Que Veut Dire LADITE DATE en Danois - Traduction En Danois

• denne dato
• for dette tidspunkt

Exemples d'utilisation de Ladite date en Français et leurs traductions en Danois

Ces pays sont réputés être membres de l'Assemblée jusqu'à ladite date.
Sådanne lande skal anses som medlemmer af forsamlingen indtil den nævnte dato.

Ladite date ne doit pas se situer au - delà de six mois à l'article 6.
Denne dato må ikke være senere end seks måneder efter registreringen af initiativet efter artikel 6.

Cependant, les deux projets de plans ont finalement été publiés après ladite date.
Begge planudkast blev imidlertid endeligt offentliggjort efter denne dato.

En outre, à ladite date, le manquement était censé perdurer encore pendant des décennies, compte tenu de la longue durée pour laquelle le contrat en question avait été conclu.
Endvidere kunne traktatbruddet på nævnte dato endnu have fortsat i årtier henset til, at den pågældende kontrakt var indgået for en lang periode.

Ils restent valides jusqu'à leur date d'expiration(à moins qu'ils n'aient été supprimés par l'utilisateur avant ladite date).
Den er gyldig til sin udløbsdato(medmindre den slettes af brugeren før udløbsdatoen).

Comme à ladite date, le Groupe était composé de soixante- deux sociétés affiliées, y compris les unités d'affaires de trente- huit, quinze usines de production et trois entreprises d'économie sociale, et ses produits sont repris par plus de cent marchés de sortie.
På denne dato bestod koncernen af 72 tilknyttede virksomheder, herunder 38 forretningsenheder, 15 produktionsanlæg og tre sociale virksomheder, og dens produkter aftages af mere end hundrede outlet-markeder.

Pour permettre le bon déroulement de ces charges administratives, il convient donc de proroger ladite date au 30 novembre 2002.
For at sikre en korrekt afvikling af det administrative arbejde bør nævnte frist derfor udskydes til den 30. november 2002.

Le adhésions reçues par le dépositaire avant la date d'entrée en vigueur de la présente convention prennent effet à ladite date.
Tiltrædelseserklæringer, der af depositarregeringen modtages før konventi onens ikrafttrædelsesdato, får virkning sidstnævnte dag.

Soit les États membres concernés accordent l'autorisation valable sur leur marché, dans un délai de cent vingt jours à compter de ladite date, en tenant dûment compte de l'autori sation délivrée conformément au paragraphe I, soit ils formulent une opposition motivée.
De pågældende medlemsstater skal enten meddele en på deres marked gyldig tilladelse inden for en frist på 120 dage fra ovennævnte dato, med behørig hensyntagen til den udstedte tilladelse som omhandlet i stk. 1, eller fremsætte begrundet indsigelse.

Le groupe d'organisateurs informe la Commission de la date choisie, au plus tard dix jours ouvrables avant ladite date.
Initiativtagergruppen meddeler Kommissionen den valgte dato senest 10 arbejdsdage inden den pågældende dato.

Les États membres peuvent autoriser les titulaires de droits d'utilisation de radiofréquences qui ont été accordés avant cette date et qui resteront valides pour une durée de cinq ans au moins après ladite date à soumettre à l'autorité nationale compétente une demande de réexamen des restrictions à leurs droits établies conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4.
Maj 2011 kan medlemsstaterne tillade, at indehavere af brugsrettigheder til radiofrekvenser, der er tildelt før denne dato, og som er gyldige i en periode på ikke under fem år efter denne dato, anmoder den kompetente nationale myndighed om en revurdering af de begrænsninger i deres rettigheder, der er indført i henhold til artikel 9, stk. 3 og 4.

La carte de membre numérique peut indiquer une date d'expiration et, le cas échéant, n'est valide que jusqu'à ladite date.
Det digitale medlemskort kan have en udløbsdato og vil i dette tilfælde kun være gyldigt til denne udløbsdato.

