Que Veut Dire TILLÆGGER DEM en Français - Traduction En Français

• leur donne
• lui accorde
• leur attribue
• leur confère
• lui donne

Exemples d'utilisation de Tillægger dem en Danois et leurs traductions en Français

Du tillægger dem for stor betydning.
Tu leur donnes trop de crédit.

De har kun den værdi samfundet tillægger dem.
Il n'a que la valeur que la société lui donne.

Jeg tillægger dem ikke så stor betydning.
Je ne vous accorde pas tant d'importance.

Ting i livet får den betydning, man tillægger dem.
Dans la vie les choses ont l'importance qu'on leur donne.

Jeg tillægger dem såmænd ikke skumle motiver.
Cependant je ne vous prête pas des motivations basses.

Ikke den autoritet, man i almindelighed tillægger dem.
Pas celle qui lui est généralement assignée.

Nogle på venstrefløjen tillægger dem en næsten uendelig magt.
N'importe qui lui accorde un pouvoir presque infini.

At ting og hændelser har den mening, vi tillægger dem.
Les décisions et les actes ont la signification qu'on leur donne.

Den betydning, som Domstolen tillægger dem, kan kun forstås, dersom man gør sig Fællesskabets og dets retsordens særlige karakter samt Domstolens særlige funktioner klar.
L'importance que la Cour de justice leur attribue n'est compréhensible qu'au regard du caractère particulier de la Communauté et de son ordre juridique ainsi que des fonctions particulières de la Cour de justice.

Problemet er således, at man tillægger dem alt for stor værdi.
Le problème, c'est qu'on y accorde bien trop d'importance.

Ord har en større betydning, end det de fleste mennesker tillægger dem.
Les mots ont bien plus de portée que les gens leur donne.

Det er en af grundende til, at jeg tillægger dem så stor troværdighed.
C'est l'une des raisons pour lesquelles, je lui accorde autant de confiance.

Udvælgelseskriterierne vægtes fra 1 til 3, afhængigt af hvor stor betydning udvælgelseskomiteen tillægger dem.
Chaque critère de sélection est pondéré de 1 à 3, en fonction de l'importance que le jury lui accorde.

Det er vigtigt at tage hensyn til den betydning og oprindelse, som emnet tillægger dem, således at disse aspekter kan arbejdes videre.
Il est important de prendre en compte le sens et la provenance que le sujet leur attribue afin de pouvoir travailler sur ces aspects.

Det er vigtigt at bemærke, at ting ikke har en værdi i sig selv, men alene den værdi, som individer tillægger dem.
On a pensé que la création n'a pas de valeur par elle- même, mais seulement la valeur que l'homme lui donne.

Der henviser til, at den sociale stigmatisering i Uganda er så stærk, at mødrene og børnene udstødes af samfundet, som tillægger dem en lav social status og nægter dem deres fulde deltagelse i samfundet;
Considérant que la stigmatisation sociale est si forte en Ouganda que les mères et les enfants sont rejetés par la communauté, qui leur attribue un statut social inférieur et conteste leur pleine participation à la société;

Derfor skaber troen på at GMO-fødevarer er skadelige netop de dårlige virkninger, som forbrugerne tillægger dem.
En conséquence, la croyance que les aliments OGM sont nocifs engendre chez les consommateurs les effets nocifs qu'ils leurs attribuent;

Artikel 3 hindrer ikke medlemsstaterne, inden for det skøn, direktiv 2000/31 og artikel 56 TEUF tillægger dem, i at træffe foranstaltninger til særlig sikring af beskyttelsesværdige interesser, som undtagelse til den frie udveksling af tjenesteydelser.
L'article 3 n'empêche pas les États membres, dans le cadre de la marge d'appréciation que leur confère ladite directive, ainsi que l'article 56 TFUE, de prévoir des mesures de protection des intérêts méritant une garantie spéciale, à titre d'exception à la libre prestation de services.

De har ikke den universelle gyldighed, man gerne tillægger dem.
Ils n'ont pas le caractère internationnal que vous tentez de lui donner.

Under disse omstændigheder forekommer det at være uforholdsmæssigt vanskeligt eller i praksis umuligt for arbejdstagerne at sikre, at de rettigheder, som chartrets artikel 31, stk. 2, og direktiv 2003/88 tillægger dem, overholdes med henblik på rent faktisk at gøre brug af begrænsningen af arbejdsugens længde og de i dette direktiv omhandlede daglige og ugentlige minimumshvileperioder.
Dans ces conditions, il apparaît excessivement difficile, sinon impossible en pratique, pour les travailleurs de faire respecter les droits qui leur sont conférés par l'article 31, paragraphe 2, de la Charte et par la directive 2003/88, en vue de jouir effectivement de la limitation de la durée hebdomadaire de travail ainsi que des périodes minimales de repos journalier et hebdomadaire prévues par cette directive.

Scanning af et Sony-kort med brug af antivirus-software kan medføre sletning af filer sammen med virus tillægger dem.
Numérisation d'une carte Sony avec l'utilisation d'un logiciel antivirus peut entraîner la suppression de fichiers avec le virus joindre à eux.

Direktivets struktur henviser således dels til idéen om forandring af de situationer for unionsborgeren og dennes familiemedlemmer, som direktivet regulerer, og af de rettigheder, som det tillægger dem, dels til idéen om de berettigede personers progressive integration i værtsmedlemsstaten.
En effet, la structure de cette directive renvoie, d'une part, à l'idée d'évolution des situations du citoyen de l'Union et des membres de sa famille qu'elle régit ainsi que des droits qu'elle leur confère et, d'autre part, à l'idée d'intégration progressive des bénéficiaires dans l'État membre d'accueil.

