Que Veut Dire LEUR LIBRE CIRCULATION en Danois - Traduction En Danois

• deres frie bevægelighed
• deres frie omsætning
• den frie omsaetning heraf

Exemples d'utilisation de Leur libre circulation en Français et leurs traductions en Danois

Pétain interdisait leur libre circulation.
Himmler havde også forbudt deres fri bevægelighed.

Harmoniser au niveau communautaire le régime général des produits soumis à accise, afin d'assurer leur libre circulation.
På EF-plan at harmonisere den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer for derved at sikre fri omsætning heraf.

Les législateurs de l'Union européenne déclarent qu'il faut respecter leur libre circulation au moins jusqu'à ce que le Royaume Uni quitte l'Union.
EU's lovgivere siger, at deres frie bevægelighed skal respekteres, i det mindste indtil Det Forenede Kongerige forlader Unionen.

L'Union européenne harmonise au niveau communautaire le régime général des produits soumis à accises(26), afin d'assurer leur libre circulation.
Dette direktiv harmoniserer på EU-plan den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer for derved at sikre fri omsætning heraf.

Harmoniser les législations relatives à l'étiquetage des denrées alimentaires, afin d'assurer leur libre circulation, tout en assurant l'information et la protection des consommateurs.
At harmonisere lovgivningerne vedrørende mærkning af levnedsmidler for at lette deres frie bevægelighed, samtidig med at forbrugerne sikres oplysning og beskyttelse.

La présente directive fixe les exigences relatives à la conception et à la fabrication des produits mentionnés à larticle 2, paragraphe 1, ainsi que les dispositions régissant leur libre circulation dans lUnion.
Denne bekendtgørelse fastlægger kravene til konstruktion og fremstilling af de produkter, der er omhandlet i§ 2, stk. 1, samt regler for deres frie bevægelighed inden for Unionen.

Cette situation a pour effet d'entraver leur libre circulation et a des répercussions négatives sur la diffusion internationale d'? uvres européennes. Autrement dit, tout cela ne crée pas véritablement de bonnes conditions.
Hermed begrænses deres frie bevægelighed, og det har negative virkninger på udbredelsen af europæiske værker på internationalt niveau- altså alt i alt ikke nogen særligt gode forudsætninger.

Chaque usine de chariot dans le rail préparé et convaincu de leur libre circulation.
Hver vogn anlæg i den forberedte jernbane og overbevist om deres frie bevægelighed.

(2) Ces produits sont régis dans les États membres par des règles nationales diverses susceptibles d'entraver leur libre circulation, de créer des conditions de concurrence inégales et d'avoir ainsi une incidence directe sur le fonctionnement du marché intérieur.
(2) De nationale regler i medlemsstaterne for disse produkter er forskellige og kan hindre deres frie bevægelighed, skabe ulige konkurrencevilkår og således direkte påvirke det indre markeds funktion.

Définir des critères de qualité, de sécurité et d'efficacité relatifs aux spécialités afin de permettre leur libre circulation dans la Communauté.
Fastlægge kvalitets-, sikkerheds- og effektivitetskriterier for specialiteter med henblik på at muliggøre deres frie bevægelighed i Fællesskabet.

Sans préjudice des articles 3, 4 et 5, les États membres veillent à ce que soient fixées des règles générales concernant l'utilisation des équipements de protection individuelle et/ou des règles concernant les cas et situations dans lesquels l'employeur doit fournir les équipements de protection individuelle, compte tenu des réglementations communautaires concernant leur libre circulation.
Med forbehold af artikel 3, 4 og 5 drager medlemsstaterne omsorg for, at der fastsættes generelle regler for brugen af personlige værnemidler og/eller regler vedrørende de tilfælde og situationer, hvor arbejdsgiveren skal stille personlige værnemidler til rådighed, under hensyntagen til fælleskabsforskrifterne om deres frie bevægelighed.

Une directive de 2009 fixe des règles en matière de sécurité des jouets et de leur libre circulation dans le marché intérieur.
Ved direktivet fastsættes regler om sikkerhedskrav til legetøj og for deres frie bevægelighed i Den Europæiske Union.

