Que Veut Dire LÉGISLATION DE L'ÉTAT en Danois - Traduction En Danois

• lovgivningen i den stat
• lovgivningen i det land
• til lovgivningen i den medlemsstat

Exemples d'utilisation de Législation de l'état en Français et leurs traductions en Danois

Cet accord est régi par la législation de l'État de New York.
Denne Aftale er underlagt lovgivningen i staten New York.

Par"infraction équivalente", on entend uniquement une infraction du même degré de gravité que dans le cas de la fraude fiscale au regard de la législation de l'État requis.
Tilsvarende" omfatter kun overtrædelser med samme ulovlighedsgrad som skattesvig i henhold til lovgivningen i den stat, som anmodningen er rettet til..

Titulaire d'une pension ou d'une rente en vertu de la législation de l'État sur le territoire duquel¡I réside et avait droit aux prestations en nature.
Lovgivningen i den stat, på hvis område han er bosat, og havde ret til naturalydelser.

La législation de l'État du siège de la SE détermine la date à laquelle la fusion et la constitution simulta Article 29 née de la SE prennent effet.
Lovgivningen i den stat, hvori SE-selskabet skal have sit hjemsted, er bestemmende for, hvornår fusionen og den samtidige stiftelse af SE-selskabet træder i kraft.

Cela signifie que les prestataires de services doivent respecter la législation de l'État dans lequel ils opèrent.
Det betyder, at tjenesteudbydere skal respektere lovgivningen i det land, de opererer i..

Lorsque la législation de l'État d'ouverture de la faillite permet la délégation de certains pouvoirs du syndic à d'autres personnes, celles-ci peuvent être choisies parmi les personnes pouvant exercer les fonctions de syndic sur le territoire des autres États contractants.
Når der efter lovgivningen i den stat, hvor konkursen er erklæret, kan ske overdragelse af visse af kurators beføjelser til andre, kan disse vælges blandt personer, der på de andre kontraherende staters område kan udøve hvervet som kurator.

En cas de durée égale des périodes à prendre en considération, les prestations sont accordées conformément à la législation de l'État à laquelle le travailleur a été soumis en dernier lieu.
Hvor de perioder, der skal tages i betragt ning, er af samme længde, udredes ydel serne efter den stats lovgivning, hvoraf arbejdstageren senest har været omfattet.

Le montant et la durée des prestations dépendent entièrement de la législation de l'État où vous êtes assuré et, en général, elles vous seront aussi servies directement par l'institution auprès de laquelle vous êtes assuré.
Dagpengenes størrelse, og hvor længe deudbetales, afhænger udelukkende af lovgivningen i den stat, hvor De erforsikret, og De vil normalt få dem udbetalt direkte af den institution, hvor De er forsikret.

Voir première partie I, n" 812.- en cas de durée égale de périodes à prendre en considération, les prestations sont accordées conformément à la législation de l'État à laquelle le travailleur a été soumis en dernier lieu.
Se tørste del I, nr. 812.- hvor de perioder, der skal tages i betragtning, er af samme længde, udredes ydelserne efter den stats lovgivning, hvoraf den afdøde senest har været omfattet.

Lors de l'adoption de cette disposition il a été précisé que la référence à la législation de l'État sur le territoire duquel résident les membres de la famille implique également l'application des règles qui établissent une priorité en matière de non- cumul.
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at henvisningen til lovgivningen i den stat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat, ligeledes indebærer anvendelsen af prioritetsreglerne med hensyn til undgåelse af dobbeltydelser.

Après le transfèrement dans votre État membre, toutes les questions ayant trait aux conditions de détention sont régies par la législation de cet État, et non plus par la législation de l'État qui a prononcé la peine.
Ved overførslen til dit medlemsland henhører alle spørgsmål omkring betingelserne for fængslingen under lovgivningen i dette land og ikke lovgivningen i det land, der idømte straffen.

Si la législation de l'État dont les deux époux sont les ressortissants interdit le divorce ou établit des conditions spéciales en matière de divorce, le divorce peut être obtenu conformément à la législation lituanienne, si l'un des époux est également un ressortissant de la République de Lituanie ou s'il a sa résidence habituelle en Lituanie.
Såfremt lovgivningen i det land, hvor begge ægtefæller er statsborgere, ikke tillader skilsmisse eller stiller særlige betingelser for skilsmisse, kan en skilsmisse opnås efter lovgivningen i Republikken Litauen, hvis en af ægtefællerne også er statsborger i Litauen eller har sin sædvanlige bopæl i Litauen.

Les personnes morales ainsi que les entités relevant de l'article 3 du règlement doivent figurer sous leur dénomination officielle, éventuellement sous leur abréviation d'usage; la législation de l'État qui les régit doit également être indiquée.
For juridiske personer og andre retlige enheder, som defineret i forordningens artikel 3 angives den officielle betegnelse, der kan forkortes, hvis dette er sædvanligt; endvidere angives, hvilken stats lovgivning de er underkastet.

