Que Veut Dire LADITE DATE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dicha fecha
• esa fecha
• de dicha fecha
• la citada fecha
• a esa fecha
• esta fecha

Exemples d'utilisation de Ladite date en Français et leurs traductions en Espagnol

Ladite date de livraison particulière demeure soumise à notre confirmation.
Dicha fecha de entrega específica estará sujeta a confirmación por nuestra parte.

Vertu de l'article 3 de la décision BCE/ 2006/30, le montant de cette créance est augmenté à ladite date jusqu'à concurrence de 183 995 237,74 EUR.
Conforme al artículo 3 de la Decisión BCE/ 2006/30, dicho activo se incrementará en esa fecha hasta la cifra de 183 995 237,74 euros.

De ce fait, à partir de ladite date, les députés suivants sont devenus non inscrits.
Por este motivo, con efecto desde la citada fecha, los siguientes diputados son no inscritos.

Pour permettre le bon déroulement de ces charges administratives, il convient donc de proroger ladite date au 31 juillet 2003.
Por consiguiente, para permitir que los citados trámites administrativos se desarrollen correctamente, conviene aplazar dicha fecha al 31 de julio de 2003.

Leur application est limitée à ladite date; toutefois, en ce qui concerne la directive visée à l'article 2, la date est celle du 31 décembre 1994.
Su aplicación estará limitada a esta misma fecha; no obstante, por lo que se refiere a la Directiva mencionada en el artículo 2, la fecha límite será el 31 de diciembre de 1994.

Les adhésions reçues par le dépositaire avant la date d'entrée en vigueur de la présente convention prennent effet à ladite date.
Las adhesiones recibidas por el Depositario antes de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio surtirán efecto en dicha fecha.

Or, au moins à partir de ladite date, cet État membre n'était plus tenu de transposer l'article 14, sous b, premier alinéa, première phrase, de la directive.
Pues bien, al menos a partir de esta fecha, dicho Estado miembro ya no estaba obligado a adaptar su Derecho interno al artículo 14, letra b, párrafo primero, primera frase, de la Directiva.

Conformément au paragraphe 2 de l'article 16, le Protocole facultatif s'applique par conséquent à l'île de Man et prend effet trois mois à compter de ladite date.
Por consiguiente, de conformidad con el artículo 16 2, el Protocolo Facultativo se aplica a la Isla de Man a partir de los tres meses posteriores a esa fecha.

Quand le licenciement a été notifié le 1er août 2000 et que le préavis expire après ladite date, l'ancienne réglementation continuera de s'appliquer jusqu'à la résiliation effective du contrat;
Si el preaviso se ha notificado antes del 1º de agosto de 2000 y el plazo de preaviso vence después de dicha fecha, se seguirán aplicando las normas antiguas hasta que el contrato venza definitivamente.

Cette déclaration ne s'applique pas aux différends antérieurs au DATE ou concernant des faits ou situations antérieurs à ladite date.
Esta Declaración no se aplica a ninguna controversia que haya surgido antes de FECHA o que tiene relación a hechos o situaciones que tuvieron lugar antes de esa fecha.

Dans le cas où les pilotes/ l'équipage vainqueur n'est pas en mesure de participer au Rallye Dakar après ladite date, et pour les motifs énoncés ci-dessus, dans ce cas, les pilotes/ l'équipage classé en seconde position pour le challenge serait éligible.
En caso de que el piloto/ equipo ganador se vea impedido de participar en el Rally Dakar con posterioridad a dicha fecha, y por las razones enumeradas con anterioridad, el equipo clasificado en el segundo puesto del desafío sería entonces elegido.

L'attestation signée de la DirectionBelgrade, en date du 23 septembre 1990, indique expressément que ces trois véhicules étaient présents en Iraq à ladite date.
El acuse de recibo firmado por DFSCBelgrado el 23 de septiembre de 1990 indica concretamente que estos tres vehículos se encontraban en el Iraq en esta fecha.

