacifique de la puissance nucléaire?
Og med hensyn til det nukleare spørgsmål skal vi så bare lade det ligge og ikke engang tvivle på, at atomkraft er til fredelig brug?

Qu'arrivera-t-il à l'utilisation pacifique de l'atome? La question se pose maintenant.
Hvad der sker med en mere fredelig brug af atomet? Spørgsmålet er nu.

Argentine: accord de coopération avec la Communauté européenne de l'énergie atomique(Euratom) concernant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire: JOL 296, 1997.
Argentina: Aftale om samarbejde med Det Europæiske Atomenergifællesskab(Euratom) om fredelig anvendelse af nuklear energi: EFT L 296,1997.

Loi sur l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et la protection contre ses dangers.
Lov om fredelig udnyttelse af kerneenergi og beskyttelse mod de farer.

Pour l'Union européenne, le TNP repose sur trois piliers qui se renforcent mutuellement: la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
For EU er NPT baseret på tre søjler, der gensidigt styrker hinanden: ikkespredning, nedrustning og fredelig anvendelse af kerneenergi.

Ceci inclut l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire dans le cadre de normes de la plus haute sécurité.
Og også fredelig anvendelse af kerneenergi under overholdelse af de højeste sikkerhedsstandarder.

Comme l'a déclaré le président en exercice du Conseil, le traité repose sur trois principes: le désarmement, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
Sådan som rådsformanden sagde, bygger traktaten på tre principper, nemlig nedrustning, ikkespredning og fredelig brug af kernekraft.

Nous menons un débat sur le développement de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et nous ne pouvons que nous en féliciter.
Vi fører forhandlinger om spredningen af den fredelige udnyttelse af kerneenergi, og her er det på sin plads at sige tillykke.

La Communauté européenne de l'énergie atomique(Euratom) intervient dans les domaines liés à l'énergie atomique tels que la recherche, l'élaboration de normes de sécurité et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
Det Europæiske Atomenergifællesskab(Euratom) opererer i forbindelse med atomenergi, som f. eks. forskning, udarbejdelse af sikkerhedsstandarder og fredelig udnyttelse af nuklear energi.

Il ya aussi les jeux qui sont basés sur l'utilisation pacifique de l'aviation, à savoir le transport de passagers, de marchandises, et ainsi de suite.
Også der er de spil, der er baseret på fredelig udnyttelse af luftfarten, nemlig transport af passagerer, fragt og så videre.

Néanmoins, vous savez certainement que le traité Euratom a été intégré au traité CE, ce qui signifie que la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est bien l'une des tâches de l'Union européenne.
Men som De sikkert ved, er Euratomtraktaten blevet integreret i EF-traktaten, hvilket indebærer, at fremme af fredelig brug af atomkraft bestemt er en af EU's opgaver.

Il a consacré son travail à l'utilisation pacifique de la physique atomique et à la résolution des problèmes politiques découlant du développement des armes atomiques de destruction.
Han dedikerede sit arbejde mod fredelig brug af atomfysik og til løsning af politiske problemer som følge af udviklingen af atomvåben til ødelæggelse.

Des accords ont également été passés avec le Brésil, le Canada et les États-Unis dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et avec le Canada, les États-Unis et le Japon dans celui de la fusion nucléaire.
Ligeledes er der om fredelig udnyttelse af atomenergi indgået aftaler med Brasilien, Canada og USA og om kernefusion med USA, Japan og Canada.

Accord entre le gouvernement de la République démoaatique allemande et le gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques, du 28 décembre 1961, sur l'extension de la coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie atomique.
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regerin- gen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 28.12.1961 om udvidelse af samarbejdet om fredelig udnyttelse af atomenergi.

Des accords de coopération pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire associent la Communauté d'une part, les ÉtatsUnis, le Canada et le Brésil d'autre part.
Aftaler om samarbejde om fredelig udnyttelse af atomenergi er indgået mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side USA, Canada og Brasilien.

Monsieur le Président, je dois dire que j'ai été fort surpris de devoir voter en faveur de ce rapport, parce qu'il constitue un peu une reddition face à un des fondements de ce qui a été à l'origine de l'Union européenne, à savoir l'Euratom: l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
Hr. formand, jeg må sige, at jeg er meget forundret over at skulle stemme ja til denne betænkning, fordi EU på en måde gør regnskabet op med noget af det, der lagde kimen til EU, nemlig EURATOM og den fredelige udnyttelse af atomenergien.

Nous sommes contre le dénigrement général, pour des raisons idéologique, de l'énergie nucléaire, de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, comme le pratiquent une grande partie des socialistes et d'autres dans cette Assemblée.
Vi er imod at nedgøre atomkraften og den fredelige udnyttelse af kerneenergi generelt af ideologiske årsager, ligesom mange af socialdemokraterne og andre i Parlamentet er det.

La manipulation autour de la non- prolifération nucléaire basée sur une politique de deux poids deux mesures et les intérêts d'un club de privilégiés ainsi que les tergiversations sur le droit des pays du Sud à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doivent cesser.
Man bør stoppe den politiske manipulation omkring ikkespredning, der bygger på dobbeltmoral og eksistensen af en klub bestående af et privilegeret fåtal af lande, som til stadighed forfiner deres atomvåben, samtidig med at man anfægter Sydens landes ret til fredelig anvendelse af atomenergi.