Lorsqu'un État membre constate que des équipements sous pression ou ensembles visés à l'article 1er, munis du marquage«CE» et utilisés conformément à leur destination, risquent de compromettre la sécurité des personnes et, le cas échéant, des animaux domestiques ou des biens, il prend toutes les mesures utiles pour retirer ces équipements du marché, interdire leur mise sur le marché, leur mise en service ou restreindre leur libre circulation.
Konstaterer en medlemsstat, at trykbærende udstyr eller enheder som omhandlet i artikel 1, der er forsynet med CE-mærkning og bruges i overensstemmelse med deres tilsigtede anvendelse, vil kunne frembyde fare for menneskers sikkerhed og, i givet fald, for husdyr eller ejendom, træffer den alle nødvendige foranstaltninger for at trække dette udstyr eller disse enheder tilbage fra markedet, forbyde deres markedsføring og ibrugtagning eller indskrænke deres frie omsætning.

L'objectif de la proposition est d'éviter toute divergence entre les législations nationales régissant les catégories d'aliments en question susceptible d'entraver leur libre circulation et, partant, d'avoir une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
Forslaget har til formål at undgå forskelle mellem de forskellige nationale regelsæt for de pågældende fødevarekategorier, som hindrer deres frie bevægelighed og derigennem har direkte indflydelse på det indre markeds oprettelse og funktion.

L'article 4, paragraphe 2, de directive susmentionnée définit les informations à inclure dans le marquage, afin de renforcer la traçabilité des armes à feu et de leurs parties essentielles et de faciliter leur libre circulation.
I direktivet fastlægges de oplysninger, der skal indgå i mærkningen for at øge sporbarheden af skydevåben og væsentlige dele heraf samt for at lette deres frie bevægelighed.

Nous devons donc soutenir leur inclusion sociale et leur libre circulation.
Derfor skal vi fremme deres integration i samfundet og deres frie bevægelighed.

Sur un marché intérieur de trente- deux pays(États membres de l'Union et de l'AELE et Turquie) caractérisé par des progrès technologiques et scientifiques constants, d'importantes divergences sont apparues dans l'interprétation et l'application des règles, ce qui a nui aux grands objectifs des directives, à savoir la sécurité des dispositifs médicaux et leur libre circulation sur le marché intérieur.
I et indre marked med i øjeblikket 32 deltagende lande(EU, EFTA og Tyrkiet) og under konstant teknologisk og videnskabelig udvikling, er der opstået betydelige forskelle i fortolkningen og anvendelsen af reglerne, hvilket undergraver de vigtigste mål med direktiverne, dvs. medicinsk udstyrs sikkerhed og dets frie bevægelighed i det indre marked.

Les personnes qui se rendent à l'étranger doivent avoir confiance dans les règles existantes, qui devront conférer une protection équivalente, indépendamment de l'État membre en cause, afin de ne pas empêcher leur libre circulation par crainte de se trouver en présence d'un système qui ne leur offre pas une protection suffisante.
Personer, der rejser ud, må kunne nære tillid til de bestemmelser, der gælder dér, og som bør give dem samme beskyttelse, uanset hvilken medlemsstat der er tale om, så deres fri bevægelighed ikke hindres af frygt for at møde et retsvæsen, der ikke tilbyder dem tilstrækkelig beskyttelse.

La mise en oeuvre de cette étude par le CEDEFOP doit être placée dans le contexte de la reconnaissance politique de l'importance de l'orientation pour le développement des ressources humaines et leur libre circulation en Europe.
CEDEFOPs iværksættelse af det te studie skal ses i sammenhæng med den politiske erkendelse af vejledningens betydning for udviklingen af de menneskelige ressourcer og gennemførelsen af deres frie bevægelighed i Europa.

(4) Les différences entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales concernant l'évaluation et l'autorisation des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés sont susceptibles d'entraver leur libre circulation, créant des conditions de concurrence inéquitables et déloyales.
(4) Forskelle mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende vurdering og godkendelse af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer kan hindre deres frie bevægelighed, hvorved der skabes ulige og illoyale konkurrencevilkår.

Sur un marché intérieur de 32 pays[3] caractérisé par un progrès technologique et scientifique constant, d'importantes divergences sont apparues dans l'interprétation et l'application des règles, ce qui a nui aux grands objectifs des directives, à savoir la sécurité des dispositifs médicaux et leur libre circulation sur le marché intérieur.
I et indre marked med 32 deltagende lande[3] og under konstant teknologisk og videnskabelig udvikling er der opstået betydelige forskelle i fortolkningen og anvendelsen af reglerne, hvilket undergraver de vigtigste mål med direktiverne, dvs. medicinsk udstyrs sikkerhed og dets frie bevægelighed i det indre marked.

