Exemples d'utilisation de Ladite convention en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vu l'article 23 de ladite Convention.
Considérant qu'il est nécessaire dans cette mesure,pour la Communauté, de conclure ladite convention;
Point II du protocole final à ladite convention en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.
Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.Le point 13 du protocole final à ladite convention.»;
Punkt 10 i slutprotokollen til den nævnte overenskomst.«.Considérant que l'annexe à ladite convention concernant la réimportation en l'état peut être acceptée par la Communauté;
Faellesskabet kan godkende tillaegget til naevnte konvention vedroerende genindfoersel af varer i uaendret stand;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente conventionla présente conventionconventions internationales
convention européenne
convention relative
convention de lomé
la convention internationale
la convention relative
nouvelle conventionconvention de schengen
Plus
Le point 20 a du protocole final à ladite convention.
Punkt 20, litra a, i slutprotokollen til den nævnte overenskomst.La présente directive ne vise pas à modifier ladite Convention mais à éviter des interprétations divergentes de son texte.
(8) Formålet med dette direktiv er ikke at ændre den nævnte konvention, men at forhindre divergerende fortolkninger af dens bestemmelser.DÉSIREUSES de mettre en oeuvre les articles 6 et 9 de ladite convention.
SOM ØNSKER at gennemføre artikel 6 og 9 i den nævnte konvention.Les notes explicatives de l'annexe 6 de ladite convention relatives aux annexes énumérées au premier alinéa s'appliquent à partir de la même date.
De forklarende bemaerkninger i bilag 6 til naevnte konvention, der vedroerer de i foerste afsnit opregnede bilag, gaelder fra samme dato.(9) considérant qu'il est nécessaire quela Communauté approuve ladite convention.
Det er nødvendigt, atFællesskabet godkender nævnte konvention-.IV et, le 29 juillet, à participer à une révision d'ensemble de ladite convention, compte tenu de l'évolution du droit de la mer(tab. IV).
IV, og den 29. juli til at deltage i en samlet revision af nævnte konvention under hensyntagen til den stedfundne udvikling i havretten(tab. IV).Dans ce cas, la compétence est déterminée sur la base de l'article 2, premier alinéa, de ladite convention.
I et sådant tilfælde fastsættes kompetencen på grundlag af artikel 2, stk. 1, i den pågældende konvention.En effet, il ressort de nombreuses dispositions de ladite convention que celle‑ci tend à favoriser l'égalité des personnes handicapées« avec les autres»(85).
Det fremgår således af mange bestemmelser i denne konvention, at den sikrer, at handicappede behandles»på lige fod med andre«(85).Considérant que, à cet effet, la Communauté doit approuver ladite convention et ledit protocole;
Faellesskabet boer med henblik herpaa godkende naevnte konvention og L'article 4 de ladite convention et le point 2 du protocole final de ladite convention en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.
Artikel 4 i den nævnte overenskomst og punkt 2 i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.«.Cette révision doit notamment permettre à la Communauté de devenir partie contractante à ladite convention.
Ændringen skal navnlig gøre det muligt for Fællesskabet at blive kontraherende part i den pågældende konvention.À ces fins, il y a lieu de rappeler que l'article 1er de ce règlement a rendu ladite convention applicable aux transports aériens effectués sur le territoire d'un seul État membre.
I denne henseende bemærkes, at denne forordnings artikel 1 har gjort den nævnte konvention anvendelig på lufttransport inden for én medlemsstat.En ce qui concerne la convention ATA,par les moyens de preuve prévus à l'article 8 de ladite convention.
Hvad angaar ATA-konventionen,ved hjaelp af de bevisdokumenter, der er omhandlet i artikel 8 i naevnte konvention.Les matières traitées dans la présente directive le seront dans le respect de ladite convention et en particulier du principe de l'égalité des deux parties à un litige.
De spørgsmål, der er omhandlet i dette direktiv, skal håndteres under overholdelse af nævnte konvention, navnlig princippet om, at de to parter i en tvist skal stilles lige.En ce qui concerne la convention ATA,par les moyens de preuve prévus à l'article 8 de ladite convention.».
Hvad angår ATA-konventionen,ved hjælp af de bevisdokumenter, der er omhandlet i artikel 8 i nævnte konvention.«.Les dispositions de l'article 156 de ladite convention restent applicables, la durée de validité étant prorogée jusqu'à l'entrée en vigueur de la quatrième convention ACP-CEE.
Bestemmelserne i artikel 156 i nævnte konvention finder fortsat anvendelse, idet gyldighedsperioden forlænges, indtil fjerde AVS/EØF-konvention træder i kraft.Une copie de ce rapport est remise au Secrétariat de la Convention de Bonn, pour l'information des Parties à ladite Convention.
En kopi af Considérant que la république de Côte d'Ivoire est un État ACP,partie contractante à ladite convention; qu'elle a demandé à participer aux dispositions dudit protocole;
Republikken Elfenbenskysten er en AVS-stat,som er kontraherende part i naevnte konvention; Elfenbenskysten har anmodet om at blive omfattet af L'article 33 de cette même convention détermine les juridictions compétentes pour connaître d'actions en responsabilité au titre de ladite convention.
Samme Considérant que les annexes de ladite convention concernant le régime de réapprovisionnement en franchise et les formalités douanières applicables au trafic postal peuvent être acceptées par la Communauté;
Tillaeggene til naevnte konvention vedroerende proceduren for told- og afgiftsfri genanskaffelse og vedroerende toldformaliteter for posttrafik kan accepteres af Faellesskabet;Les équipes communes d'enquête spéciale qui sont créées en vertu de l'article 24 de ladite convention avant la fin de la période de transition;
Fælles særlige efterforskningshold, som inden overgangsperiodens udløb nedsættes i henhold til nævnte konventions artikel 24.Espace de liberté, de sécurité et de justice tant création d'un Office européen de police(convention Europol),le protocole modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed af en europæisk politienhed(Europolkonventionen)af en protokol om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention.Considérant que les annexes de ladite convention concernant la mise à la consommation, l'exportation à titre définitif et le remboursement des droits et taxes à l'importation peuvent être acceptées par la Communauté;
Tillaeggene til naevnte konvention vedroerende overgang til frit forbrug, endelig udfoersel og tilbagebetaling af told og importafgifter kan godkendes af Faellesskabet;Ce gouvernement fait valoir quela juridiction de renvoi n'a, au demeurant, pas indiqué si ladite convention peut être dénoncée.
Considérant que les annexes à ladite convention concernant les formalités douanières antérieures au dépôt de la déclaration de marchandises, le dépôt temporaire des marchandises et les zones franches sont acceptables par la Communauté;
Tillaeggene til naevnte konvention vedroerende toldformaliteter forud for afgivelse af vareangivelsen, vedroerende midlertidig opbevaring af varer og vedroerende frizoner kan godkendes af Faellesskabet;
