Exemples d'utilisation de Navires existants en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De sécurité et de santé pour les navires existants;
De seguridad y salud para los buques existentes.Des navires existants d'une longueur de 18 mètres ou plus.
Los buques existentes de 18 metros de eslora o más.Un calendrier de mise en oeuvre progressive devraitêtre établi à cette fin pour les navires existants.
Con tal fin,debe establecerse un calendario de aplicación progresiva para los buques existentes.Les navires existants sont trop grands et trop dépendants des carburants fossiles.
Los buques actuales son demasiado grandes y demasiado dependientes de los combustibles fósiles.G renouvellement et modernisation de la flotte de pêche:construction de nouveaux navires et modernisation des navires existants;
Π renovación y modernización de la ilota pes quera: construcciónde nuevos Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres naviresnavires à passagers
des navires marchands
navires européens
les navires marchands
grand navirenavire étranger
navires de la marine
même navirede navires marchands
Plus
Les navires existants devront être conformes aux dispositions de l'annexe IV révisée cinq ans après la date de son entrée en vigueur.
Los buques existentes deberán cumplir las disposiciones del anexo IV revisado cinco años después de su entrada en vigor.L'annexe I concerne les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les navires de pêche neufs,l'annexe II, celles pour les navires existants.
Considérant quedes dispositions souples sont souhaitables pour les navires existants, en particulier pour les navires de moins de 15 mètres, afin que leur tonnage puisse être déterminé par estimation;
Considerando quees conveniente establecer disposiciones flexibles para los barcos existentes, en particular los de eslora inferior a 15 metros, de modo que se pueda determinar su arqueo mediante una estimación;L'Assemblée a prié en outre le Comité de la sécurité maritime(MSC) d'inclure dans son plan de travail des études des risques et desconséquences éventuelles pour les divers types et opérations de navires existants.
La Asamblea también pidió al Comité de Seguridad Marítima que incluyera en su programa de trabajo estudios sobre los riesgos yposibles consecuencias correspondientes a distintos tipos de buques existentes y operaciones.En outre, les navires existants devaient se plier à des contraintes opérationnelles, si les nouveaux navires pouvaient être conçus de manière à permettre l'échange de ballastages dans des conditions beaucoup plus diverses.
Además, aunque los buques existentes podrían estar sujetos a limitaciones operacionales, se podría diseñar los nuevos Les nouveaux navires doivent disposer d'uninventaire de matières dangereuses tandis que pour les navires existants, cet inventaire doit être établi dans les 5 ans qui suivent l'entrée en vigueur de la Convention.
Los Ce n'est pas logique parce qu'il propose des fonds supplémentaires pour la démolition des navires, en mêmetemps qu'il fournit des aides pour l'amélioration de l'efficacité des navires existants, voire la construction de nouveaux navires. .
Esto no es lógico que ya propone financiación adicional para el desguace, a la vez queofrece subvenciones para mejorar la eficiencia de los barcos existentes o incluso para la construcción de nuevos Après une période d'adaptation, les navires existants seraient tenus d'appliquer des procédures de gestion des eaux de ballast qui, toutefois, pourraient différer de celles que devraient appliquer les nouveaux navires. .
Se exigirá que los buques ya existentes realicen los procedimientos de gestión del agua de lastre después de un período de introducción gradual, pero quizás dichos procedimientos sean diferentes a los que se apliquen a los nuevos Ainsi, invoquant l'impact économique que l'application de ces prescriptions de sécurité aurait pour les navires de pêche existants, il a été proposé de ne leur appliquer queles mesures initialement prévues dans le protocole pour les navires existants.
Así, invocando el impacto económico que la aplicación de estas prescripciones sobre seguridad tendría para los Outre qu'elle procède au retrait de navires existants ou limite la mise en service de nouvelles unités, la Nouvelle-Zélande a pris des mesures de contrôle de sa flotte de pêche pour prévenir les transferts de capacités vers d'autres zones de pêche.
Además de retirar buques actualmente operativos o limitar el número de nuevos Toutefois, en ce qui concerne les eaux résiduaires, visées à l'article 2, point c, la mise en oeuvre de la présente directive est suspendue jusqu'à ce que douze mois se soient écoulés après l'entrée en vigueur de l'annexe IV de Marpol 73/78, dans le respect de la distinction établie dans cetteconvention entre navires neufs et navires existants.
No obstante, en lo que respecta a las aguas residuales a las que se refiere la letra c del artículo 2, la aplicación de la presente Directiva quedará en suspenso hasta doce meses después de la entrada en vigor del anexo IV de MARPOL 73/78, al tiempo que se respeta la distinción hecha en esteconvenio entre Selon la prescription SOLAS correspondante,les modifications apportées aux navires existants peuvent avoir lieu au moment d'une réparation, d'une modification ou d'un remplacement d'importance majeure d'équipements de sauvetage.
Según Lors du renouvellement, de la prorogation ou de la révision des certificats, l'État membre du registre d'accueil, ou l'organisme agréé agissant en son nom, s'abstient d'imposer des prescriptions autres que celles prévues pour la première délivrance de certificats non provisoires,pour autant que les prescriptions applicables aux navires existants et les conditions demeurent inchangées.
En el momento de la renovación, prórroga o revisión de sus certificados, el Estado miembro del registro de destino, o la organización reconocida que actúe en su nombre, no impondrá otros requisitos que los que prescribe inicialmente para expedir certificados definitivos,siempre y cuando los requisitos aplicables a los buques existentes y las condiciones sigan siendo los mismos.En ce qui concerne l'application aux navires existants des normes nouvelles érigées par« SOLAS 90», il a été convenu par le Comité chargé de la sécurité maritime de PIMO, qu'en principe, cette mise en œuvre progressive pourrait démarrer à partir d'octobre 1994.
