Que Veut Dire LES AMENDEMENTS VISANT en Danois - Traduction En Danois

• ændringsforslagene

Exemples d'utilisation de Les amendements visant en Français et leurs traductions en Danois

Nous avons soutenu les amendements visant à renforcer la sécurité maritime.
Vi har støttet de ændringsforslag, der sigter mod at styrke sikkerheden til søs.

Je suis d'accord avec le contenu du texte, sauf avec deux points auxquels je me suis opposé: la taxe sur les transactions financières et les amendements visant à introduire une"catégorie intermédiaire".
Jeg er enig i tekstens indhold, selv om der er to punkter, jeg ikke er enig i, og som jeg gik imod, nemlig afgiften på finansielle transaktioner og ændringsforslagene om at indføre den såkaldte mellemkategori.

Nous soutenons par conséquent tous les amendements visant à renforcer les objectifs environnementaux.
Vi støtter derfor alle ændringsforslag, som tager sigte på at styrke miljømålsætningen.

Les amendements visant à supprimer d'autres erreurs doivent être déposés par au moins 30 membres du Conseil national.
Ændringsforslag, der skal fjerne andre fejl, skal indgives af mindst 30 medlemmer af det nationale råd.

Les verts soutiendront naturellement tous les amendements visant à l'améliorer.
De Grønne støtter naturligvis alle ændringsforslag, som tager sigte på at forbedre forslaget.

Enfin, concernant les amendements visant la coopération avec les pays candidats, je crois qu'il faut être très clair.
Endelig tror jeg, at man skal være meget entydig, hvad angår ændringsforslagene om samarbejde med ansøgerlandene.

Par conséquent, elle n'est pas en mesure d'accepter les amendements visant l'allongement de la liste des produits.
Kommissionen kan derfor ikke godkende ændringsforslagene vedrørende udvidelsen af listen over produkter.

Les amendements visant à déplacer la pression fiscale sur le travail vers l'usage des matières premières et des minerais rares reçoivent notre soutien.
Ændringsforslagene om at flytte skattetrykket fra arbejde til forbruget af sparsomme grund- og råstoffer støtter vi.

C'est pour cette raison que j'invite à soutenir les amendements visant à procéder à cette désignation par vote secret.
Derfor min appel om at støtte de ændringsforslag, der tager sigte på at lade afgørelsen om dette votum foregå ved hemmelig afstemning.

Entre autres, les amendements visant à renforcer le rôle du Parlement européen, ou encore le- l'intégration en français- de la dimension du genre.
Blandt andet ser Kommissionen positivt på de ændringsforslag, der har til formål at styrke Europa-Parlamentets rolle, og ændringsforslagene om mainstreaming- integration på dansk- af kønsdimensionen.

En conséquence, je vous invite, Mesdames et Messieurs, à soutenir les amendements visant à trouver une solution sensée pour cette catégorie de ventes.
Derfor opfordrer jeg mine kolleger til at støtte de ændringsforslag, der sigter mod at finde en fornuftig løsning i forhold til denne slags salg.

C'est pourquoi je soutiens les amendements visant à développer une politique d'accueil et d'accompagnement des futures mères en détresse, afin de les soutenir dans leur choix de maternité.
Jeg støtter derfor de ændringsforslag, der tager sigte på at udvikle en politik, som bygger på institutioner, som tager imod og følger fremtidige mødre, som er i en vanskelig situation, for at støtte dem i deres valg af moderskab.

Par conséquent, l'introduction de l'amendement 147 ne rend nullement acceptables les amendements visant à augmenter les seuils dans l'ensemble de la directive.
Derfor gør ændringsforslag 147 ikke ændringsforslagene om at hæve tærskelværdierne i direktiverne acceptable.

Je voterai bien évidemment contre les amendements visant à permettre aux États membres de traîner les pieds en matière de libéralisation pendant cette période transitoire.
Jeg vil naturligvis stemme imod ændringsforslag, der gør det muligt for medlemsstater at trække tiden ud i forhold til liberalisering i overgangsperioden.

Monsieur le Président, je me félicite de cet instrument de voisinage que nous adopterons d'ici peu et dont nous débattons aujourd'hui, et j'approuve en particulier tous les amendements visant à accroître le rôle de la société civile dans la politique menée en la matière.
Hr. formand, jeg hilser dette naboskabsinstrument, som vi snart vil vedtage, og som vi drøfter i dag, velkommen, og jeg glæder mig især over alle de ændringsforslag, der har styrket civilsamfundets vægt i naboskabspolitikken.

Dans ce contexte, j'ai soutenu tous les amendements visant à mettre hors-la-loi le dumping social et fiscal.
I den forbindelse har jeg støttet alle de ændringsforslag, der sigter mod at gøre social dumping og skattedumping fredløs.

Outre les amendements visant à élargir la portée de la directive afin d'y inclure l'aide juridictionnelle ordinaire, les modifications proposées au paragraphe 3 ont pour objet de clarifier la nature exacte des droits concernés.
Ud over de ændringsforslag, der vedrører en udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte enhver form for almindelig retshjælp, har ændringsforslagene til stk. 3 til formål at præcisere rettighedernes karakter.

