Que Veut Dire LEUR ACCORDE en Danois - Traduction En Danois

• giver dem
• yder dem
• give dem
• gav dem
• tillægger dem
• tilstår dem

Exemples d'utilisation de Leur accorde en Français et leurs traductions en Danois

Le génie leur accorde un souhait chacune.
Lampeånden gav dem hver et ønske.

Il plaide en effet pour que l'Union européenne leur accorde plus d'attention… et d'aides.
Den taler i virkeligheden for, at EU giver dem mere opmærksomhed… og støtte.

Mais je leur accorde tout simplement plus de temps.
Men jeg giver dem kun mere tid.

Je m'en fous si c'est juste ou pas, je leur accorde le bénéfice du doute.
Jeg er ligeglad med, om det er rigtigt eller forkert, jeg giver dem tvivlen til fordel.

Que Dieu leur accorde SA lumière et SA miséricorde.
Måtte Gud give dem sit lys og sin nåde.

La plupart des chiens ont tendance à se lier à la personne qui leur accorde le plus d'attention.
En hund knytter sig som regel til den person, som giver den mest opmærksomhed.

Ils pensent que je leur accorde plus d'attention que d'autres médecins.
De tror, at jeg giver dem mere opmærksomhed end andre familielæger.

Ils ont dû subvenir à leurs besoins avec les maigres pensions que leur accorde le gouvernement.
De havde vanskeligt ved at opretholde livet med små pensioner, som staten gav dem.

Je leur accorde cette Indulgence plénière pour leur permettre de porter Ma torche de feu pour étendre la conversion.
Jeg giver dem denne Fuldstændige Tilgivelse for at gøre dem i stand til at bære Min fakkel af ild, så de kan sprede omvendelse.

Le Sabrecub augmente la vitesse des joueurs et leur accorde des matériaux spéciaux en battant les ennemis.
Sabrecub booster spillernes hurtighed og giver dem specielle materialer ved at nedkæmpe fjender.

Mais Bolton, avec son caractère explosif habituel, cocktail de témérité, de spéculation et d'ignorance agressive, ne le leur accorde pas.
Men Boltons eksplosive cocktail af hensynsløshed, gambling og rykkesløse uvidenhed, giver dem ikke en chance.

Ses enquêteurs bénéficient d'un statut qui leur accorde les garanties d'indépendance nécessaires.
Dens undersoegelsespersonale skal have en status, der giver det garanti for den noedvendige uafhaengighed.

Je leur accorde cette indulgence plénière pour leur permettre de mener ma torche de feu afin qu'ils puissent répandre la conversion.
Jeg giver dem denne Fuldstændige Tilgivelse for at gøre dem i stand til at bære Min fakkel af ild, så de kan sprede omvendelse.

La présidence tchèque se félicite bien entendu de ces propositions et leur accorde une grande importance.
Det tjekkiske formandskab glæder sig naturligvis over disse forslag og tillægger dem stor betydning.

Leurs carrières sont bridées par une politique qui ne leur accorde pas la même reconnaissance pour leur service qu'à leurs collègues masculins", ajoutent - elles dans le communiqué.
At deres karrieremuligheder er blevet begrænset af"en politik, som ikke giver dem samme anerkendelse for deres tjeneste som deres mandlige kolleger.".

Cela afin que Dieu les récompense pour les meilleures de leurs œuvres et leur accorde un supplément de Sa grâce.
Allah vil da gengælde dem det smukkeste af det, de har gjort, og af sin overflod give dem mere.

Cette taxe leur accorde également l'appartenance à des syndicats étudiants qui offrent des avantages tels que les services de santé, l'utilisation des installations sportives, de conseil et d'aide au logement.
Dette gebyr også giver dem medlemskab studenterorganisationer, der giver fordele såsom sundhedsydelser, brug af sportsfaciliteter, rådgivning og boligstøtte.

En récompense à la participation des Templiers à cette campagne, Alphonse IX leur accorde les enclaves de Burguillos et d'Alconchel.
At belønne deltagelse, som Tempelherrerne havde at tjene i denne kampagne, Alfonso IX gav dem enklaverne Burguillos og Alconchel.