Respecto a Pour surmonter l'opposition de certains États membres, en particulier du Sud, au sein du Conseil et pour que l'application de la directive n'ait pas de conséquence sur l'emploi, la présidence du Conseil propose un compromis limitant le champ d'application de la directive aux navires neufs deplus de 15 mètres et aux navires existants de plus de 18 mètres.
Con objeto de contrarrestar la oposición de algunos Estados miembros al Consejo, especialmente por parte de países del Sur, y para que no haya incidencia alguna sobre el empleo en el momento de la aplicación de la directiva, la Presidencia del Consejo propone conciliar los puntos de vista, circunscribiendo el campo de aplicación de la directiva a los nuevos Il conviendrait d'établir à cette fin, pour les navires existants, un calendrier de mise en oeuvre progressive, qui ne devrait pas affecter l'application des prescriptions spécifiques de stabilité dans les zones maritimes couvertes par les annexes de l'accord de Stockholm du 28 février 1996.
Con tal fin,debe establecerse un calendario de aplicación progresiva para los buques existentes. Este calendario de aplicación progresiva no debe afectar al cumplimiento de las prescripciones específicas de estabilidad en las zonas marítimas cubiertas por los anexos al Acuerdo de Estocolmo de 28 de febrero de 1996.En étudiant les directives relatives à l'établissement de l'inventaire des matières dangereuses requis au titre de la règle B-1-4 du projet de convention, un certain nombre de participants ont souligné combien il estdifficile d'établir des inventaires pour les navires existants, en particulier pour ce qui est de la détermination du degré de précision, du calendrier d'établissement de ces inventaires et de la sécurité du personnel concerné.
Al examinarse las directrices para el inventario de materiales peligrosos que se estipula en la regla B-1-4 del proyecto de convenio, varios participantes hicieron hincapié en ladificultad de elaborar inventarios para los buques existentes, especialmente respecto del nivel de precisión, el plazo para suministrar ese inventario y la seguridad del personal implicado en la realización de ese estudio.Pour autant queles prescriptions soient restées inchangées pour les navires existants, les États membres du pavillon d'accueil s'abstiennent, lors du renouvellement de la prorogation ou de la révision des certificats délivrés en application de l'article 3, d'imposer des prescriptions autres que celles prévues pour la première délivrance de certificats non provisoires.
Mientras no seanalterados los requisitos relativos a los buques existentes, en el momento de la renovación, prórroga o revisión de los certificados expedidos en aplicación del artículo 3, los Estados miembros del pabellón de acogida no impondrán requisitos distintos de los prescritos para la primera expedición de certificados no provisionales.Les questions soulevées par les pêcheries hauturières n'intéressent qu'un groupe relativement défini d'Etats mais le redéploiement de la flotte de ceux-ci dans des pêcheries différentes oule changement de pavillon des navires existants dans le but d'échapper aux mesures de conservation internationalement convenues ou qui permet aux exploitants des navires de réclamer une part plus grande de toute capture admissible, demeurent un problème en ce qui concerne les nouveaux arrivants.
Las cuestiones de la pesca en alta mar abarcan a un grupo relativamente definido de Estados, aunque la reasignación de flotas de estos Estados a diferentes áreas de pesca,o el cambio de pabellón de los buques existentes, con objeto de eludir las medidas de conservación internacionalmente acordadas o de reclamar una proporción mayor de la captura permisible, constituye todavía uno de los problemas de los nuevos participantes.Actions de caractère horizontal navires existants d'une longueur d'au moins 18 mètres en prévoyant, notamment, des dispositions relatives à la sécurité et à l'hygiène à bord, à l'établissement de comptes rendus sur les événements de mer et à l'information, à la formation, à la consultation et à la participation des travailleurs.
Con esta directiva se pretende mejorar Considérant qu'un délai supplémentaire au-delà de la limite du 18 juillet 1994 est nécessaire afind'assurer le remesurage des navires existants dont la longueur est égale ou supérieure à 15 mètres, mais inférieure à 24 mètres, en raison des exigences techniques qu'implique le mesurage des navires conforme à la méthodologie de la convention de 1969.
Considerando que es necesario aplazar la fecha límite del 18 de julio de 1994 para quepuedan volverse a medir los actuales buques de eslora igual o superior a 15 metros e inferior a 24, habida cuenta de las condiciones técnicas que exige la medición de los Navire existant»: tout navire qui n'est pas un navire neuf;
Buque existente» todo Les modifications apportées à un navire existant qui visent uniquement à améliorer sa capacité de survie ne sont pas considérées comme des modifications d'une importance majeure;
Cuando en un buque existente se hagan alteraciones destinadas exclusivamente a mejorar la flotabilidad, éstas no se considerarán modificaciones de importancia;Des aides correspondant à 50% des coûts d'acquisition de la participation, plafonnées à 7500GBP dans le cas d'un navire existant et à 15000 GBP dans le cas d'un nouveau navire et couvrant 25% au maximum de la valeur du navire, ont été accordées à des personnes âgées de plus de 18 ans et ne possédant pas encore de participation dans un navire de pêche.
Se concedía Des subventions ont été accordées, au titre du régime d'aide aux nouveaux actionnaires, en vue de contribuer à l'effort financierconsenti pour acquérir une participation dans un navire existant ou nouveau.
Al amparo de un régimen para nuevos accionistas, se concedieron subvenciones como contribución para igualar la contribución financierapropia para la compra de una participación en un buque pesquero existente o nuevo.
