Exemples d'utilisation de Mesures concrètes visant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pour cela, nous attendons des mesures concrètes visant à promouvoir la formation tout au long de la vie.
J'espère que cette année européenne ne se limitera pas à sensibiliser maisqu'elle pourra aussi ouvrir la voie à des mesures concrètes visant à réduire la pauvreté dans l'UE.
Jeg håber, at dette europæiske år ud over at øge kendskabet oghøjne bevidstheden også bliver startskuddet til konkrete foranstaltninger til nedbringelse af fattigdommen i EU.Ces prochains mois, nous allons proposer des mesures concrètes visant à combler ces vides juridiques et à lutter contre la double imposition.
Vi vil i de kommende måneder iværksætte konkrete tiltag, der skal fjerne disse smuthuller og overlapninger.Au nom du groupe GUE/NGL.-(SV) Le contenu de ce rapport est correct, maisj'aurais aimé le voir aborder davantage de mesures concrètes visant à lutter contre le changement climatique.
For GUE/NGL-Gruppen.-(SV) Indholdet af denne betænkning er korrekt, menjeg havde gerne set mere, hvad angår konkrete foranstaltninger til imødegåelse af klimaændringer.Des mesures concrètes visant à apporter une aide active et des soins à ceux qui en ont besoin sont probablement nécessaires.
Der opfordres sandsynligvis til konkrete foranstaltninger Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantvisées au paragraphe
produits visésinformations viséesefforts visantprogramme visepropositions visantcas visésvisées aux articles
les produits visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise également
personne viséevise principalement
non visésil vise également
vise notamment
vise aussi
également viservise donc
vise non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à promouvoir
vise à fournir
visant à améliorer
visant à renforcer
vise à développer
vise à former
visant à réduire
visant à assurer
visant à garantir
vise à préparer
Plus
Conformément à l'article 2, paragraphes 2 et 3, de la convention alpine, des mesures concrètes visant à atteindre ces objectifs sont fixés dans différents protocoles.
I medfør af Alpekonventionens artikel 2, stk. 2 og 3, fastlægges de konkrete foranstaltninger til virkeliggørelse af disse mål i forskellige protokoller.Encourage les mesures concrètes visant à stimuler l'emploi, en particulier des jeunes, l'éducation, les conditions de vie et la santé;
Tilskynder til konkrete foranstaltninger La seconde, publiée en juin 2007, est une étude sur l'épargne privée au Maroc,qui recommande des mesures concrètes visant à mobiliser cette épargne plus efficacement.
Den anden, som blev offentliggjort i juni 2007, er en undersøgelse af privat opsparing i Marokko,som anbefaler konkrete tiltag til en mere effektiv mobilisering af disse opsparinger.Il s'agit d'un ensemble de mesures concrètes visant à réduire les émissions de CO2 lors de la production, de la livraison, du montage et de l'entretien des portes industrielles.
Dette er en pakke af konkrete foranstaltninger til reduktion af CO2-udledningen under produktion, levering, montering og vedligeholdelse af industriporte.Par écrit.-(EN) Le contexte exceptionnel où se trouvent actuellement plongés les marchés nécessite des mesures concrètes visant à garantir une flexibilité suffisante de la mise en œuvre du pacte de stabilité.
I lyset af de nuværende exceptionelle markedsvilkår er der behov for konkrete foranstaltninger for at sikre tilstrækkelig fleksibilitet i gennemførelsen af stabilitetspagten.Le FEM finance des mesures concrètes visant à aider les travailleurs licenciés à améliorer leur capacité d'insertion professionnelle et à trouver de nouvelles possibilités d'emploi.
EGF yder støtte til konkrete foranstaltninger, der skal hjælpe afskedigede arbejdstagere med at forbedre deres beskæftigelsesegnethed og finde nye jobmuligheder.Elle demande également à la présidence qatarie d'organiser des discussions ministérielles afin d'adopter des mesures concrètes visant à réduire davantage le niveau des émissions à l'échelle mondiale avant 2020.