Le droit additionnel est appliqué aux importations couvertes par un certificat d'importation délivré après la date d'application dudit droit, ainsi qu'aux importations effectuées après ladite date en cas de procédure, au sens du paragraphe 1, instaurée dans le cadre d'un accord préférentiel, à condition que.
Tillægstolden pålægges produkter, der indføres i henhold til en importlicens, der er udstedt efter den dato, hvor tolden pålægges, samt produkter, der indføres efter nævnte dato i tilfælde af anvendelse af den i stk. 1 omhandlede procedure, der er indført i forbindelse med en præferenceaftale.

Il serait illégal d'exiger la connaissance d'une troisième langue vis- à- vis des fonctionnaires qui, à l'instar du requérant, ont été nommés avant ladite date.
Det er ulovligt at stille krav om et tredje sprog over for tjenestemænd, der ligesom sagsøgeren, blev udnævnt før denne dato.

Une attestation des autorités compétentes délivrée aux seules personnes ayant atteint l'âge de quarante ans avant la date d'entrée en vigueur de la présente directive et certifiant que l'intéressé a, durant une période d'au moins cinq ans précédant immédiatement ladite date, exercé des activités d'architecte dont la nature et l'importance garantissent, selon les critères reconnus aux Pays- Bas, une compétence suffisante pour l'exercice de ces fonctions(architect).
En attest fra de kompetente myndigheder, som kun udstedes til personer, der er fyldt 40 aar inden tidspunktet for dette direktivs ikrafttraeden, og som godtgoer, at den paagaeldende inden tidspunktet for dette direktivs ikrafttraeden i en periode paa mindst fem aar umiddelbart forud for dette tidspunkt har udoevet arkitektvirksomhed af en art og i et omfang, som ifoelge de i Nederlandene anerkendte kriterier sikrer tilstraekkelig kompetence til at udoeve saadan virksomhed(architect);

Les contrats de services convenus avant le 28 juin 2025 peuvent courir sans modification jusqu'à expiration, mais pas plus que cinq ans à compter de ladite date.
Tjenestekontrakter vedtaget før den 28. juni 2025 kan fortsætte uændret, indtil de udløber, men ikke i mere end fem år fra denne dato.

Les capacités des installations utilisant du mercure ou des composés du mercure à des fins de production de méthylate ou d'éthylate de sodium ou de potassium qui fonctionnaient avant ladite date ne sont pas augmentées, et aucune installation nouvelle n'est autorisée.
Ved denne forordnings ikrafttræden må kapaciteten af anlæg, som anvender kviksølv og kviksølvforbindelser til fremstilling af natrium- eller kaliummethylat eller ethylat, og som var i drift før denne dato, ikke øges, og nye anlæg tillades ikke.

Aux dommages causés par une émission, un événement ou un incident survenus après la date prévue à l'article 19, paragraphe 1, lorsqu'ils résultent d'une activité spécifique qui a été exercée et menée à son terme avant ladite date;
Skade forvoldt af en emission, begivenhed eller hændelse, som finder sted efter den i artikel 19, stk. 1, nævnte dato, når den følger af en bestemt aktivitet, som fandt sted og blev afsluttet inden denne dato.

Une attestation des autorités compétentes certifiant qu'avant la date d'entrée en vigueur de la présente directive l'intéressé a été reçu à l'examen de« kandidaat in de bouwkunde», organisé par l'école technique supérieure de Delft ou d'Eindhoven, et qu'il a, durant une période d'au moins cinq ans précédant immédiatement ladite date, exercé des activités d'architecte dont la nature et l'importance garantissent, selon les critères reconnus aux Pays- Bas, une compétence suffisante pour l'exercice de ces activités(architect).
En attest fra de kompetente myndigheder, der godtgoer, at den paagaeldende inden tidspunktet for dette direktivs ikrafttraeden har bestaaet eksamen(»Kandidaat in de bouwkunde«) ved den hoejere tekniske laereanstalt i Delft eller Eindhoven, og at han i en periode paa mindst fem aar umiddelbart forud for dette tidspunkt har udoevet arkitektvirksomhed af en art og i et omfang, som ifoelge de i Nederlandene anerkendte kriterier sikrer tilstraekkelig kompetence til at udoeve saadan virksomhed(architect);

Six ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive peuvent courir sans modification jusqu'à expiration, mais pas plus que cinq ans à compter de ladite date.
Seks år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden kan fortsætte uændret, indtil de udløber, men ikke i mere end fem år fra denne dato.

