Exemples d'utilisation de Le préalable en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est le préalable au dialogue.
Fred er en forudsætning for udvikling.Monsieur Prodi, je souhaite que vous agissiez sans délai, carla garantie de la sécurité alimentaire est le préalable à la garantie de la santé du citoyen européen.
Hr. Prodi, jeg håber, De vil levere C'est le préalable à toutes les autres.
For det er en forudsætning for alle de andre.Combinations with other parts of speech
Vidnesbyrd er begyndelsen til og en forudsætning for fortsat omvendelse.C'est le préalable à une démocratie durable.
Dog en forudsætning for Je crois même quela réalisation du marché intérieur est en quelque sorte le préalable, et presque la première étape, de la réalisation de l'union monétaire qui devra suivre.
Jeg tror endda, atgennemførelsen af det indre marked på en eller anden måde er forudsætningen for, ja nærmest første etape af indførelsen af den monetære union, der må følge efter.Oui, mais le préalable est l'utilisation de pommades et de préparations spécifiques.
Ja, men forudsætningen er brugen af specifikke salver og præparater.Il est important de souligner la décision des États membres de faire de la création d'un mécanisme de surveillance unique le préalable à toute recapitalisation directe de banques par le mécanisme européen de stabilité(MES).
Det er vigtigt at bemærke medlemsstaternes beslutning om at gøre oprettelsen af Et c'est le préalable à un bon déroulement de carrière.
Det er en forudsætning for Deuxième observation, le plan américain mérite une certaine considération car il nous invite à dépasser l'illusion dans laquelle s'enlise aujourd'hui l'action européenne,l'illusion selon laquelle la résolution du conflit serait le préalable à la démocratisation du Proche-Orient.
Min anden bemærkning er, at den amerikanske plan fortjener nærmere overvejelse. Den udfordrer den illusion, som kendetegner den europæiske indsats i dag, nemlig atCeci me paraît le préalable à tout changement.
Hvad jeg tror er en forudsætning for enhver forandring.Le préalable doit être la normalisation de leurs relations avec les Nations unies.
Forudsætningen skal være en normalisering af USA's forbindelser med FN.Je rappelle qu'en 2004, nous avons voté une résolution disant que nous demandions la reconnaissance du génocide arménien; qu'en 2005, nous avons voté une résolution disant quenous demandions que la reconnaissance de ce génocide soit le préalable à l'adhésion.
Jeg skal minde om, at vi i 2004 vedtog Le préalable de l'éducation au développement durable, c'est l'accès pour tous à l'éducation.
En forudsætning for Il me semble néanmoins évident qu'il ne saurait être fait abstraction, dans l'analyse de la conformité des décisions en cause aux dispositions portant sur la libre prestation des services, de la procédure suivie par les partenaires sociaux,qui en constitue le préalable, dès lors que, dans le cadre d'une décision d'extension, le ministre compétent ne peut pas choisir un organisme de prévoyance différent de celui choisi par les partenaires sociaux.
Efter min opfattelse er det imidlertid indlysende, at den procedure, som arbejdsmarkedets parter fulgte,og som udgør en forudgående betingelse, ikke bør lades ude af betragtning ved vurderingen af, hvorvidt de pågældende beslutninger er i overensstemmelse med bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser, i og med at den kompetente minister ved en beslutning om udvidelse ikke kan vælge en anden forsikringsinstitution end den, som arbejdsmarkedets parter har valgt.Le préalable» à toute suspension du mouvement était« le retrait de l'application de la loi sur la journée de la solidarité», a- t- il ajouté.
Forudsætningen" for enhver suspension af bevægelsen var"tilbagetrækning af lovens anvendelse på solidaritetsdagen", tilføjede han.Pour l'Union européenne actuelle le préalable aux échanges n'est pas le respect des droits de l'homme et de la démocratie mais la mise en place de l'économie de marché et de sa concurrence libre et faussée.
For dagens EU er forudsætningen for samhandel ikke respekt for menneskerettighederne og demokrati, men derimod etablering af en markedsøkonomi og fri, forvredet konkurrence.Le préalable pour qu'un membre obtienne une attribution est qu'il doit être élu par l'Assemblée Générale annuelle et qu'il ne soit pas employé par la société.
En forudsætning for at opnå Ødelæggelse er forudsætningen for skabelsen At overdrage en irreducibel konflikt til Gud er at klage over den, der har foragtet dig(hvem han nægter at reparere) og for at levere ham til sin retfærdighed nu.GreenIce peut demander le retrait préalable du produit en question et la réception de celui- ci dans notre entrepôt, et après une vérification pertinente que le matériel est en bon état, procèdera à l'expédition de la nouvelle commande.
GreenIce kan anmode om forudgående indsamling af produktet/s, og modtagelsen af det samme i vores lager, og efter den relevante kontrol af, at materialet er i den korrekte tilstand, vil gå videre til forsendelsen af den nye Orden.Quels pourraient être les préalables, a- t- on remarqué quelque chose d'inhabituel?
Quels sont les préalables pour investir dans le vin?
Hvad er forudsætningerne for at investere i vin?Les préalables à l'analyse financière.
Forudsætningerne i den finansielle analyse.En ce qui concerne la candidature de la Turquie, les préalables sont énoncés avec beaucoup de clarté.
Derfor vil jeg gerne gøre det klart, at med hensyn til Tyrkiets kandidatur er forudsætningerne formuleret med stor tydelighed.Une mention de l'holocauste a été maintenue tandis que l'équation"sionisme égale racisme" a disparu,ce qui était les conditions et les préalables.
En passus om holocaust blev bevaret, hvorimod udtrykket"zionisme er lig med racisme" forsvandt,hvilket var vilkårene og forudsætningerne.Stopper le terrorisme d'État d'Israël afin d'arrêter le terrorisme individuel,abandonner la politique de création des colonies sont les préalables de tout processus de paix qui, outre les droits démocratiques, devra assurer aux classes populaires la possibilité de sortir de la misère.
At stoppe Israels statsterrorisme for at standse den individuelle terrorisme ogat gå bort fra politikken om at skabe bosættelser er forudsætningerne for enhver fredsproces, der ud over de demokratiske rettigheder bør sikre masserne mulighed for at komme ud af elendigheden.Je remercie le ministre pour sa réponse, maisje note qu'il était demandé dans ma question si les préalables d'Helsinki vont s'appliquer au partenariat et qu'il a évité de répondre sur ce point.
Jeg takker ministeren for hans svar, skøntjeg noterer mig, at selv om mit spørgsmål var, om forudsætningerne, som blev fastsat på topmødet i Helsinki, bliver anført i partnerskabsforbindelsen, så undgik han at svare på det spørgsmål.Monsieur le Ministre, je m'adresse à vous dans la perspective du Conseil européende Cologne pour vous dire que vous aurez, à ce sommet, une chance historique de fixer les conditions et les préalables pour que la nouvelle conférence intergouvernementale l'accomplisse pour la politique étrangère ce que Maastricht et Amsterdam ont accompli pour l'économie.
Kære hr. minister, jeg henvender mig til Dem med udsigt til topmødet i Köln, og jeg må sige, atDe i Deres hænder holder en historisk lejlighed til i Köln at skabe vilkårene og forudsætningerne for, at regeringsmødet kan blive det for udenrigspolitikken, som Maastricht-aftalen og Amsterdam-aftalen har været for økonomien.