EU har derudover anmodet det qatarske formandskab La Commission Européenne a annoncé des mesures concrètes visant à mettre fin à l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes et présenté un plan d'action qui sera mis en œuvre d'ici la fin de son mandat en 2019.
Kommissionen foreslår konkrete tiltag, der skal sætte en stopper for den kønsbestemte lønforskel via en handlingsplan, som skal gennemføres inden dens mandat udløber i 2019.Ce rapport lance un appel à l'action institutionnelle au profit d'un collectif concret età la mise en uvre de mesures concrètes visant à donner un sens à la fonction sociale de la propriété agraire.
Denne betænkning indeholder en appel om institutionel aktion til fordel for en J'ai confiance quece problème comprendra des mesures concrètes visant à renforcer l'ajustement budgétaire en 2010 et à assurer la consolidation durable des finances publiques.
Jeg regner med, atdette program vil indeholde konkrete foranstaltninger til at styrke de finanspolitiske reguleringer i 2010 og til at sikre en varig konsolidering af de offentlige finanser.Le réseau EURES verrait donc son utilité s'accroître en devenant l'un des principaux outils à la disposition des États membres etla Commission européenne au niveau de l'Union pour soutenir des mesures concrètes visant un niveau élevé d'emploi dans l'Union.
Eures-nettet vil derfor opnå større relevans som et af Unionens vigtigste værktøjer, som medlemsstaterne ogEuropa-Kommissionen har adgang til, når de ønsker at yde støtte til konkrete foranstaltninger med henblik på at sikre et højt beskæftigelsesniveau inden for Unionen.Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation finance des mesures concrètes visant à aider les travailleurs licenciés à améliorer leur aptitude à l'emploi et à trouver de nouvelles possibilités de travail.
EGF yder støtte til konkrete foranstaltninger, der skal hjælpe afskedigede arbejdstagere med at forbedre deres beskæftigelsesegnethed og finde nye jobmuligheder.Cette consultation concernera en particulier les partenaires sociaux, directement concernés par la mise en œuvre des mesures d'inclusion par le marché du travail, etpourrait déboucher sur des mesures concrètes visant à offrir de meilleures chances à chacun.
Under disse høringer vil den koncentrere sig om arbejdsmarkedets parter, som er direkte involveret i gennemførelsen af Elle expose les mesures concrètes visant à soutenir les efforts des États membres dans ce domaine, tout en aidant ces derniers à tirer pleinement parti des avantages que comporte ce droit.
I meddelelsen skitseres der også konkrete tiltag, der skal støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at gøre dette og samtidig hjælpe dem med at udnytte de positive fordele, den frie bevægelighed bringer.(LT) J'ai voté pour ce rapport parce qu'il présente les propositions du Parlement européen relatives à des mesures concrètes visant à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises dans le contexte de la politique commerciale de l'Union européenne.
(LT) Jeg stemte for den foreliggende betænkning, fordi den er udtryk for Parlamentets forslag vedrørende konkrete foranstaltninger med henblik på at fremme virksomhedernes sociale ansvar i forbindelse Invite la Commission à élaborer des mesures concrètes visant à diminuer la dépendance aux importations d'énergie, à observer le degré de diversification de ces importations et à publier régulièrement des rapports sur l'état d'avancement de cette question;
Opfordrer Kommissionen til at udvikle konkrete foranstaltninger for at nedbringe afhængigheden, at føre tilsyn med energiimportens diversificeringsgrad og offentliggøre regelmæssige fremskridtsrapporter i denne henseende;Dans ses conclusions, le Conseil européen du printemps 2013 a invité la Commission à présenter, avant le Conseil européen d'octobre,«des mesures concrètes visant à mettre en place, dans les meilleurs délais, un marché unique dans le domaine des TIC».
I konklusionerne fra topmødet i foråret 2013 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremlægge" konkrete foranstaltninger til etablering af det indre marked for informations- og kommunikationsteknologi så tidligt som muligt" i tide til Det Europæiske Råds møde i oktober.En septembre, la Commission européenne a déjà présenté un ensemble de mesures concrètes visant à garantir que les élections de l'année prochaine au Parlement européen se déroulent de manière libre, équitable et sûre.