Des questions essentielles comme la composition de l'équipage proprement dit, les conditions de travail et de rémunération, sont fixées sur la base de la législation de l'État du pavillon, ce qui implique une séparation des effectifs entre ceux qui font ou non partie de l'équipage, l'encouragement des pratiques de dumping et des effets désastreux sur l'emploi.
Med dette forslag fastsættes kritiske spørgsmål såsom den normerede sammensætning og arbejds- og lønvilkår ud fra lovgivningen i den stat, under hvis flag skibet sejler. Det betyder en opdeling af mandskabet i personer, der er omfattet af den normerede sammensætning, og personer, der ikke er det.

Pour déterminer si des renseignements peuvent ou non être communiqués en réponse à une requête, l'État requis applique les règles de prescription applicables en vertu de la législation de l'État requis.
Den stat, som anmodningen er rettet til, skal, når den afgør, om der kan videregives information som svar på anmodningen, anvende de regler om forældelsesfrist, der gælder i henhold til lovgivningen i den stat, som fremsætter anmodningen.

Les autorités compétentes de la Suisse et de tout État membre échangent des renseignements sur les comportements constitutifs de fraude fiscale au regard de la législation de l'État requis, ou d'une infraction équivalente concernant des revenus couverts par le présent accord.
De kompetente myndigheder i Schweiz og i en medlemsstat udveksler informationer om adfærd, der udgør skattesvig i henhold til lovgivningen i den stat, som anmodningen er rettet til, eller tilsvarende for indkomst, der er omfattet af aftalen.

Dans les cas où la libération conditionnelle de marchandises en mode de mise à la consommation interne par les autorités douanières sans la présentation des documents confirmant le respect des restrictions établies conformément à la législation de l'État.
I tilfælde, hvor den betingede løsladelse af varer i frigivelse tilstand til internt forbrug af toldmyndighederne uden fremlæggelse af de dokumenter, der bekræfter overholdelsen af de begrænsninger, der er fastlagt i overensstemmelse med lovgivningen i staten.

Les prestations sont servies pour le compte de l'institution visée au paragraphe 2 par l'institution du lieu de résidence, comme si l'intéressé était titulaire d'une pension ou d'une rente en vertu de la législation de l'État sur le territoire duquel il réside et avait droit aux prestations en nature.
Ydelserne udbetales for den i stk. 2 omhandlede institutions regning af bopaelsstedets institution, som om den paagaeldende var berettiget til pension eller rente i medfoer af lovgivningen i den stat, paa hvis omraade han er bosat, og havde ret til naturalydelser.

La Suisse, en vertu de l'article 10 de cet accord, et tout État membre de l'UE, échangent des renseignements sur les comportements constitutifs de fraude fiscale au regard de la législation de l'État requis.
I henhold til artikel 10 i den omhandlede aftale udveksler Schweiz og alle EU's medlemsstater oplysninger om handlinger, som i henhold til lovgivningen i den stat, begæringen er rettet til, betragtes som skattesvig.

À l'appui de sa demande, le travailleur salarié est également tenu de fournir des renseignements permettant d'individualiser la personne entre les mains de laquelle les prestations familiales sont à payer dans le pays de résidence(nom, prénom, adresse complète), si la législation de l'État compétent prévolt que les prestations familiales peuvent ou doivent être payées à une autre personne que le travailleur salarié.
Dersom familieydelserne efter den kompe tente stats lovgivning kan eller skal udbetales til en anden person end arbejdstageren, skal arbejdstageren ligeledes, til støtte for sin begæring, tilvejebringe de fornødne oplysninger, der gør det muligt at identificere den person, til hvem familieydelserne skal udbetales i bopælslandet(efternavn, fornavn, fuldstændig adresse).

Dès lors que les conditions définies à l'article 13, paragraphe 3, sont réunies et effectives, les principes relatifs à l'échange d'informations définis dans le présent article s'appliquent aux infractions équivalentes du même degré de gravité que dans le cas d'escroquerie fiscale au regard de la législation de l'État requis tel que défini ci dessus.
Når betingelserne i artikel 13, stk. 3, reelt er opfyldt, finder de i denne artikel fastsatte principper for informationsudveksling anvendelse på overtrædelser med samme ulovlighedsgrad som skattesvig i henhold til lovgivningen i den stat, som anmodningen er rettet til, som defineret ovenfor.

