Que Veut Dire NAVIRES EXISTANTS en Danois - Traduction En Danois

• eksisterende skibe
• eksisterende fiskerfartoejer
• eksisterende fartøjer

Exemples d'utilisation de Navires existants en Français et leurs traductions en Danois

Améliorer les navires existants.
Benytter sig af eksisterende fartøjer.

Des navires existants d'une longueur de 18 mètres ou plus.
Eksisterende fartøjer med en længde på mindst 18 m.

Il fut décidé de transformer les navires existants.
Det bliver til ombygning af eksisterende skibe.

Aux navires existants d'une jauge brute inférieure à 150 tonneaux;
(c) eksisterende skibe under 150 tons brutto;

Cette Règle s'applique aux navires neufs et aux navires existants.
Denne regel finder anvendelse på nye og eksisterende fartøjer.

Les navires existants sont trop grands et trop dépendants des carburants fossiles.
De eksisterende fartøjer er for store og for afhængige af fossile brændstoffer.

Un calendrier de mise en oeuvre progressive devrait être établi à cette fin pour les navires existants.
Der bør derfor opstilles en tidsplan for overgangsperioden for eksisterende skibe.

Les règles faisant l'objet de l'Annexe II s'appliquent aux navires neufs et aux navires existants visés par les dispositions de la présente Convention.
(5) Reglerne i tillæg II finder anvendelse på nye og eksisterende skibe, som omfattes af nærværende konvention.

Le tonnage brut des navires existants ou nouveaux dont la longueur hors tout est inférieure à 15 mètres est calculé conformément à la formule figurant à l'annexe du présent règlement.
Bruttotonnagen paa nye eller eksisterende fiskerfartoejer med en laengde overalt paa under 15 m maales efter formlen i bilag I til naervaerende forordning.

En date du 2013 décembre, tous les nouveaux navires souhaitant délester dans les eaux américaines doivent se conformer aux prescriptions suivantes applicables aux navires existants.
Pr. december 2013 skal alle nye fartøjer, der ønsker at dumpe ballastvand i de amerikanske farvande, overholde de krav for eksisterende fartøjer, som følger derefter.

Afin de prendre en compte cette préoccupation, la Commission propose en premier lieu que les navires existants de moins de 24 mètres de longueur soient exclus du champ d'application de la proposition.
Som jeg nævnte tidligere foreslår Kommissionen først for at løse dette problem, at eksisterende skibe på mindre end 24 m ikke er omfattet af dette forslags dækningsområde.

Le tonnage brut de tous les navires existants de 24 mètres de longueur entre perpendiculaires ou plus est remesuré conformément à l'annexe I de la convention de 1969, avant le 18 juillet 1994.
I henhold til bilag I til 1969-konventionen ommaales bruttotonnagen paa alle eksisterende fiskerfartoejer med en perpendikulaer laengde paa 24 m og derover inden den 18. juli 1994.

L'autorité compétente peut également, après consultation, appliquer les prescriptions de la présente annexe aux navires existants, dès lors que et dans la mesure où elle décide que cela est raisonnable et réalisable.
Den kompetente myndighed kan, efter høring, også anvende kravene i dette bilag på eksisterende fartøjer, når og for så vidt som den fastslår, at det er rimeligt og praktisk muligt.

Les engins de sauvetage des navires existants des classes B, C et D doivent répondre aux règles pertinentes de la convention SOLAS 74 pour les navires existants dans sa version modifiée le 17 mars 1998.
Overlevelsesfartøjer til eksisterende skibe i klasse B, C og D skal opfylde de relevante regler i SOLAS-konventionen af 1974 for eksisterende skibe som ændret den 17. marts 1998.

Le thème de la conversation, qui s'est tenue au salon imds- 2017, est devenu un projet prometteur navire d'assaut amphibie considérée comme un complément ou même de remplacement pour les navires existants.
Temaet for foredraget blev afholdt på salon imds-2017, er blevet en lovende udkast til landgangsskib, betragtes som et muligt supplement eller endda erstatning for eksisterende skibe.

