Que Veut Dire LÉGISLATIONS DOUANIÈRES en Danois - Traduction En Danois

• toldlovgivning
• toldlovgivningerne
• toldlovgivningen

Exemples d'utilisation de Législations douanières en Français et leurs traductions en Danois

Harmonisation des législations douanières.
Harmonisering af toldlovgivningerne.

RECONNAISSANT la nécessité d'une coopération internationale dans les domaines liés à l'application et à l'exécution de leurs législations douanières;
SOM ERKENDER behovet for et internationalt samarbejde i anliggender vedrørende anvendelse og håndhævelse af deres toldlovgivning.

II- Harmonisation des législations douanières.
II- Harmonisering af toldlovgivningerne.

C- Harmonisation des législations douanières Régimes douaniers et coopération douanière, p. 123; les franchises douanières, p. 124; création d'un Comité consultatif en matière douanière, p. 125.
C Harmonisering af toldlovgivning Toldordninger og toldsamarbejde, s. 118- Toldfri indførsel, s. 119- Nedsættelse af et rådgivende udvalg for toldspørgsmål, s. 120.

Β- Approfondissement des réalisations C- Harmonisation des législations douanières D- Participation au contrôle financier.
A- Ophævelse af kontrol i handelen mellem medlemsstaterne Β- Konsolidering af resultaterne C- Harmonisering af toldlovgivning D- Deltagelse i finanskontrol.

L'harmonisation des législations douanières se heurte toujours à de grandes difficultés, en raison notamment de l'existence de traditions séculaires^ se traduisant souvent par des ordres juridiques nationaux très différents d'un État membre à l'autre.
Harmoniseringen af toldlovgivningen støder fremdeles på store vanskeligheder navnlig på grund af tilstedeværelsen af hundredårige traditioner, der ofte viser sig i nationale juridiske ordninger, som er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.

L'année 1985 a été particulièrement fructueuse dans le domaine de l'harmonisation des législations douanières et notamment pour ce qui est des procédures régissant les échanges intracommunautaires.
Blev et særlig gunstigt ar hvad angår harmoniseringen af toldlovgivningerne og især hvad angår procedurerne for samhandelen inden for Fælles skabe*.

Parallèlement à cet effort, la Commission a insisté sur la poursuite de l'harmonisation des législations nationales selon les lignes directrices qu'elle s'était fixées en 1971 lorsqu'elle avait adopté son programme général de rapprochement des législations douanières.
Sideløbende med disse bestræbelser lagde Kommissionen vægt på at videreføre har moniseringen af de nationale lovgivninger efter de retningslinjer, som den fastlagde i 1971 ved vedtagelsen af det almindelige program for harmonisering af toldlovgivningerne.

Tout en poursuivant ces travaux en vue de l'harmonisation des législations douanières, la Commission a entrepris de consolider et de compléter les résultats de quinze ans de travaux en matière d'intégration douanière..
Kommissionen fortsætter sit arbejde med harmonisering af toldlovgivningen, og den påtog sig at underbygge og udvide resultaterne af femten års arbejde med toldintegration. gration.

La politique douanière de la Commission, au cours de l'année 1975, s'est concrétisée notamment par une double action, à savoir la mise au point d'un programme de simplification et la poursuite des efforts en vue de réaliser de nouveaux progrès dans l'harmonisation des législations douanières.
Kommissionens toldpolitik kom i 1975 navnlig til udtryk i en tosidet indsats, dels udarbejdelsen af et program for forenkling og dels fortsættelsen af bestræbelserne for at gennemføre nye fremskridt i harmoniseringen af toldlovgivningerne.

De nouveaux et substantiels progrès ont été réalisés en 1979 dans l'harmonisation des législations douanières au sein de la Communauté avec l'adoption par le Conseil de quatre règlements et direc tives relatifs à des régimes douaniers d'une importance majeure.
Der er sket nye og væsentlige fremskridt i harmoniseringen af toldlovgivningerne inden for Fællesskabet i 1979, hvor Rådet har ved taget fire forordninger og direktiver om toldordninger, som er af største vigtighed.

Par ailleurs, l'importante définition fournie par cet arrêt- à savoir l'importation suppose la mise en libre pratique irrévocable dé la marchandise- en ce qui concerne le droit des prélèvements, sera à prendre en considération dans le cadre de l'harmonisation générale(non encore réalisée) des législations douanières.
Denne kendelses vigtige bestemmelse- nemlig at indførsel forudsætter, at varen uigenkaldeligt frit kan omsættes- må iøvrigt, for så vidt angår import afgifterne, tages i betragtning inden for rammerne af den(endnu ikke gennem førte) alm. harmonisering af toldlovgivningerne.

Le Conseil a poursuivi son activité dans les autres domaines de l'harmonisation des législations douanières, ce qui a permis notamment de mener à bien les travaux préparatoires en vue de l'adoption d'une directive concernant l'harmonisation des procédures d'exportation.
Rådet har fortsat sin aktivitet på de øvrige områder inden for harmoniseringen af toldlovgivningerne, hvilket bl.a. har givet mulighed for at fuldføre det forberedende arbejde, der skal føre til vedtagelsen af et direktiv om harmonisering af procedurerne ved udførsel.