Pour déterminer si des renseignements peuvent ou non être communiqués en réponse à une requête, l'État requis applique les règles de prescription applicables en vertu de la législation de l'État requérant et non pas celles de l'État requis.
Den stat, som anmodningen er rettet til, skal, når den afgør, om der kan videregives information som svar på anmodningen, anvende de regler om forældelsesfrist, der gælder i henhold til lovgivningen i den stat, som fremsætter anmodningen, og ikke de regler om forældelsesfrist, der gælder hos den selv.

Stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs, à l'exception de quantités limitées de stupéfiants et de substances psychotropes sous forme de médicaments à usage personnel pour des raisons médicales, avec la documentation appropriée, ainsi que les précurseurs des montants déterminés par la législation de l'État- un membre de l'union douanière.
Narkotika, psykotrope stoffer og deres prækursorer, undtagen for begrænsede mængder af narkotika og psykotrope stoffer i form af narkotika til personlig brug af medicinske grunde, med relevant dokumentation, samt forstadier i mængder bestemt af lovgivningen i den stat- et medlem af toldunionen.

Il résulte des paragraphes 2. sous b, i, de ces deux articles que, lorsque le titulaire de pensions ou de rentes, ou le travailleur défunt, a été soumis aux législations de plusieurs États membres, les prestations en question sont accordées conformément à la législation de l'État sur le territoire duquel le titulaire de pensions ou de rentes, ou l'orphelin du travailleur décédé, réside.
Det fremgår af disse to artiklers stk. 2, litra b, i, at når pensionisten eller rentemodtageren eller den afdøde arbejdstager har været omfattet af lovgivningen i flere medlemsstater, udbetales de pågældende ydelser i henhold til lovgivningen i den stat, på hvis område pensionisten eller rentemodtageren eller den afdøde arbejdstagers efterladte barn er bosat.

Des quantités limitées de stupéfiants et de substances psychotropes sous forme de médicaments à usage personnel pour des raisons médicales, avec la documentation appropriée, ainsi que les précurseurs des montants déterminés par la législation de l'État- un membre de l'union douanière.
Begrænsede mængder af narkotika og psykotrope stoffer i form af narkotika til personlig brug af medicinske grunde, med relevant dokumentation, samt forstadier i mængder bestemt af lovgivningen i den stat- et medlem af toldunionen.

La représentation des membres supplémentaires en proportion du nombre de travailleurs occupés dans les établissements, l'entreprise qui exerce le contrôle ou les entreprises contrôlées, comme prévu par la législation de l'État membre sur le territoire duquel la direction centrale est située;
Yderligere medlemmer er repraesenteret i forhold til antallet af arbejdstagere, der er beskaeftiget i bedrifterne, den kontrollerende virksomhed eller de kontrollerede virksomheder i overensstemmelse med lovgivningen i den stat, hvor den centrale ledelse befinder sig.

Les autorités compétentes de la Principauté d'Andorre et des États membres de la Communauté européenne échangent des renseignements concernant des revenus couverts par cet accord et portant sur des comportements qui constituent un délit de fraude fiscale au regard de la législation de l'État requis ou une infraction équivalente.
De kompetente myndigheder i Fyrstendømmet Andorra og Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater udveksler informationer om indkomst, der er omfattet af aftalen, og om adfærd, der udgør skattesvig i henhold til lovgivningen i den stat, som anmodningen er rettet til, eller tilsvarende overtrædelse.

Les dispositions du paragraphe 1 sont applicables par analogie aux membres de la famille qui résident sur le territoire d'un État membre autre que l'État compétent, pour autant qu'ils n'aient pas droit à ces prestations en vertu de la législation de l'État sur le territoire duquel ils résident.
Bestemmelserne i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, for så vidt de pågældende ikke er berettiget til disse ydelser i medfør af lovgivningen i den stat, på hvis område de er bosat.

Le chômeur qui bénéficie de prestations de chômage au titre de la législation française a droit, pour les membres de sa famille qui résident sur le territoire d'un État membre autre que la France, aux allocations familiales prévues par la législation de l'État sur le territoire duquel résident ces membres de la famille.
En arbejdsloes, der modtager ydelser i anledning af arbejdsloeshed efter fransk lovgivning, har for de af sine familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end Frankrig, ret til boernetilskud efetr lovgivningen i den stat, paa hvis omraade disse familiemedlemmer er bosat.

Les dispositions qui précèdent sont applicables par analogie aux membres de famille, à l'exception de ceux d'un travailleur frontalier, qui résident sur le territoire d'un État membre autre que celui à la législation duquel le travailleur est soumis, pour autant qu'ils n'aient pas droit à ces prestations en vertu de la législation de l'État sur le territoire duquel ils résident.
På familiemedlemmer, med undtagelse af en grænsearbejders familiemedlemmer, som er bosat i en anden medlemsstat end den, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er omfattet, forudsat at de ikke har ret til disse ydelser i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er bosat.