Des accords ont également été passés avec le Brésil, le Canada et les États-Unis dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et avec le Canada, les États-Unis, le Japon et l'URSS dans celui de la fusion nucléaire.
Ligeledes er der indgået aftaler med Brasilien, Canada og USA om fredelig udnyttelse af atomenergi og med USA, Japan, Canada og Sovjetunionen om kernefusion.

Sur la question du contrôle et des garanties, l'UE estime que les garanties servent d'outil technique au soutien de l'objectif politique qui consiste à favoriser un environnement permettant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire sans entraîner de risque de prolifération.
Når det gælder verifikation og garantier, mener EU, at garantierne fungerer som et teknisk redskab til støtte for det politiske mål om at opretholde et miljø, hvor der kan ske en fredelig udnyttelse af atomenergi uden risiko for spredning.

Le Comité partage l'avis de la Commission qui estime que l'utilisation pacifique de l'énergie de fusion possède le potentiel nécessaire pour contribuer très largement à résoudre durablement la question de l'approvisionnement énergétique dans une perspective de durabilité, de respect de l'environnement et de compétitivité.
Udvalget er enig med Kommissionen i, at en fredelig udnyttelse af fusionsenergi kan udgøre et væsentligt bidrag til en langsigtet løsning på energiforsyningen hvad angår bæredygtighed, miljøbelastning og konkurrenceevne.

L'Union européenne estime que les trois piliers du traité de non-prolifération, à savoir la non-prolifération nucléaire, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, doivent être pris en considération et mis en balance pendant les discussions préalables à l'examen.
Under disse revisionsforhandlinger skal der efter EU's opfattelse tages afbalanceret hensyn til alle tre søjler i ikkespredningsaftalen- nemlig ikkespredning, nedrustning og fredelig udnyttelse af kerneenergi.

D'autres accords ont été signés pour une coopération dans l'industrie nucléaire, l'utilisation pacifique de l'espace, un jumelage entre Shanghai et Mumbai, ainsi que pour des échanges culturels et, très important, on s'est mis d'accord pour résoudre en priorité, une bonne fois pour toutes, le différend frontalier entre les deux pays.
Andre aftaler regulerer samarbejdet om udvikling af atomkraft, fredelig anvendelse af rumfart, et partnerskab mellem byerne Shanghai og Mumbai, såvel som kulturelle udvekslinger, og- hvad der er særlig vigtigt- det aftaltes, at man snarest endegyldigt ville bilægge endnu åbentstående grænsestridigheder.

Les États parties qui sont en mesure de le faire devront contribuer, à titre individuel ou conjointement avec d'autres États ou des organisations internationales, à une coopération internationale économique et scientifique en vue de la protection, de l'amélioration et de l'utilisation pacifique de l'environnement, compte dûment tenu des besoins des régions en développement du monde.
De deltagerstater, der er i stand dertil, skal enkeltvis eller sammen med andre stater eller internationale organisationer bidrage til det internationale økonomiske og videnskabelige samarbejde om bevarelse, forbedring og fredelig udnyttelse af det naturlige miljø under behørig hensyntagen til behovene i verdens udviklingsområder.

Le Comité réitère ce qu'il a affirmé dans son récent avis[43] sur"La fusion nucléaire", à savoir que l'utilisation pacifique de l'énergie de fusion possède le potentiel nécessaire pour contribuer très largement à résoudre durablement la question de l'approvisionnement énergétique dans une perspective de durabilité, de respect de l'environnement et de compétitivité.
Udvalget gentager det synspunkt, det fremsatte for nylig i sin udtalelse[43] om"Fusionsenergi", nemlig at en fredelig udnyttelse af fusionsenergi kan udgøre et væsentligt bidrag til en langsigtet løsning på energiproblemet hvad angår bæredygtighed, miljøbelastning og konkurrenceevne.

L'accord sur les modalités d'adhésion de l'Euratom à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne(KEDO), dont l'objectif est d'assurer l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ainsi que le développement d'énergies de substitution dans la péninsule coréenne, a été signé le 19 septembre(tab. III).
Aftalen om bestemmelserne for Euratoms tiltrædelse af Organisationen for Energiudvikling på Den Koreanske Halvø(KEDO), hvis formål er at sikre en fredelig udnyttelse af kerneenergi og udvikling af alternative energiformer på den koreanske halvø, blev undertegnet den 19. september(tab. III).

CONSIDÉRANT que la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne(ASE) estiment qu'une coopération plus étroite entre elles développera l'utilisation pacifique de l'espace, qui joue un rôle majeur dans la cohésion et la croissance économique en Europe, et permettra, dans un cadre politique, économique, scientifique, environnemental et social plus large, de mettre les activités spatiales plus directement au service des citoyens européens;
DER TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING: Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation, i det følgende benævnt«ESA», mener, at et tættere samarbejde mellem dem vil fremme den fredelige udnyttelse af rummet som et vigtigt middel til at bidrage til europæisk samhørighed og økonomisk vækst, samtidig med at rumrelaterede aktiviteter kan indplaceres i en bredere politisk, økonomisk, videnskabelig, miljømæssig og social ramme, som mere direkte gavner de europæiske borgere.