Den fastslår nemlig i sin praksis, at medlemsstaterne på det pågældende område alene råder over den begrænsede kompetence, som bestemmelserne i det pågældende direktiv tillægger dem.
Il résulte en effet de la jurisprudence de la Cour que, dans le domaine en cause, les Etats membres ne conservent que la compétence limitée qui leur est reconnue par les dispositions mêmes de la directive en question.

Kopi af alle beviselementer og indicier, på grundlag af hvilke det må antages, at den anmodede medlemsstat er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om asyl, eventuelt ledsaget af bemærkninger om, hvordan de er tilvejebragt, og/eller den bevisværdi, som den anmodende medlemsstat tillægger dem, med henvisning til den i artikel 18, stk. 3, i forordning(EF) nr. 343/2003 omhandlede liste over beviser og indicier, som er medtaget i bilag II til nærværende forordning.
La copie de tous les éléments de preuve et indices qui permettent de présumer la responsabilité de l'État membre requis pour l'examen de la demande d'asile, accompagnés, le cas échéant, de commentaires sur les circonstances de leur obtention et sur la force probante que leur accorde l'État requérant par référence aux listes des preuves et indices visées à l'article 18, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 343/2003, qui figurent à l'annexe II du présent règlement;

Og ja, det er næsten helt sikkert præcist at sige, at krystaller ikke selv besidder nogen af de mystiske sundhedsegenskaber, som brugerne tillægger dem.
Et oui, il est presque certainement exact de dire que les cristaux ne possèdent eux - mêmes aucune des propriétés mystiques de la santé qui leur sont attribuées par les utilisateurs.

Lad dig fortrylle af ædelstenenes glans- det er ikke for ingenting, at man tillægger dem magiske kræfter.
Laissez- vous envoûter par le scintillement des pierres précieuses- ce n'est pas sans raison qu'on leur prête des pouvoirs magiques.

Ingen særlig overenskomst må dog forringe de ved nærværende konvention fastsatte forhold for krigsfanger eller indskrænke de rettigheder, som konventionen tillægger dem.
Aucun accord spécial ne pourra porter préjudice à la situation des prisonniers, telle qu'elle est réglée par la présente Convention, ni restreindre les droits que celle-ci leur accorde.

Det tjekkiske formandskab glæder sig naturligvis over disse forslag og tillægger dem stor betydning.
La présidence tchèque se félicite bien entendu de ces propositions et leur accorde une grande importance.

Artikel 6, stk 3, i afgørelse nr. 1/80, som det associeringsråd, der er oprettet ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, traf den 19. september 1980 om udvikling af associeringen, skal fortolkes således, at en medlemsstat ikke kan vedtage nationale bestemmelser, der uden videre afskærer hele grupper af vandrende tyrkiske arbejdstagere, f. eks. specialitetskokke, fra de rettigheder, som de tre led i artiklens stykke 1 tillægger dem.
L'article 6, paragraphe 3, de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, doit être interprété en ce sens qu'Une permet pas à un État membre d'adopterune réglementation nationale qui écarte d'emblée des catégories entières de travailleurs migrants turcs, tels les cuisiniers spécialisés, du bénéfice des droits conférés par les trois tirets du paragraphe 1 de cet article.

Det vigtigste er, at mange kvinder enten ikke er opmærksomme på dem eller ikke tillægger dem graviditet.
Le principal problème est que beaucoup de femmes ne leur prêtent pas attention ou ne les attribuent pas à une grossesse.

Comment utiliser "tillægger dem" dans une phrase en Danois

Vi tillægger dem egenskaber, der stammer fra vort eget indre.

Undersøgelsen viser, at der er et hierarki af rammebetingelser, hvad angår den betydning som respondenterne tillægger dem.

Interviewet vil undersøge den enkeltes hverdagsliv med MS, vedkommendes bekymringer og sundhedspraksisser, og de betydninger deltageren tillægger dem.

Vi tillægger dem motiver, som vi i virkeligheden ikke aner, om de har.

Funktionærer og nogle tillægger dem ligefrem en særlig hjælp til at spille en kob ventolin uem mht.

Lang historie kort, de røde faner på billedet blafrer for socialismen, de danskere som tillægger dem yderligere værdier er et mindretal.

Jette Hansen angriber igen og igen liberale og borgerlige (som hun kalder højreorienterede) og tillægger dem alskens motiver.

Vi lader deres mening, eller rettere, den mening vi tillægger dem, afgøre hvor meget vi er værd, og det ender sjældent godt.

Problemet i vores tid er ikke de roller, vi udfylder som mand, kone eller single, men værdien, som vi mennesker tillægger dem”.

Comment utiliser "lui accorde, leur attribue" dans une phrase en Français

Qu'Allah lui accorde le plus haut Paradis.

Kasdan leur attribue une signification unanimiste.

Policandre lui accorde toute son attention.

Cependant César lui accorde une trêve.

qu’on lui accorde une certaine réalité.

On leur attribue également des pouvoirs mystiques.

Les propriétés qu’on leur attribue n’...

Doudou lui accorde la permission sans broncher.

L’article 27,2 lui accorde l’immunité juridique.

Celle qu’on leur attribue régulièrement cependant.