Exemples d'utilisation de Mesures spécifiques visant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En adoptant des mesures spécifiques visant à l'intégration ou l'insertion sociale et économique des femmes.
Afin de lutter contre la résistance aux antimicrobiens(RAM),la présente recommandation énonce des mesures spécifiques visant à.
For at bekæmpe antibiotikaresistens(AMR)indeholder henstillingen specifikke foranstaltninger, der skal.Les mesures spécifiques visant à satisfaire aux exigences imposées aux articles 15 à 18 de la directive(UE) 2018/2001;
Særlige foranstaltninger til opfyldelse af kravene i artikel 15-18 i direktiv(EU) 2018/2001.Les services compétents du Conseil conçoivent des mesures spécifiques visant à mettre cette initiative en place.
Rådets kompetente tjenestegrene er i færd med at udarbejde specifikke foranstaltninger til gennemførelse af dette initiativ.E ter mesures spécifiques visant à contribuer au traitement équitable des talents créatifs dans le secteur audiovisuel;
Eb Specifikke foranstaltninger, der kan bidrage til fair behandling af kreative talenter i den audiovisuelle sektor.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantvisées au paragraphe
produits visésinformations viséesefforts visantprogramme visepropositions visantcas visésvisées aux articles
les produits visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise également
personne viséevise principalement
non visésil vise également
vise notamment
vise aussi
également viservise donc
vise non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à promouvoir
vise à fournir
visant à améliorer
visant à renforcer
vise à développer
vise à former
visant à réduire
visant à assurer
visant à garantir
vise à préparer
Plus
Par une politique distincte en matière de stress et/ou par des mesures spécifiques visant les facteurs de stress identifiés.
Gennem en Il peut comporter des mesures spécifiques visant à compenser d'éventuelles pertes de revenus dues à la reconversion.
Det kan omfatte specifikke foranstaltninger, der skal udligne eventuelle indkomsttab ved omstillingen.Suite aux multiples crises alimentaires qui ont frappé l'Europe, la Commission a-t-elle décidé des mesures spécifiques visant à protéger effectivement les consommateurs?
Har Kommissionen efter de gentagne fødevarekriser i Europa truffet konkrete foranstaltninger til at sikre en effektiv beskyttelse af forbrugerne?Stress et/ou par des mesures spécifiques visant les facteurs de stress identifiés.
Gennem en Cette proposition est conforme à l'article 299, paragraphe 2,du traité CE instaurant des mesures spécifiques visant à soutenir les régions ultrapériphériques.
Valg af instrument Ifølge traktatens artikel 299, stk. 2,vedtager Rådet beslutninger om særlige foranstaltninger til fordel for fjernt beliggende regioner.(l) mesures spécifiques visant à contribuer à une participation plus équilibrée des femmes et des hommes au secteur audiovisuel;
Specifikke foranstaltninger, der kan bidrage til en mere afbalanceret kønsdeltagelse i den audiovisuelle sektor.Le Parlement européen et le Conseil adoptent des mesures spécifiques visant à prévenir et à contrôler la pollution des eaux souterraines.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager specifikke foranstaltninger til forebyggelse af og kontrol med grundvandsforurening.Des mesures spécifiques visant à exploiter pleinement le potentiel d'emplois représenté par les petites et moyennes entreprises;
Særlige foranstaltninger med henblik på fuldt ud at udnytte beskæftigelsespotentialet i de små og mellemstore virksomheder;Tout d'abord, je voudrais féliciter M. Mann pour la rédaction de ce rapport,qui a le mérite de proposer des mesures spécifiques visant à jeter les bases d'un dialogue ouvert et honnête entre les générations.
Allerførst vil jeg gerne lykønske hr. Mann medudarbejdelsen af denne betænkning, som foreslår specifikke foranstaltninger til etablering af en ordentlig dialog mellem generationerne.Amendement n° 34(mesures spécifiques visant à améliorer l'inclusion sociale des migrants); voir l'article 3, paragraphe 1, point(b), sous(iv);
Ændringsforslag nr. 34:(særlige foranstaltninger til at forbedre den sociale integrering af vandrende arbejdstagere), jf. artikel 3, stk. 1, litra b, nr. iv.En l'appui aux relations extérieures, y compris à la politique de développement de la Communauté, des mesures spécifiques visant à encourager la coopération internationale dans le domaine de la recherche seront mises sur pied.
Til støtte for de eksterne relationer, herunder Fællesskabets udviklingspolitik, vil der blive iværksat særlige foranstaltninger med henblik på at tilskynde til internationalt forskningssamarbejde.Amendement n° 29(mesures spécifiques visant à concilier la vie professionnelle et la vie privée); voir l'article 3, paragraphe 1, point(b), sous(ii);
Ændringsforslag nr. 29:(særlige foranstaltninger, der kan fremme mulighederne for at forene arbejde og privatliv), jf. artikel 3, stk. 1, litra b, nr. ii.Même le président de la Commission, M. Barroso, l'a admis quandil a annoncé l'intention de la Commission de prendre des mesures spécifiques visant à combattre les répercussions négatives qui toucheront en particulier l'agriculture.