La Commission estime, en conséquence, qu'il n'y a pas de raison de priver les auteurs de ces deux catégories de délits de la protection que cette règle leur accorde.
Kommissionen finder derfor ingen grund til at berøve skadevolderen ved disse to typer forpligtelser uden for kontraktforhold den beskyttelse, som denne regel giver.

Les tolédans défaits se précipitent à Cordoue pour demander la clémence de l'émir qui la leur accorde mais dix ans plus tard ils se révoltent de nouveau[70].
De besejrede Toledans haste Cordoba søge benådning fra Emiren, der yder dem, men ti år senere de oprør igen.

Pourtant, la hiérarchie traditionnelle des sciences ne leur accorde pas une reconnaissance sociale suffisante et entraîne indirectement une discrimination contre les chercheuses dans ces disciplines.
Ikke desto mindre giver et traditionelt hierarki inden for videnskab ikke nok social anerkendelse og fungerer som en indirekte diskrimination mod kvindelige forskere inden for disse områder.

Creative Commons repose sur l'idée que certaines personnes peuvent décider de ne pas exercer tous les droits de propriété intellectuelle que leur accorde la loi.
Idéen bag Creative Commons er at nogle mennesker ikke nødvendigvis ønsker at udøve alle de intellektuelle rettigheder som loven giver dem.

La première, datée de 1997 et adressée directement aux Témoins de Jéhovah du Malawi, leur accorde l'autorisation officielle de s'abstenir de chanter l'hymne national.
Det ene brev der var fra 1997, skrevet til Jehovas Vidner i Malawi, gav dem ret til at blive fritaget for at synge nationalsangen.

Environ un Marocain sur cinq(19%) déclare que leur équipe peut gagner, même si Gracenote(data company dédiée au sport) ne leur accorde qu'1% de chance.
Hver femte(21%) af de marokkanske fans tror, at deres hold vinder, selvom sportsdatafirmaet Gracenote kun giver dem en chance på 1% for at vinde VM.

Afin de permettre aux Texans de devenir rapidement compétitifs avec les équipes existantes, la ligue leur accorde le premier choix dans la draft 2002 de la NFL et leur donne la possibilité de sélectionner des joueurs dans les autres équipes existantes lors d'une draft d'expansion organisée également en 2002.
Hvis du vil tillade Texans til hurtigt at blive konkurrencedygtig med de eksisterende teams, ligaen gav dem det første valg i NFL Draft 2002, og gav dem mulighed for at vælge spillere i andre eksisterende teams.

Ils les protègent en leur garantissant qu'ils pourront récupérer leur salaire, sans que cela ne leur accorde toutefois le droit de rester.
Reglerne beskytter arbejdstagerne ved at garantere, at de kan kræve den indtjente løn udbetalt, men naturligvis uden at dette giver dem en ret til at blive i EU.

Aucun accord spécial ne pourra porter préjudice à la situation des blessés, malades et naufragés, ainsi que des membres du personnel sanitaire et religieux, telle qu'elle est réglée par la présente Convention, ni restreindre les droits que celle-ci leur accorde.
Ingen særlig overenskomst må forringe de ved nærværende konvention fastsatte forhold for sårede og syge eller for medlemmer af det sanitære eller gejstlige personel eller indskrænke de rettigheder, som konventionen tillægger disse.

Elles ne peuvent rester inactives et s'attendre à ce que la manne publique, ou plus exactement les citoyens, leur accorde des fonds afin qu'elles encaissent des subventions.
De kan ikke blive siddende på den og forvente, at det offentlige, dvs. borgerne, samtidig giver dem penge, så de kan stikke statsstøtte i lommen.

Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Sanders-Ten Holte pour son excellent rapport, qui souligne l'importance d'une application rapide de la convention de Montréal et d'une information attentive des passagers sur les droits qu'elle leur accorde.
Hr. formand, jeg vil lykønske fru Sanders-ten Holte med hendes glimrende betænkning, som understreger nødvendigheden af hurtigt at tage Montreal-konventionen i anvendelse og informere passagererne grundigt om de rettigheder, den giver dem.

Nos dirigeants doivent donc posséder un niveau de qualité et de compétences dans le domaine de la gestion d'entreprise qui leur accorde l'autorité nécessaire pour gouverner une institution efficace.
Vores ledere skal derfor have et kvalitetsniveau og færdigheder inden for virksomhedsledelse, der giver dem den myndighed forpligtet til at regere en institution effektivt.