Europa-Kommissionen fremsatte allerede i september en række konkrete foranstaltninger for at sikre, at næste års valg til Europa-Parlamentet organiseres på en fri, retfærdig og sikker måde.Le réseau EURES verrait donc son utilité s'accroître et se renforcer en devenant l'un des principaux outils à la disposition des États membres etla Commission européenne au niveau de l'Union pour soutenir des mesures concrètes visant un niveau élevé d'emplois de qualité et durables dans l'Union.
Euresnettet vil derfor opnå større og konsolideret relevans som et af Unionens vigtigste værktøjer, som medlemsstaterne ogKommissionen har adgang til, når de ønsker at yde støtte til konkrete foranstaltninger med henblik på at sikre et højt kvalitetsniveau og bæredygtig beskæftigelse inden for Unionen.Conformément à l'article 2, paragraphes 2 et 3,de la convention alpine, des mesures concrètes visant à atteindre ses objectifs sont définies dans différents protocoles, et notamment dans le protocole sur l'agriculture de montagne.
I medfør af Alpekonventionens artikel 2,stk. 2 og 3, fastlægges de konkrete foranstaltninger til virkeliggørelse af disse mål i en række protokoller, bl.a. protokollen om landbrug i bjergområder.Face à ce constat, le Conseil européen du printemps 2013 a souligné l'importance du marché unique du numérique pour la croissance eta invité la Commission à présenter, en temps utile pour le Conseil européen d'octobre, des mesures concrètes visant à mettre en place, dans les meilleurs délais, un marché unique dans le domaine des TIC.
I erkendelse heraf understregede Det Europæiske Råd på sit møde i foråret 2013 vigtigheden af etdigitalt indre marked for vækst og opfordrede Kommissionen til at fremlægge konkrete foranstaltninger til etablering af et indre marked for ikt så hurtigt som muligt(forud for Det Europæiske Råds møde i oktober).En 2013, la Commission a proposé, à la demande du Conseil européen, des mesures concrètes visant à créer un marché unique des télécommunications(article en anglais) afin de résoudre les problèmes confirmés par les données disponibles aujourd'hui.
Kommissionen har senere i år tænkt sig at vedtage forslag til konkrete foranstaltninger som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd om at skabe et enhedsmarked for telekommunikation for at løse de problemer, som dagens tal bekræfter.Encourage les autorités locales et régionales signataires de la Convention des Maires pour le climat etl'énergie à s'efforcer d'inclure dans leurs plans d'action en faveur de l'énergie durable(PAED) des mesures concrètes visant, en particulier, à construire ou à achever les infrastructures de recharge des véhicules électriques;
Tilskynder de lokale og regionale myndigheder,der deltager i den globale borgmesterpagt for klima og energi, til at bestræbe sig på at indarbejde konkrete foranstaltninger i deres handlingsplaner for bæredygtig energi, navnlig med hensyn til etablering eller færdiggørelse af opladningsinfrastruktur til elektriske køretøjer;Je pense que la principale priorité du sommet du G20 devrait être un accord sur des mesures concrètes visant à stabiliser le taux de chômage, car la désillusion et les craintes de la population ne contribueront pas à une reprise économique rapide de nos pays.
Hovedvægten på G20-topmødet bør efter min mening lægges på en aftale om konkrete foranstaltninger, der kan stabilisere arbejdsløsheden, da desillusionering og frygt i befolkningen ikke vil bidrage til en hurtig økonomisk genopretning i vores lande.Demande à la Commission et aux États membres d'inclure dans le paquet législatif sur la réforme de la politique agricole commune des mesures relatives à la prévention des gaspillages alimentaires lors de la production, de la récolte, de la transformation etdu transport et de proposer des mesures concrètes visant à améliorer la sensibilisation du public et la responsabilité des consommateurs aux stades de la commercialisation et de la consommation;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at medtage 
