Que Veut Dire NE CONSTITUE PLUS en Danois - Traduction En Danois

• er ikke længere
• ikke længere udgør

Exemples d'utilisation de Ne constitue plus en Français et leurs traductions en Danois

OMS: Ebola ne constitue plus une Urgence sanitaire mondiale.
WHO: Ebola er ikke længere global sundhedstrussel.

Son régime a perdu toute légitimité et ne constitue plus un interlocuteur pour l'UE.
Hans styre har mistet sin legitimitet og er ikke længere en samtalepartner for EU.

Cela peut arriver si, par exemple, la situation dans votre pays d'origine change, si vous n'êtes plus persécuté et si votre retour ne constitue plus un danger.
Dette betyder, at du kan blive sendt hjem til dit hjemland, hvis situationen ændrer sig i landet, og hvis risikoen for forfølgelse og lignende ikke længere er aktuel.

La production biologique ne constitue plus un marché de niche.
Økologisk produktion er ikke længere et nichemarked.

Considérant que le VIH/sida ne constitue plus une épidémie émergente, mais plutôt une pandémie répandue dans le monde entier, en évolution et avec des caractéristiques sociales et politiques différentes selon les régions et/ou pays considérés, qui nécessite une réponse structurelle et multisectorielle appropriée qui dépasse les moyens financiers et en personnel de la plupart des pays en développement;
Hiv/aids er ikke længere nogen ny epidemi, men snarere en begyndende pandemi, der optræder overalt i verden, har forskellige sociale og politiske karakteristika fra region til region og/eller fra land til land og nødvendiggør en passende reaktion, der er velstruktureret, omfatter en lang række sektorer og kræver flere finansielle midler og mere personale, end de fleste udviklingslande råder over;

Ils semblent savoir que l'ours blessé ne constitue plus une menace pour eux et leurs petits.
De mærker, at den sårede bjørn ikke længere udgør en fare.

Par la suite, la Cour a souligné, dans l' affaire Dassonville, que le principal élément à prendre en compte pour déterminer si une disposition nationale tombe sous le coup de l' article34TFUE consiste dans son e et(« susceptible d' entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement»), de sorte que l' aspect discriminatoire d' une disposition ne constitue plus l' élément décisif au regard de l' article34TFUE.
I Dassonvillesagen understregede Domstolen derefter, at det, der er vigtigst for, om en national foranstaltning er dækket af artikel 34TEUF, er dens virkning(… som direkte eller indirekte, øjeblikkeligt eller potentielt kan hindre…), hvorfor en foranstaltnings diskriminerende aspekt ikke længere er den afgørende faktor for anvendelse af artikel 34TEUF.

OMS: Le virus Ebola ne constitue plus un danger de portée internationale.
WHO: Ebola er ikke længere global sundhedstrussel.

Le champ d'action reste vaste et beaucoup devra encore être fait avant que la fiscalité ne constitue plus un obstacle aux quatre libertés.
Aktionsfeltet er stort og der er stadig meget at gøre, før beskatningsreglerne ikke længere er en forhindring for de fire ovennævnte friheder.

Cette politique ne constitue plus un moyen efficace pour atteindre une fin.
Denne politik er ikke længere et effektivt middel til at opnå et mål.

Il consiste à forcer le régime de Saddam Hussein au désarmement de sorte qu'il ne constitue plus une menace pour nous ni pour ses voisins d'ailleurs.
Målet er at afvæbne Saddam Husseins styre, så han ikke længere udgør en trussel mod os eller sine naboer i regionen.

(5) L'analyse des groupes sanguins ne constitue plus la méthode privilégiée d'identification génétique des animaux, des méthodes d'analyse du génome, notamment de l'ADN, étant maintenant communément utilisées.
(5) Blodgruppeanalyse er ikke længere den foretrukne metode til genetisk identifikation af dyr, og genomrelaterede metoder, navnlig DNA-analyse, er almindelig anvendt.

Ainsi, une souris peut facilement être attrapée puis relâchée plus loin de sorte qu'elle ne constitue plus une nuisance, sans que vous ayez à la toucher ou à entrer en contact avec elle.
På denne måde kan musen let fanges og slippes fri langt væk, så den ikke længere er en plage, uden at du kommer i kontakt med den.

Sur le fond, je suis d'accord avec l'honorable parlementaire et je pense que l'ensemble du Conseil partage également son opinion lorsqu'il affirme que si l'on veut promouvoir la démocratie et l'épanouissement de l'individu à Cuba, il faut que l'administration américaine renonce à la politique d'isolement et de boycottage menée depuis 1959, d'autant que Cuba ne constitue plus une menace pour la sécurité nationale des États-Unis. Le moyen n'est pas approprié.
Jeg er principielt enig med det ærede medlem, og jeg tror også, at det repræsenterer hele Rådets mening, når han siger, at hvis man vil fremme demokrati og menneskelig udvikling på Cuba, er isolering og boykot, således som den amerikanske regering nu har foretaget siden 1959, ikke længere et egnet middel nu, hvor Cuba ikke længere udgør en trussel mod De Forenede Staters nationale sikkerhed.

Lire aussi: OMS: Le virus Ebola ne constitue plus un danger de portée internationale.
Læs også: WHO: Ebola er ikke længere ekstraordinær sundhedstrussel.

Un contrat à durée indéterminé ne constitue plus la garantie d'un emploi à vie.
At være offentligt ansat er ikke længere en garanti for livsvarig beskæftigelse.

L‘épidémie d‘Ébola en Afrique occidentale ne constitue plus une menace de santé publique internationale.
Ebolavirus-udbruddet i Vestafrika er ikke længere en folkesundhedsmæssig krisesituation.