Si aucun refus n'a été notifié au Bureau international conformément à l'art. 5.1 et 2 ou si un refus notifié conformément audit article a été retiré ultérieurement, la protection de la marque dans la partie contractante intéressée sera, à partir de ladite date, la même que si cette marque avait été enregistrée par l'Office de cette partie contractante.
Hvis intet afslag er meddelt til Det internationale Bureau i overensstemmelse med artikel 5(1) og(2), eller hvis et afslag, meddelt i overensstemmelse med den pågældende artikel, efterfølgende er trukket tilbage, er mærkets beskyttelse hos den berørte kontraherende part fra den nævnte dato den samme, som hvis mærket havde været registreret af den pågældende kontraherende parts varemærkemyndighed.

(4) Les dispositions de l'article 56 du règlement(CE) n° 1257/1999 ayant été appliquées depuis le 1er janvier 2000, il convient d'appliquer celles du présent règlement à l'aide versée par périodes annuelles à compter de ladite date.
(4) Da bestemmelsen i artikel 56 i forordning(EF) nr. 1257/1999 er anvendt fra den 1. januar 2000, bør denne forordnings bestemmelser gælde for støtte ydet for årlige perioder begyndende fra nævnte dato.

Pour pouvoir commercialiser les produits mis en élaboration avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les opérateurs notifient aux autorités nationales compétentes dans le mois suivant ladite date les quantités concernées qu'ils détiennent à la même date..
For at kunne afsaette de produkter, for hvilke fremstillingen er paabegyndt inden denne forordnings ikrafttraedelse, skal de erhvervsdrivende i maaneden efter naevnte dato give de nationale kompetente myndigheder meddelelse om de maengder heraf, som de ligger inde med paa samme dato..

Dans le cas d'une modification du contrat en vertu du paragraphe 1, la Commission fixe un pourcentage de réduction qui affecte les nombres de jours d'exécution prévus après une date déterminée pour tous les contrats en cours à ladite date.
I tilfælde af en ændring af kontrakten i henhold til stk. 1 fastsætter Kommissionen en reduktionssats, som anvendes på det antal dage, der er tilbage af kontraktperioden efter en bestemt dato, og berører alle de kontrakter, der er i gang på denne dato.

Obtenues avant le 1er mai suivant la fin de la campagne de commercialisation en cause par un premier transformateur agréé ainsi que, dans le cas d'un transformateur assimilé, mises sur le marché avant ladite date.
Som inden den 1. maj efter udløbet af det pågældende produktionsår er fremstillet af en godkendt første forarbejdningsvirksomhed samt- i tilfældet med en tilknyttet forarbejdningsvirksomhed- markedsført- inden førnævnte dato.

Article 14 Lorsqu'une préférence tarifaire est accordée sur la base des règles d'origine fondées sur la nomenclature du Conseil de coopération douanière en vigueur au 31 décembre 1987, ces règles demeurent applicables conformément aux actes communautaires en vigueur à ladite date.
Artikel 14 Saafremt en toldpraeference indroemmes efter oprindelsesregler baseret paa Toldsamarbejdsraadets nomenklatur i kraft den 31. december 1987, anvendes disse regler fortsat i overensstemmelse med de faellesskabsretsakter, der er i kraft paa denne dato.

Dans le cadre d'une procédure ordinaire(litiges dépassant les 6 000 euros), une fois la preuve admise lors de l'audience préliminaire(au cours de laquelle sont également réglées les questions de procédure), une date est fixée pour le jugement et l'administration de la preuve est reportée à ladite date.
I almindelige retssager(om krav, der overstiger 6 000 EUR) vil der efter bevisernes anerkendelse på det forberedende retsmøde(hvor de processuelle spørgsmål også afklares) blive berammet et retsmøde, og bevisførelsen udskydes indtil det tidspunkt.