Soit les Étals membres concernés accordent l'autorisation valable sur leur marché, dans un délai de cent vingt jours à compter de ladite date, en tenant dûment compte de l'autori sation délivrée conformément au paragraphe 1, soit ils formulent une opposition motivée.
Los Estados miembros interesados concederán una autorización válida para sus respectivos mercados en un plazo de ciento veinte días a partir de la citada fecha, teniendo debidamente en cuenta la autorización concedida de conformidad con el apañado 1, o se opondrán a ello de forma motivada.

Par conséquent, le taux de change doit être fixé par la Commission sur la base de la moyenne pro rata temporis des taux applicables pendant le mois précédant ladite date d'entrée en vigueur.
Por consiguiente, la Comisión debe fijar el tipo de cambio sobre la base de la media pro rata temporis de los tipos aplicables durante el mes que preceda a esa fecha de entrada en vigor.

Le congé commence six semaines avant la date prévue pour l'accouchement, sous réserve que l'intéressée présente un certificat d'un médecin dûment qualifié indiquant ladite date.
La licencia comenzará seis semanas antes de la fecha prevista para el parto una vez que la funcionaria presente un certificado de un médico debidamente habilitado en que se haga constar esa fecha.

Étant donné que la date pour l'application de la procédure prévue à l'article 2, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 1493/1999 a été reportée, il y a également lieu de reporter ladite date limite en conséquence.
Habida cuenta que la fecha para la aplicación del procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 1493/1999 ha sido retrasada, también es necesario retrasar dicha fecha límite en consecuencia.

À sa quarante-neuvième session, tenue le 18 septembre 2003, le Conseil d'administration a décidé que des certificats de vérification comptable devraient désormais être présentés pour tous les versements effectués après ladite date.
El Consejo de Administración decidió, en su 49º período de sesiones(18 de septiembre de 2003), pedir certificados de auditoría que abarcaran los pagos efectuados después de esa fecha.

Le congé prénatal commence six semaines avant la date prévue pour l'accouchement, dès lors que l'intéressée produit un certificat d'un médecin ou d'une sage-femme agréés indiquant ladite date.
La licencia previa al parto comenzará seis semanas antes de la fecha prevista para el nacimiento, para lo cual se presentará un certificado de un médico o una partera debidamente calificados indicando esa fecha.

Ii Le congé commence six semaines avant la date prévue pour l'accouchement, sous réserve de la présentation par l'intéressée d'un certificat d'un médecin ou d'une sage-femme dûment qualifiée indiquant ladite date.
Ii La licencia comenzará seis semanas antes de la fecha prevista para el parto para lo cual la funcionaria presente un certificado de un médico o una partera debidamente calificados en que se haga constar esa fecha.

Obtenues avant le 1er mai suivant la fin de la campagne de commercialisation en cause par un premier transformateur agréé ainsi que, dans le cas d'un transformateur assimilé, mises sur le marché avant ladite date.
Obtenidas antes del 1 de mayo siguiente al final de la campaña de comercialización en cuestión por un primer transformador autorizado y, en el caso de un transformador asimilado, comercializadas antes de la citada fecha.

Les dispositions de l'article 56 du règlement(CE) n° 1257/1999 ayant été appliquées depuis le 1er janvier 2000, il convient d'appliquer celles du présent règlement à l'aide versée par périodes annuelles à compter de ladite date.
Dado que las disposiciones del artículo 56 del Reglamento(CE) n° 1257/1999 se aplican desde el 1 de enero de 2000, es conveniente aplicar las disposiciones del presente Reglamento a la ayuda pagada por períodos anuales a partir de esa fecha.

Il y a livraison anticipé dès lors que le contrat stipule une date déterminée à laquelle ou un délai déterminé pendant lequel la livraison doit être effectuée(par exemple"livraison pendant la trente-sixième semaine de l'année") et que la livraison est effectuée avant ladite date.
Hay entrega prematura cuando el contrato estipula cierta fecha o plazo en el que ha de hacerse la entrega(p.ej."entrega durante la 36ª semana del año") y la entrega se hace antes de esa fecha.