L'OTAN change de manière inévitable. Elle ne constitue plus une organisation de défense contre un pays qui n'existe plus..
NATO er uvægerligt ved at ændre sig, for det er ikke længere en forsvarsorganisation mod et land, som ikke længere eksisterer.

Nous avons une bonne nouvelle: nos statistiques montrent que le sexe ne constitue plus le facteur principal de la fracture numérique; ce facteur s'amenuise très rapidement.
Der er gode nyheder, for vores statistikker viser, at køn ikke længere er den vigtigste faktor for den digitale kløft, og at den faktor meget hurtigt bliver mindre.

À la lumière de ces enseignements, il faut constater que l'article 153 actuel du Traité ne constitue plus une base juridique qui offre des garanties suffisantes au regard des objectifs de protection des consommateurs.
På baggrund af disse oplysninger må det konstateres, at traktatens nuværende artikel 153 ikke længere udgør et retsgrundlag, som rummer tilstrækkelige garantier for målene om forbrugerbeskyttelse.

Ces changements ne constituent plus des défis, mais des.
De pågældende forandringer er ikke længere udfordringer for dig, men interessante aspekter af.

Les stocks mondiaux ne constituent plus le problème prioritaire; nous devons savoir où sont les stocks et prendre conscience qu'ils ne proviendront ni de Chine, ni d'Inde.
Globale lagre er ikke længere løsningen, for vi er nødt til at vide, hvor lagrene er, og indse, at de ikke kommer ud af Kina eller Indien.

Le magistrat a considéré que l'homme ne constituait plus de menace pour lui- même ni pour autrui.
Domstolen vurderer, at manden ikke længere udgør en trussel for sig selv eller andre.

Ces changements ne constituent plus des défis, mais des aspects intéressants de votre vie.
De pågældende forandringer er ikke længere udfordringer for dig, men interessante aspekter af din tilværelse.

La disponibilité et les frais d'achat ne constituent plus des critères suffisants pour prendre des décisions commerciales adéquates.
Tilgængelighed og omkostninger er ikke længere tilstrækkeligt, til at træffe de rigtige forretningsbeslutninger.

Le magistrat a considéré que l'homme ne constituait plus de menace pour lui-même ni pour autrui.
En domstol har vurderet, at den 61-årige mand ikke længere udgør en trussel for sig selv eller andre.

Les travaux continuent à améliorer les aspects techniques de certaines armes, de sorte qu'elles ne constituent plus une menace pour les civils locaux à l'issue d'un conflit.
Arbejdet forbedrer fortsat de tekniske aspekter af visse våbentyper, så de ikke længere udgør en trussel mod den lokale civilbefolkning efter afslutningen på en konflikt.

Les risques que comportent ce que l'on appelle les"vaccins vivants atténués" ne constituent plus une menace, étant donné que de nouveaux vaccins inactivés sont désormais disponibles.
Risikoen ved såkaldte"levende svækkede vacciner" udgør ikke længere en trussel, fordi der er kommet nye inaktiverede vacciner på markedet.

Les dispositions qui les réglementent encore dans certains pays membres ne constituent plus un obstacle à la liberté de voyager et elles seront de toute façon supprimées d'ici à 1992.
De forholdsregler, der endnu gælder i visse medlemslande, udgør ikke længere nogen hindring for at rejse, og de vil blive fjernet inden udgangen af 1992.

Si vos informations personnelles sont totalement anonymes, nous n'avons pas besoin d'une base légale puisque les informations ne constitueront plus des informations personnelles.
I de tilfælde, hvor dine personlige oplysninger er fuldstændigt anonymiserede, kræver vi ikke et retsgrundlag, da oplysningerne ikke længere er personlige oplysninger.

Comment utiliser "ne constitue plus" dans une phrase en Français

Enfin, vis-à-vis de l'extérieur, la civilisation ne constitue plus un modèle.

Cependant, ce motif ne constitue plus une cause systématique de divorce.

Au début du 17ème siècle, il ne constitue plus une menace.

Il ne constitue plus un préalable indispensable à l’établissement d’un couple.

Le département de la Martinique ne constitue plus qu’une seule circonscription.

Il ne constitue plus une garantie quant au niveau des collégiens.

Mais rejoindre le train du monde ne constitue plus une défaite.

De ce qui ne constitue plus qu’un poids dans votre vie.

Pour ce régime, le peuple ne constitue plus une priorité »

L'UNL considère que le ministre ne constitue plus un interlocuteur valable.

Comment utiliser "ikke længere udgør, er ikke længere" dans une phrase en Danois

Det oplagte kan være at få træerne rykket op med rode, så de ikke længere udgør en sikkerhedsrisiko.

Oprensningerne gennemføres ved at fjerne så meget af forureningen, at den ikke længere udgør en risiko for menneskers sundhed.

Det sædvanlige manuelle håndtag er ikke længere nødvendigt, og håndtering er nem og ergonomisk.

Jeg er ikke længere individuel, jeg er mor.

Nu er vi ikke længere en yderkant til metropolen København – nu skal København indtænke os i deres markedsføring – og Stevns Klint er ikke længere lillebror til Møns Klint – nu er vi ligeværdige”.

For at se det på tv er til at vide, at dit system er ikke længere infektion-gratis.

Rom er ikke længere kun noget man forbinder med ”Cuba Libre” – rom & cola.

En række revisorydelser er ikke længere lovregulerede og udøves i fri konkurrence med andre rådgivergrupper.

De udgående farver er ikke længere med i Mediumpakken og Kæmpepakken.

Pragtsmerlingerne er særdeles effektive sneglespisere, og de vil på ganske kort tid reducere sneglebestanden betragteligt, indtil de ikke længere udgør et problem.