Considérant que des dispositions souples sont souhaitables pour les navires existants, en particulier pour les navires de moins de 15 mètres, afin que leur tonnage puisse être déterminé par estimation;
Det er hensigtsmaessigt at have fleksible bestemmelser for eksisterende fiskerfartoejer, saerligt fartoejer under 15 m, saaledes at der kan anvendes et skoen for tonnagen;

(1) La directive du Conseil 98/18/CE du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers est applicable aux nouveaux navires et navires existants sur les voyages nationaux conformément aux exigences de l'annexe I.
(1) Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe finder ifølge kravene i bilag I anvendelse på nye og eksisterende skibe i indenrigsfart.

(4) Selon la prescription SOLAS correspondante, les modifications apportées aux navires existants peuvent avoir lieu au moment d'une réparation, d'une modification ou d'un remplacement d'importance majeure d'équipements de sauvetage.
(4) De tilsvarende Solas-forskrifter tillader, at ændringer af eksisterende skibe finder sted samtidig med større reparationer, ombygninger eller udskiftning af redningsudstyr.

Toutefois, en ce qui concerne les eaux résiduaires, visées à l'article 2, point c, la mise en oeuvre de la présente directive est suspendue jusqu'à ce que douze mois se soient écoulés après l'entrée en vigueur de l'annexe IV de Marpol 73/78, dans le respect de la distinction établie dans cette convention entre navires neufs et navires existants.
For så vidt angår spildevand, jf. artikel 2, litra c, udsættes gennemførelsen af dette direktiv dog indtil 12 måneder efter ikrafttrædelsen af bilag IV til Marpol 73/78 under hensyn til sondringen i Marpol 73/78 mellem nye og eksisterende skibe.

Les engins de sauvetage des navires existants des classes B, C et D doivent répondre aux règles pertinentes de la convention SOLAS 74 pour les navires existants dans sa version modifiée le 17 mars 1998.
Overlevelsesfartøjer til eksisterende skibe i klasse B, C og D skal opfylde de relevante regler i SOLAS 74 for eksisterende skibe med senere ændringer på datoen for dette direktivs vedtagelse.

Ainsi la rgle 24- 1 vise tous les navires rouliers passagers, mais certaines de ses prescriptions ne seront d'application obligatoire aux navires existants qu'au moment de la premire visite priodique qui suivra le 1er juillet 2000.
Denne regel gælder for alle ro-ro-passagerskibe, dog således at punkt .2 først bliver gældende for eksisterende skibe på datoen for første periodiske syn efter 1. juli 1998.

En outre, Hurtigruten rénove actuellement au moins six navires existants pour remplacer la propulsion diesel classique par une combinaison unique de batteries, de gaz naturel liquéfié(GNL) et de biométhane liquéfié(bioGNL).
Derudover opgraderer Hurtigruten mindst seks af vores eksisterende skibe, hvor vi erstatter konventionel dieselkraft med en unik kombination af batterier, LNG(flydende naturgas) og LBG(flydende biogas).

La Commission se réjouit en particulier de l'amendement 12 et de la deuxième partie de l'amendement 11 qui prévoit un rôle plus actif de l'Etat membre hôte dans le cas où des navires existants de la catégorie C et D, battant pavillon d'un autre Etat membre, effectueraient des voyages domestiques dans l'Etat membre hôte.
Kommissionen glæder sig navnlig over ændringsforslag nr. 12 og anden del af nr. 11, hvor medlemsstaterne skal spille en mere aktiv rolle i tilfælde, hvor eksisterende skibe i klasse C og D, som sejler under en anden medlemsstats flag, skal sættes i indenrigsfart i værtslandet.

Il conviendrait d'établir à cette fin, pour les navires existants, un calendrier de mise en oeuvre progressive, qui ne devrait pas affecter l'application des prescriptions spécifiques de stabilité dans les zones maritimes couvertes par les annexes de l'accord de Stockholm du 28 février 1996.
Der bør derfor opstilles en tidsplan for overgangsperioden for eksisterende skibe. En sådan tidsplan bør ikke påvirke håndhævelsen af de særlige stabilitetskrav i havområder, der er omfattet af bilagene til Stockholm-aftalen af 28. februar 1996.

