Que Veut Dire LADITE DISPOSITION en Danois - Traduction En Danois

• den nævnte bestemmelse
• den pågældende bestemmelse
• sådan bestemmelse
• den pågældende betingelse

Exemples d'utilisation de Ladite disposition en Français et leurs traductions en Danois

Ladite disposition prévoit ainsi deux phases.
Den nævnte bestemmelse fastsætter således to faser.

En outre, admettre cette exigence viderait de sa substance le régime de responsabilité prévu à ladite disposition.
Desuden ville anerkendelsen af dette krav gøre ansvarsordningen i denne bestemmelse indholdsløs.

Il s'ensuit que ladite disposition préconise une définition large de la notion d'«aménagement raisonnable».
Det følger heraf, at nævnte bestemmelse tilskynder til en vid definition af begrebet»rimelig tilpasning«.

Dans ces conditions, ledit plan ou projet ne saurait être autorisé sur la base de ladite disposition.
Under disse betingelser må der ikke gives tilladelse til planen eller projektet i henhold til den nævnte bestemmelse.

En conséquence, ladite disposition ferait manifestement partie du contexte juridique de la décision litigieuse.
Følgelig udgjorde denne bestemmelse åbenbart en del af de retlige rammer for den anfægtede beslutning.

Le point de savoir s'il y a un risque de solutions inconciliables est sans incidence sur l'application de ladite disposition.
Spørgsmålet, om der er risiko for uforenelige afgørelser, er ikke afgørende for, om denne bestemmelse skal anvendes.

Ladite disposition n'exclut pas que Flyhacks puisse introduire des paiements pour l'utilisation de certaines fonctionnalités.
Denne bestemmelse udelukker ikke, at Flyhacks kan introducere betaling for brug af visse funktioner.

Par ailleurs, il apparaît que ni le demandeur au principal ni la juridiction de renvoi n'ont remis en cause la validité de ladite disposition.
Det fremgår i øvrigt, at hverken sagsøgeren i hovedsagen eller den forelæggende ret har anfægtet gyldigheden af nævnte bestemmelse.

Ladite disposition sera déplacée de l'article 2(e) à l'article 2(f) des Activités interdites et se présentera comme suit.
Den pågældende betingelse flyttes fra Afsnit 2(e) til Afsnit 2(f) under Forbudte aktiviteter og lyder som følger.

Il s'ensuit qu'une action visant à éviter qu'un comportement considéré comme illicite ne se reproduise relève de ladite disposition.
Det følger heraf, at et søgsmål med påstand om, at en adfærd, der anses for ulovlig, ikke gentages, henhører under den pågældende bestemmelse.

En effet, ladite disposition concerne uniquement les exigences auxquelles doit répondre la conservation de données à caractère personnel.
Nævnte bestemmelse vedrører således alene de krav, som skal overholdes ved opbevaring af personoplysninger.

Toutefois, le caractère non contraignant de ce délai peut être inféré du contexte dans lequel ladite disposition s'inscrit dans la directive 2008/9.
Den ikke-bindende karakter af denne frist kan imidlertid udledes af den sammenhæng, hvori nævnte bestemmelse indgår i direktiv 2008/9.

En effet, il résulte du libellé de ladite disposition qu'elle trouve application lorsque deux conditions spécifiques sont remplies.
Det følger således af denne bestemmelses ordlyd, at den finder anvendelse, når to særlige betingelser er opfyldt.

Le problème vient essentiellement de l'utilisation qui est faite par les autorités américaines des dérogations prévues à ladite disposition.
Det største problem hænger sammen med den måde, hvorpå de amerikanske myndigheder har anvendt de undtagelser, der er fastsat i denne bestemmelse.

Ladite disposition réserve cependant le respect des conditions énoncées notamment au chapitre IV de la directive 2003/86.
Nævnte bestemmelse forudsætter imidlertid, at der tages hensyn til betingelserne fastsat bl.a. i kapitel IV i direktiv 2003/86.

L'omission du Commanditaire d'appliquer une disposition des présentes règles officielles ne constitue pas une renonciation à ladite disposition.
Sponsors manglende håndhævelse af ethvert vilkår i disse officielle regler, skal ikke udgøre en fritagelse fra den pågældende bestemmelse.

Ladite disposition pose plusieurs conditions qui ont fait l'objet de diverses interprétations par les parties au cours de la présente procédure(46).
Denne bestemmelse indeholder en række betingelser, som parterne har fortolket forskelligt i løbet af den foreliggende sag(46).