La signalisation de sécurité et/ou de santé au travail déjà utilisée au travail avant la date prévue à l'article 11 paragraphe 1 premier alinéa doit satisfaire, sans préjudice de l'article 6, aux prescriptions minimales figurant aux annexes I à IX, au plus tard dix-huit mois après ladite date.
Signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet, som allerede er taget i anvendelse inden den dato, der er fastsat i artikel 11, stk. 1, foerste afsnit, skal opfylde minimumsforskrifterne i bilag I til IX senest atten maaneder efter denne dato, jf. dog artikel 6.

Nonobstant l'article 15 du présent règlement, des restrictions d'exploitation liées au bruit adoptées après le 13 juin 2016 peuvent être adoptées conformément à la directive 2002/30/CE lorsque le processus de consultation engagé avant leur adoption était en cours à cette date et à condition que ces restrictions soient adoptées au plus tard une année après ladite date.
Uden at det berører denne forordnings artikel 15, kan støjrelaterede driftsrestriktioner vedtaget efter den 13. juni 2016 vedtages i henhold til direktiv 2002/30/EF, hvis høringsprocessen forud for vedtagelsen ikke er afsluttet på denne dato, og under forudsætning af, at disse restriktioner vedtages senest et år efter denne dato.

Ladite autorité fiscale a déduit de cette disposition, telle qu'entrée en vigueur le 1er janvier 2015, que cette taxation par autoliquidation était applicable à compter de cette date, ce d'autant que le gouvernement hongrois, dans sa demande mentionnée au point 6 du présent arrêt, avait expressément demandé que la dérogation sollicitée s'applique à compter de ladite date.
Den nævnte afgiftsmyndighed udledte af denne bestemmelse, som trådte i kraft den 1. januar 2015, at denne omvendte betalingspligt fandt anvendelse fra denne dato, idet den ungarske regering i sin anmodning, der er nævnt i denne doms præmis 6, udtrykkeligt havde anmodet om, at den søgte undtagelse skulle finde anvendelse fra den nævnte dato.

Comment utiliser "ladite date" dans une phrase en Français

Les demandes de changement qui seront déposées après ladite date ne sont plus prises en compte.

Si vous souhaitez un résultat pour une date précise alors incluez ladite date à vos concentrations.

Il est impossible d’effectuer une réservation pour un vol qui aurait lieu après ladite date d’expiration.

La date d'échéance sera établie en fonction de ladite date et de la durée du CPG.

Si le paiement n’est pas effectué avant ladite Date d’Échéance, AlertesVoyage peut résilier immédiatement le présent contrat.

Vous serez réputé avoir consenti auxdites modifications de la liste sous 30 jours suivant ladite date trimestrielle.

Tout ça pour dire que ça m'a fait un drôle d'effet d'inscrire ladite date sur mon agenda.

Dans ce cas, Orange en informera l au moins 3 (trois) mois avant ladite Date anniversaire d adhésion.

ments commerciaux relatifs aux actions, ladite date ou période de calcul étant désignée dans les présentes comme la

Comment utiliser "denne dato" dans une phrase en Danois

Efter denne dato opkræver indlogeringsstedet betaling svarende til omkostningerne for op til den første overnatning af reservationen, medmindre andet er angivet i indlogeringsstedets betingelser.

Er der udstedt en faktura efter leveringen, men inden denne dato, anses faktureringstidspunktet dog som leveringstidspunkt. 1.

Der er 2 uger til denne dato, og jeg mener, at folk til den tid har haft en fair chance for at tilmelde sig.

Er der udstedt en faktura efter leveringen, men inden denne dato, anses faktureringstidspunktet dog som erhvervelsestidspunkt. 2.

Denne dato skulle holdes og den skulle ligge inden for en kort tid efter den 3.

Modtager vi dit forslag senere end denne dato, kan det ikke behandles på generalforsamlingen.

Statsbiblioteket leverer fra denne dato løbende materialer fra deres daglige arkivering ind i CHAOS.

Er der udstedt en faktura efter leveringen, men inden denne dato, anses faktureringstidspunktet som leveringstidspunkt.

Alle nyudlån kommer fra denne dato under de.

Han var tidligere næstformand i og hvis sagfører sagde, at de juridiske muligheder Parlamentet og medlem af bestyrelsen for Den Euro­ikke var udtømt, hængt på denne dato.