Le congé prénatal commence au plus tôt six semaines et au plus tard deux semaines avant la date prévue pour l'accouchement, dès lors que l'intéressée produit un certificat d'un médecin ou d'une sage-femme agréés indiquant ladite date.
La licencia previa al parto no comenzará más de seis semanas ni menos de dos semanas antes de la fecha prevista para el nacimiento, para lo cual se presentará un certificado de un médico o una partera debidamente calificados indicando esa fecha.

Aux dommages causés par une émission, un événement ou un incident survenus après la date prévue à l'article 19, paragraphe 1, lorsqu'ils résultent d'une activité spécifique qui a été exercée et menée à son terme avant ladite date;
Los daños causados por una emisión, suceso o incidente que se hayan producido después de la fecha indicada en el apartado 1 del artículo 19, cuando éstos se deriven de una actividad específica realizada y concluida antes de dicha fecha;

Utilisées exclusivement à la Banque comme instrument de pro tection du prix des obligations qu'elle détient, les opérations fermes sur marchés organisés non dénouées à la date de clô ture des comptes, sont réévaluées à ladite date.
Las operaciones firmes en mercados organizados(utilizadas en el Banco exclusivamente como instrumento de protección del precio de las obligaciones que posee) que no hubieren sido can celadas en la fecha de cierre de las cuentas son re evaluadas en dicha fecha.

Les institutions et organes communautaires prennent les mesures nécessaires pour que les opérations de traitement déjà en cours à la date d'entrée en vigueur du présent règlement soient mises en conformité avec celui-ci, dans un délai d'un an à compter de ladite date.
Las instituciones y organismos comunitarios adoptarán las medidas necesarias para que los tratamientos en curso en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento se conformen a éste en el plazo de un año a partir de dicha fecha.

Dans les systèmes où une déclaration est requise pour compenser, la fin de la réciprocité dans les positions du débiteur et du créancier suite à la cession de la créance vaut impossibilité de déclarer la compensation postérieurement à ladite date.
En los ordenamientos en que es necesaria una declaración para que la compensación pueda operar, el cese de la reciprocidad de las posiciones deudora y acreedora debido a una cesión de crédito supondría la imposibilidad de declarar la compensación con posterioridad a esta fecha.

Utilisées à la Banque comme instrument de protection du prix des obligations déte nues dans le portefeuille de négociation, les opérations fermes sur marchés organisés non dénouées à la date de clôture des comptes sont réévaluées à ladite date.
Las operaciones firmes en mercados organizados utilizadas en el Banco como ins trumento de protección del precio de las obligaciones que posee en su cartera de ne gociación que no hubieren sido canceladas en la fecha de cierre de las cuentas son re evaluadas en dicha fecha.

Comment utiliser "ladite date" dans une phrase en Français

Pourtant ladite date n’est pas encore officiellement connue.

pire, ladite date de la rentrée est bien connue(1er decembre 2014).

Un commentaire ou un «like» après ladite date rend presque inconfortable…

Noel PUZZI, démissionnaire à compter de ladite date et sans limitation de durée.

La sentence est réputée avoir été rendue à ladite date et audit lieu.

Ainsi, vous pouvez bien vous préparer jusqu’à ce que ladite date d’entretien soit arrivée.

Prononcée ce jour-là, la sentence portant ladite date l'a, dès lors, été en temps utile.

Jean-Pierre MAIER, démissionnaire, qui exercera à compter de ladite date les seules fonctions de Président.

A ladite date de portage, le numéro, objet du portage, se substitue automatiquement au numéro temporaire.

Comment utiliser "dicha fecha" dans une phrase en Espagnol

600/94), toda vez que hasta dicha fecha acredit estudios.

Cada año, por dicha fecha tan señalada, se invita.

A partir de dicha fecha asumió las tareas.

Favor de verificar dicha fecha al 787-758-2525 ext.

Renuncias posteriores a dicha fecha no serán cubiertas.

si fuere necesario dicha fecha será propuesta.

en cuyo caso deberá señalarse dicha fecha de conformidad.

Es a dicha fecha que la información estará habilitada.

Dicha fecha corresponde al primer miercoles del mes.

dad á dicha fecha no será atendida ni.