(28) Si les résultats des contrôles sont satisfaisants, les produits communautaires ne doivent plus être accompagnés du certificat phytosanitaire utilisé dans les échanges internationaux, mais porter une marque conventionnelle(passeport phytosanitaire), adaptée à la nature des produits, qui permet leur libre circulation sur tout le territoire de la Communauté ou dans les parties du territoire pour lesquelles elle est valable.
(28) Er kontrolresultaterne tilfredsstillende, bør fællesskabsprodukterne ikke længere ledsages af det plantesundhedscertifikat, som anvendes i den internationale samhandel, men være forsynet med et nærmere fastlagt mærke("plantepas"), som er tilpasset produktets art, og som sikrer dets frie bevægelighed i hele Fællesskabet eller i de dele af det, som mærket gælder for.

Considérant que c'est dans leurs cahiers des charges que les entités adjudicatrices fixent, notamment pour les constituants, en se référant aux spécifications européennes, les caractéristiques qui doivent être contractuellement respectées par les fabricants; que, dans ces conditions, la conformité des constituants est principalement liée à leur domaine d'utilisation en vue d'assurer et de garantir l'interopérabilité du système et pas seulement à leur libre circulation sur le marché communautaire;
Ordregiverne fastlægger i deres udbudsmateriale, navnlig for komponenterne og under henvisning til de europæiske specifikationer, de specifikationer, som fabrikanterne skal overholde i henhold til kontrakterne; i den forbindelse skal komponenternes overensstemmelse hovedsagelig vurderes med henblik på deres anvendelsesområde for at sikre systemets interoperabilitet, og ikke kun med henblik på deres frie omsætning på Fællesskabets marked;

Le présent décret fixe les exigences relatives à la conception et à la fabrication des produits mentionnés au 1 de l'article 2, ainsi que les dispositions régissant leur libre circulation dans l'Union européenne.
Dette direktiv fastlægger kravene til konstruktion og fremstilling af de produkter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, samt regler for deres frie bevægelighed inden for Unionen.

L'objectif principal de la méthode est d'unifier les procédures de conformité des outils et méthodes de défense dans ces zones menacées et de garantir leur libre circulation dans l'Union européenne.
Hovedformålet med organet er at standardisere overholdelsesprocedurerne for enheder og forsvarsstilarter i nuværende eksplosionstruede zoner og at garantere deres frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union.

Le nouveau règlement en la matière augmentera la sécurité de ces produits chimiques et simplifiera la procédure pour leur autorisation sur le marché de l'UE, de façon à améliorer leur libre circulation sur le marché intérieur.
Den nye forordning om biocidholdige produkter vil gøre disse produkter sikrere og forenkle godkendelsen af dem på EU-markedet og dermed øges deres frie bevægelighed på det indre marked.

La conformité des constituants est principalement liée à leur domaine d'utilisation de façon à garantir l'interopérabilité du système, et pas seulement leur libre circulation sur le marché de l'Union.
I den forbindelse skal komponenternes overensstemmelse hovedsagelig vurderes med henblik på deres anvendelsesområde for at sikre systemets interoperabilitet, og ikke kun med henblik på deres frie bevægelighed på EU-markedet.

L'objectif principal du système est d'harmoniser les procédures de conformité des dispositifs et des systèmes de protection dans les zones actuellement exposées au risque d'explosion et de garantir leur libre circulation sur le pays de l'Union européenne.
Hovedformålet med organet er at standardisere overholdelsesprocedurerne for enheder og forsvarsstilarter i nuværende eksplosionstruede zoner og at garantere deres frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union.

Il est nécessaire de préciser les exigences en matière d'accessibilité applicables à la mise sur le marché des produits et services relevant du champ d'application de la présente directive afin de garantir leur libre circulation sur le marché intérieur.
Det er nødvendigt at præcisere tilgængelighedskravene i forbindelse med omsætning af produkter og tjenester, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, for at sikre deres frie bevægelighed i det indre marked.

Conformément à la STI les concernant, la conformité des constituants est principalement liée à leur domaine d'utilisation qui vise à garantir l'interopérabilité du système, et pas seulement à leur libre circulation sur le marché communautaire.
I den forbindelse skal komponenternes overensstemmelse hovedsagelig vurderes med henblik på deres anvendelsesområde for at sikre systemets interoperabilitet, og ikke kun med henblik på deres frie omsætning på Fællesskabets marked.