Ce sont les mêmes qui, aujourd'hui, suppriment tous les amendements visant à soutenir les producteurs spécialisés pour avoir des distributions nationales.
Det er de samme, der i dag fjerner alle de ændringsforslag, der skal støtte de specialiserede producenter for at få nationale distributioner.

(EN) J'ai voté pour ce rapport en première lecture sur les propositions de la Commission visant à intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émissions, tout en soutenant les amendements visant à réduire les émissions autorisées pour faire passer le niveau de 100% à 90%.
Jeg stemte for denne betænkning ved førstebehandlingen om Kommissionens forslag om at indbefatte luftfartssektoren i EU's emissionshandelsordning og støttede ændringsforslagene om at reducere de tilladte emissioner fra det foreslåede niveau på 100% til 90%.

La Commission est en mesure d'accepter les amendements visant à améliorer à la fois le texte et certains aspects de son utilisation.
Kommissionen kan acceptere de ændringsforslag, der både vil forbedre selve teksten og visse aspekter af dens brug.

Il y a ensuite les amendements visant à promouvoir une information de qualité ainsi que des systèmes d'aide aux bases plus larges pour les parcours européens tels que la santé publique, la sécurité sur le lieux de travail et les langues.
Så er der de ændringsforslag, der sigter mod at fremme god oplysning og mere generelle støtteordninger i forbindelse med ophold i andre europæiske lande, f. eks. vedrørende sundhedsaspekter, sikkerhed på arbejdspladsen og sprog.

C'est aussi pourquoi nous estimons que les amendements visant à répercuter les coûts sur les armateurs de thoniers n'ont pas de sens.
Af den grund mener vi heller ikke, at de ændringsforslag, der vil lægge aftalernes omkostninger over på rederne, er rimelige.

La Commission soutient les amendements visant à dégager un accord lors de la deuxième lecture et est convaincue que cette proposition apporte une réponse équilibrée aux intérêts de l'industrie, des sociétés de transport et des consommateurs, ainsi qu'aux besoins des États membres.
Kommissionen støtter ændringsforslagene om enighed under andenbehandlingen og er overbevist om, at dette forslag på en afbalanceret måde lever op til industriens, transportvirksomhedernes og forbrugernes interesser samt medlemsstaternes krav.

Il est toutefois essentiel pour moi que nous adoptions les amendements visant à interdire l'utilisation de méthodes synthétiques dans la fabrication de matières grasses végétales.
Det, som imidlertid er helt afgørende for mig, er, at vi får vedtaget de ændringsforslag, som forbyder brugen af syntetiske metoder i fremstillingen af vegetabilske fedtstoffer.

Nous soutiendrons principalement les amendements visant à rejeter totalement cette initiative et mon groupe émettra des avis très différents lors du vote final sur le rapport.
Først og fremmest vil vi støtte forslagene om helt at afvise dette udspil, og min gruppe vil stemme meget forskelligt til den endelige afstemning om betænkningen.

Enfin, pour ce qui est de la question des profils nutritifs, permettez-moi de dire que je ne peux accepter les amendements visant à supprimer ou modifier l'article 4 de la manière proposée, étant donné que cela serait contraire à la règlementation existante en matière d'allégations alimentaires.
Vedrørende spørgsmålet om ernæringsprofiler vil jeg gerne afslutningsvis sige, at ikke kan acceptere ændringsforslagene om at slette eller ændre artikel 4 som foreslået, da dette ville underminere den nuværende forordning om ernæringsanprisninger.

Je soutiens en particulier les amendements visant à améliorer le rapport entre la volonté politique exprimée par le Parlement à travers ses remarques sur le budget et la mise en pratique concrète de celles-ci.
Jeg støtter i særdeleshed ændringsforslagene vedrørende en forbedring af sammenligningen mellem den politiske vilje, der udtrykkes i Parlamentets bemærkninger til budgettet, og den faktiske gennemførelse.

Je suis par conséquent ravie de constater que les amendements visant à faire dépendre la directive de l'article 100 A n'ont pas recueilli une majorité de voix en commission.
Jeg er derfor glad for, at de ændringsforslag, der ville have flyttet direktivet til artikel 100 A, ikke samlede flertal i udvalget.

J'ai par conséquent soutenu les amendements visant à exempter les aéroports des régions les plus reculées du nouveau régime, et j'attends avec impatience la production d'un cadre qui tienne compte de la nature fragile de nombreuses communautés.
Jeg har derfor støttet ændringsforslagene om at fritage lufthavnene i de mest perifere områder fra denne ordning og ser frem til fastsættelsen af rammer, hvor der tages højde for de mange sårbare samfund.

Cela va sans dire que c'est dans ce cadre que s'inscrivent également les amendements visant à réserver 10% des dépenses pour les marchés publics aux petites et moyennes entreprises et à augmenter les valeurs seuils, lorsque les pouvoirs publics sont partie contractante pour les travaux à effectuer.
Hertil hører naturligvis også forslagene om at reservere 10% af udgifterne til offentlige indkøbskontrakter til små og mellemstore virksomheder samt at forhøje tærskelværdierne, hvis myndigheder er kontraktpartnere for det arbejde, der skal udføres.