De même, aucun refus d'exécution ne serait opposable sur le fondement de ladite disposition, en application de l'article 45, paragraphe 1, du même règlement.
Tilsvarende kan der heller ikke nægtes fuldbyrdelse på grundlag af denne bestemmelse i henhold til samme forordnings artikel 45, stk. 1.

L'application stricte de ladite disposition dans un contexte tel que celui qui est décrit serait en outre difficilement compatible avec la jurisprudence de la Cour.
En streng anvendelse af nævnte bestemmelse i den beskrevne kontekst vil desuden være vanskeligt foreneligt med Domstolens praksis.

De plus, il ne saurait être ajouté un nouveau cas d'exonération, tiré notamment de l'absence de comportement fautif de l'exportateur, à la liste exhaustive contenue à ladite disposition.
Endvidere kan der ikke tilføjes et yderligere undtagelsestilfælde, der bl.a. består i, at eksportøren ikke har handlet uagtsomt, til den udtømmende liste i denne bestemmelse.

() La BCE suppose que ladite disposition sera modifiée dans l'hypothèse où la Commission n'aurait pas publié sa proposition avant l'entrée en vigueur de la directive proposée.
() ECB formoder, at denne bestemmelse vil blive ændret, hvis Kommissionen ikke har offentliggjort sit forslag, før direktivforslaget træder i kraft.

En effet, dans une telle hypothèse, l'acquisition de droits d'utilisation supplémentaires ne se rapporte pas à la copie pour laquelle le droit de distribution a été épuisé au titre de ladite disposition.
I et sådant tilfælde vedrører erhvervelsen af yderligere brugsrettigheder nemlig ikke den kopi, hvortil spredningsretten er udtømt i henhold til denne bestemmelse.

Par ailleurs, ladite disposition énonce que la dérogation de responsabilité prévue à cette même disposition ne vaut qu'à l'égard des informations transmises.
Nævnte bestemmelse fastsætter desuden, at den i samme bestemmelse fastsatte ansvarsfritagelse kun gælder med hensyn til transmitteret information.

L'exercice par l'Union de la compétence qui lui est attribuée par ladite disposition du traité FUE n'est pas affecté par l'institution d'un mécanisme de stabilité tel que le MES.
Unionens udøvelse af den kompetence, som den er tildelt ved nævnte bestemmelse i EUF-traktaten, berøres ikke af etableringen af en stabilitetsmekanisme som ESM.

Ladite disposition sera déplacée de l'article 2(e) à l'article 2(f) des Activités interdites et se présentera comme suit:"Le service PayPal ne doit pas être utilisé pour des activités: 2.
Den pågældende betingelse flyttes fra Afsnit 2(e) til Afsnit 2(f) under Forbudte aktiviteter og lyder som følger:"Du kan ikke bruge PayPal-tjenesten til aktiviteter, der: 2.

Cet intitulé indique que l'exonération prévue à ladite disposition ne vise que les GAP dont les membres exercent des activités d'intérêt général.
Denne overskrift indikerer, at den i den pågældende bestemmelse fastsatte fritagelse alene omfatter selvstændige grupper af personer, hvis medlemmer udøver virksomhed af almen interesse.

Ainsi, ladite disposition concrétise, dans le cadre de la procédure non législative qu'elle instaure, le pouvoir d'initiative de la Commission mentionné à l'article 17, paragraphe 2, TUE.
Denne bestemmelse konkretiserer således, i forbindelse med den ikke-lovgivningsmæssige procedure, som den indfører, Kommissionens initiativret som nævnt i artikel 17, stk. 2, TEU.

Si un tribunal compétent juge illégales ou nulles l'une des conditions énoncées dans les présentes conditions légales, ladite disposition sera exclue si cela est légalement requis.
Hvis en kompetent domstol fastslår, at vilkårene i disse juridiske betingelser er ulovlige eller ugyldige, udelukkes denne bestemmelse, hvis dette er juridisk påkrævet.

D'autre part, ladite disposition mettrait à charge du professionnel une telle obligation uniquement si ce dernier utilise le téléphone ou le télécopieur dans ses contacts avec les consommateurs.
Dels undergiver den nævnte bestemmelse alene den erhvervsdrivende en sådan forpligtelse, hvis denne anvender telefon eller telefax ved sin kontakt til forbrugerne.

Selon les informations fournies par la juridiction nationale, le législateur allemand, en particulier celui du Land Hessen, a fait usage de la possibilité offerte par ladite disposition.
Ifølge de oplysninger, den nationale ret har fremlagt, har den tyske lovgiver, og herunder lovgiveren i Land Hessen, gjort brug af den mulighed, der stilles til rådighed i denne bestemmelse.