Selv formanden for Kommissionen, hr. Barroso, erkendte dette aspekt, dahan fremførte Kommissionens hensigt om at træffe særlige foranstaltninger for at bekæmpe de negative følger for især landbruget.Le Conseil a également pris des mesures spécifiques visant à empêcher une augmentation superflue du volume de traduction pendant la phase préparatoire à l'élargissement de 2004.
Da Rådet forberedte udvidelsen i 2004, traf det også særlige foranstaltninger, der skulle forhindre en unødig stigning i antallet af oversatte sider.La proposition relative à l'établissement de contingents non tarifaires et à leur gestion estconforme à l'article 299, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, qui prévoit des mesures spécifiques visant à aider les régions ultrapériphériques.
Forslaget om åbning ogforvaltning af toldfri toldkontingenter er i tråd med EF-traktatens artikel 299, stk. 2, om særlige foranstaltninger til støtte for regionerne i den yderste periferi.Le présent règlement établit des mesures spécifiques visant à prévenir et à contrôler la pollution des eaux souterraines.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager specifikke foranstaltninger til forebyggelse af og kontrol med grundvandsforurening.Eu égard aux tendances démographiques à l'œuvre dans l'Union européenne, il convient de stimuler le taux de natalité par des législations et des mesures spécifiques visant à améliorer l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée et familiale.
I betragtning af befolkningsudviklingen i EU skal fødselstallet understøttes via Par ailleurs, le département TIC doit proposer des mesures spécifiques visant à remplacer les documents administratifs sur papier par des version électroniques respectueuses de l'environnement.
På den anden side skal IKT-afdelingen foreslå specifikke foranstaltninger til at erstatte papirudgaver af administrative dokumenter med miljøvenlige, elektroniske udgaver.Les périodes d'essai peuvent être supérieures à trois mois uniquement lorsque cela est dans l'intérêt du travailleur,comme dans le cas d'une longue maladie ou dans le cadre de mesures spécifiques visant à favoriser un emploi stable notamment pour les jeunes travailleurs.
Prøvetider kan alene være på længere end tre måneder, hvis dette er i arbejdstagerens interessesom f. eks. ved en langvarig sygdom, eller i forbindelse med specifikke foranstaltninger til fremme af varig ansættelse, især for unge arbejdstagere.Salue le fait quel'entreprise ait mis en place des mesures spécifiques visant à prévenir les conflits et que les améliorations concernant les contrôles ex ante aient été mises en œuvre;
Glæder sig over, atfællesforetagendet har indført særlige foranstaltninger for at forhindre konflikter, og at forbedringer med hensyn til det forudgående kontrolområde er blevet gennemført;La lutte contre les causes et les conséquences du stress au travail peut être menée dans le cadre d une procédure globale d évaluation des risques,par une politique distincte en matière de stress et/ou par des mesures spécifiques visant les facteurs de stress identifiés.
Håndtering af problemer med arbejdsrelateret stress kan iværksættes som led i en overordnet3 proces omkring arbejdspladsvurdering,gennem en En 2003, la Commission a pris des mesures spécifiques visant à améliorer les prévisions en matière d'utilisation du budget, en tenant compte des informations comptables communiquées par les États membres et les pays bénéficiaires.
I 2003 traf Kommissionen specifikke foranstaltninger for at forbedre skønnet over anvendelsen af budgetmidlerne, idet oplysninger fra medlemsstaterne og modtagerlandene blev taget i betragtning.Dans le cadre des systèmes de contrôle interne mis en place afin de garantir la légalité et la régularité,l'Agence adopte des mesures spécifiques visant à prévenir et à détecter les comportements frauduleux, dont une stratégie antifraude.
Som led i de interne kontrolsystemer, der er indført for at sikre lovlighed og formel rigtighed,gennemfører agenturet særlige foranstaltninger til at forebygge og afsløre svigagtig adfærd, herunder en strategi til bekæmpelse af svig.Les chapitres suivants proposent des mesures spécifiques visant à résoudre chacun de ces problèmes, y compris la création de conditions favorables au niveau de l'Union, des États membres, des pouvoirs publics et du secteur privé.
I følgende afsnit foreslås der specifikke foranstaltninger til tackling af hvert spørgsmål, herunder tilvejebringelse af de nødvendige forudsætninger på europæisk plan og medlemsstatsplan samt hos de offentlige myndigheder og i industrien.La législation communautaire en matière de non-discrimination n'empêche pas les États membres de maintenir ou d'adopter des mesures spécifiques visant à prévenir ou à compenser les préjudices liés aux motifs de discrimination faisant l'objet d'une protection.
EU's lovgivning om ikke-forskelsbehandling forhindrer ikke medlemsstaterne i at opretholde eller vedtage særlige foranstaltninger for at forhindre eller kompensere for ulemper i forbindelse med de former for forskelsbehandling, hvorom der findes regler for beskyttelse.