Ce champ d'application met également le système MRV de l'Union en adéquation avec les initiatives internationales visant à instaurer des normes de rendement applicables aux navires existants, et qui prévoient également des mesures opérationnelles, et il contribue à l'élimination des obstacles commerciaux liés au manque d'informations.
Dette anvendelsesområde ensretter endvidere Unionens MRV-system med internationale initiativer om indførelse af effektivitetsstandarder for eksisterende skibe, herunder operationelle foranstaltninger, og bidrager til at fjerne markedshindringer vedrørende mangel på oplysninger.

Les navires existants qui ne satisfont pas entièrement aux dispositions des règles faisant l'objet de l'Annexe I ou d'une partie d'entre elles doivent au moins satisfaire aux prescriptions correspondantes moins rigoureuses que l'Administration appliquait aux navires effectuant des voyages internationaux avant l'entrée en vigueur de la présente Convention;
(4) Eksisterende skibe, som ikke fuldt ud opfylder kravene i de i tillæg I eller nogen del deraf indeholdte regler, skal i det mindste opfylde sådanne mindre vidtgående herhenhørende krav, som administrationen anvendte på skibe på internationale rejser forinden nærværende konventions ikrafttræden;

Considérant qu'un délai supplémentaire au- delà de la limite du 18 juillet 1994 est nécessaire afin d'assurer le remesurage des navires existants dont la longueur est égale ou supérieure à 15 mètres, mais inférieure à 24 mètres, en raison des exigences techniques qu'implique le mesurage des navires conforme à la méthodologie de la convention de 1969.
Fristen for ommaaling af eksisterende fiskerfartoejer med en laengde paa 15 m og derover, men under 24 m, der er fastsat til 18. juli 1994, boer forlaenges paa grund af de tekniske krav, der stilles til maaling af fartoejer efter metoden i ICTM 1969-.

Lors du renouvellement, de la prorogation ou de la révision des certificats, l'État membre du registre d'accueil, ou l'organisme agréé agissant en son nom, s'abstient d'imposer des prescriptions autres que celles prévues pour la première délivrance de certificats non provisoires, pour autant que les prescriptions applicables aux navires existants et les conditions demeurent inchangées.
Ved fornyelse, forlængelse eller ændring af certifikaterne stiller tilmeldingsregisterets medlemsstat, eller den anerkendte organisation, der optræder på dennes vegne, ikke andre krav end dem, der oprindeligt er fastsat for certifikater, der er gyldige i den maksimale gyldighedsperiode, for så vidt som kravene til eksisterende skibe og betingelserne er uændrede.

Les navires de pêche neufs et les réparations et modifications importantes des navires existants doivent satisfaire aux prescriptions minimales de sécurité et de santé avant le 23 novembre 1995, tandis que les navires existants disposent de sept années supplémentaires pour se conformer.
Nye fiskerfartøjer og større reparationer og modifikationer af eksisterende fartøjer skulle overholde minimumsforskrifterne for sikkerhed og sundhed senest den 23. november 1995, mens eksisterende fartøjer havde yderligere syv år til at sikre overensstemmelse.

Dans le respect des paragraphes 2 et 3, le tonnage brut des navires existants d'une longueur hors tout égale ou supérieure à 15 mètres, mais inférieure à 24 mètres, entre perpendiculaires, pourra être estimé conformément à la méthode figurant à l'annexe du présent règlement et dans des circonstances telles que la Commission considérera ces valeurs comme suffisamment précises.
Medmindre andet foelger af andet og tredje afsnit, kan bruttotonnagen paa eksisterende fiskerfartoejer med en laengde overalt paa 15 m og derover, men under 24 m mellem perpendikulaererne beregnes efter metoden i bilag I til naervaerende forordning, hvis Kommissionen skoenner, at disse tal er tilstraekkeligt praecise.