Il a, en outre, arrêté quelques actes relatifs à l'harmonisation des législations douanières et l'élimination des entraves techniques aux échanges dans divers secteurs, tels que ceux des véhicules à moteur, des textiles, de matériel électrique, de tracteurs, de détergents, d'instruments de mesurage, etc. Enfin, il a adopté une directive sur l'assurance de k responsabilité civile résultant de k circulation des véhicules automoteurs.
Desuden vedtog det visse retsakter om harmonisering af toldlovgivningen og fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen på forskellige områder, f. eks. motorkøretøjer, tekstiler, elektriske maskiner, traktorer, rensemidler, måle instrumenter osv. Endelig udstedte det et direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer. køretøjer.

Ces travaux, qui s'inscrivent dans le cadre du programme général de rapprochement des législations douanières adopté par la Commission en 1971, ont pour objet de créer des conditions d'application uniformes du tarif douanier commun et d'introduire et de garantir ainsi le respect du principe de l'égalité de traitement douanier..
Formålet med dette arbejde, der indgår i det almindelige program for tilnærmelse af toldlovgivning, som blev vedtaget af Kommissionen i 1971, er at opstille betingelserne for en ensartet anvendelse af den fælles toldtarif og derved indføre og sikre overholdelse af lighedsprincippet i told behandling.

Parmi les autres problèmes figurant à son programme général de rapprochement des législations douanières de 1971, les travaux relatifs à l'élaboration de règles communautaires en matière de remboursement ou de remise des droits de douane et prélèvements agricoles aboutiront prochainement à la transmission d'une proposition au Conseil.
Blandt de øvrige problemer, der indgår i Kommissionens almindelige 1971-program for tilnærmelse af toldlovgivning, vil arbejdet med udarbejdelse af fællesskabsregler for godtgørelse af eller fritagelse for told og landbrugsafgifter snart munde ud i forelæggelse af et forslag for Rådet.

Aucune des nombreuses propositions de règlements ou de directives en matière d'harmonisation des législations douanières actuellement en instance devant le Conseil(certaines depuis 1972) n'a été adoptée au cours de l'année 1977, ce qui démontre le peu d'empressement des États membres pour parvenir au stade d'une union douanière achevée, élément pourtant particulièrement important pour le développement des échanges.
Ingen af de mange forslag til forordninger eller direktiver vedrørende harmonisering af toldlovgivning, der for øjeblikket er under behandling i Rådet(nogle siden 1972), blev vedtaget i løbet af 1977, hvilket viser medlemsstater nes tøven med hensyn til en fuldt udbygget toldunion, som dog er en over ordentlig vigtig faktor for udviklingen af samhandelen.

Se conformer aux autres exigences prévues par la législation douanière de l'Union douanière..
Opfylde visse andre krav fastsat af toldlovgivningen af toldunionen.

Toute personne peut demander aux autorités douanières des renseignements concernant l'application de la législation douanière.
Enhver person kan bede Toldstyrelsen om oplysninger vedrørende anvendelse af toldlovgivningen.

Cette donnée n'est exigée que dans les cas prévus par la législation douanière.
Denne oplysning kræves kun, hvis det er fastsat i toldlovgivningen.

Ces procédures et actions sont examinées par la législation douanière.
Disse procedurer og handlinger gennemgås af toldlovgivningen.

L'Accord CEE-Espagne Reprise du TDC et de la législation douanière Application territoriale de l'Union douanière..
Aftalen EØF-Spanien Overtagelse af FTT og toldlovgivningen Territorial anvendelse af Toldunionen.

La législation douanière a fait l'objet de changements fondamentaux dans un certain nombre de domaines.
Toldreglerne er blevet grundlæggende ændret på en række områder.

Section 4 :Décisions relatives à l'application de la législation douanière 24.
Afdeling 4:Afgørelser om anvendelse af toldforskrifterne 34.

Décisions relatives à l'application de la législation douanière.
Afgørelser om anvendelse af toldforskrifterne.

Fait intervenir une réglementation fiscale ou de change autre que la législation douanière ou.
Berører andre valuta- eller beskatningsregler end toldforskrifterne eller.

Les autres termes utilisés dans la présente loi fédérale sur les valeurs déterminées par la législation douanière de l'union douanière au sein de la Communauté économique eurasienne(ci- après- l'Union douanière)..
Andre betegnelser i denne forbundslov i de værdier, bestemt af toldlovgivningen af toldunionen i Eurasiske Økonomiske Fællesskab(herefter- toldunionen).

La suspension d'une décision relative à l'application de la législation douanière prise à l'égard d'un OEA n'entraîne pas la suspension automatique de l'autorisation de statut d'OEA.
Suspensionen af en afgørelse vedrørende anvendelse af toldlovgivningen, der træffes for en AEO, medfører ikke automatisk en suspension af AEO-bevillingen.

Au deuxième alinéa du préambule, les mots"par la législation douanière de la Fédération de Russie» par«la loi russe sur les douanes»;
I andet afsnit i præamblen erstattes ordene"af toldlovgivningen i Den Russiske Føderation" med"russisk told";

En Pologne, la législation douanière a été adaptée afin de permettre le contrôle fiscal également pour les ressources propres communautaires.
I Polen er toldlovgivningen blevet tilpasset for også at muliggøre en skattemæssig kontrol af EU's egne indtægter.