Exemples d'utilisation de Ne figurait pas en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ça ne figurait pas sur les plans.
Sa femme avait découvert qu'elle ne figurait pas dans son testament.
Hans kone opdagede, at hun ikke var nævnt i testamentet.Cela ne figurait pas dans le livre vert.
Dette var ikke med i grønbogen.En outre, vous avez vous-même dit que cela ne figurait pas dans le projet.
Il ne figurait pas dans les registres de Ludwig.
Det var ikke i hans arkiver.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
figurant sur la liste
figurant aux annexes
liste figurantfigurait le doodle
produits figurantpays tiers figurantdéfinitions figurantfigurant dans la liste
informations figurantnom figure
Plus
Utilisation avec des adverbes
Il a été refoulé,car son nom ne figurait pas sur les listes.
Endnu en vælger er blevet afvist,fordi hans navn ikke står på listerne.Ceci ne figurait pas dans la proposition initiale du budget.
Det var ikke medtaget i det oprindelige forslag i budgettet.Madame le Président, je viens de constater que mon nom ne figurait pas sur la liste des présences.
Fru formand, jeg har netop set, at mit navn ikke står på tilstedeværelseslisten.Cette interdiction ne figurait pas dans le projet de loi initial, mais résulte d'un amendement adopté en commission.
Bestemmelsen var ikke omfattet af det oprindelige lovforslag, men fremkom som et ændringsforslag.La résolution pointe par ailleurs du doigt la Russie, qui ne figurait pas dans la liste proposée par la Commission.
Cela ne figurait pas dans la première proposition de la Commission, ni d'ailleurs la promotion de l'intégration sociale.
Det var ikke medtaget i det første kommissionsforslag, og det gjaldt også fremme af samfundsmæssig integration.En revanche, beaucoup sont d'avis qu'il ne figurait pas dans celui des Écritures grecques chrétiennes.
L'endroit avait tout ce qu'il fallait,en plus d'une toute nouvelle machine à laver qui ne figurait pas dans les détails.
Stedet havde alt I needed,plus en helt ny vaskemaskine, der ikke var opført i detaljerne.Monsieur le Président, juste un mot pour dire quej'ai constaté que mon nom ne figurait pas au procès-verbal alors que, comme en font foi les votes par appel nominal, j'étais bien là hier.
Hr. formand, jeg vil blot sige, atjeg har konstateret, at mit navn ikke optræder i protokollen, selv om jeg var til stede, hvilket man også kan se af afstemningen ved navneopråb.Il vient de vous faire dire, en réponse à l'excellente question de M. Giansily, quele nombre cinq ne figurait pas dans le règlement.
Han har lige til besvarelse af hr. Giansilys glimrende spørgsmål fortalt,at tallet 5 ikke fandtes i forretningsordenen.C'est une réalisation politique sur une question qui ne figurait pas à l'agenda européen jusqu'il y a deux ans et il s'agit donc d'une réponse à ceux qui étaient conscients de la nécessité d'atteindre des résultats pratiques.
Det er en politisk bedrift på et område, der ikke stod på den europæiske dagsorden før for to år siden, og derfor er den også et svar til dem, der var opmærksomme på behovet for praktiske resultater.Il y aura clairement des changements à cet égard:la direction du Conseil européen ne figurait pas dans la stratégie de Lisbonne.
Her vil der helt klart ske ændringer.Ledelsen af Det Europæiske Råd var ikke med i Lissabonstrategien.En ce qui concerne les autres questions, je ne peux que répéter ceci: que cela ne figurait pas dans les conclusions de Vienne dépend simplement du fait qu'on n'a pas voulu reprendre toutes les questions politiques où existait un conflit ou un problème.
Til de andre spørgsmål kan jeg egentlig kun gentage følgende: At det ikke stod i konklusionerne fra Wien, hænger ganske enkelt sammen med, at man helt bevidst Parallèlement, cette commission a communiqué au Parlement une liste des députés élus en Espagne, sur laquelle ne figurait pas le nom de M. Junqueras Vies.
Samtidig fremsendte denne kommission en liste over de valgte medlemmer i Spanien, hvorpå Oriol Junqueras Vies' navn ikke var opført, til Parlamentet.Il convient, par la même occasion, de noter que la notion de zone périphérique ne figurait pas dans le texte de la directive 93/89/CEE- d'ailleurs, annulée entre-temps par la Cour de justice- dont l'objet était, je le répète et l'honorable parlementaire le sait parfaitement bien, de venir en aide à certains États membres souffrant d'un handicap en raison de leur retard de développement ou d'une situation géographique particulière.
Det skal ved samme lejlighed bemærkes, at begrebet"randområde« ikke fandtes i teksten til direktiv 93/89/EØF, der i øvrigt i mellemtiden er blevet annuleret af Domstolen, og som jeg gentager- og det ærede parlamentsmedlem er udmærket klar over dette- havde til formål at hjælpe visse medlemsstater, der var handicappede på grund af en lavere udviklingsgrad eller en særlig geografisk beliggenhed.La chaleur ambiante, utilisée, par exemple, dans les pompes à chaleur, ne figurait pas dans la catégorie« consommation d'énergie finale».
Omgivende varme, f. eks. som anvendt i varmepumper, var ikke omfattet af kategorien»endeligt energiforbrug«.Le fait que ce soit la main des fonctionnaires munie d'une allonge qui rédige les notes destinées aux ministres, lesquels les mettent ensuite, après des entrevues politiques,dans l'impossibilité de faire ce à quoi ils s'étaient engagés, mais qui ne figurait pas sur la note,!
Det er en falliterklæring, at det er embedsmændenes forlængede arm, som skriver sedler til ministrene, som gør dem ude af stand til efter politiske samtaler så at gøre det,de på forhånd har lovet, men som ikke står på sedlen!L'article 5, paragraphe 2, de la directive 2004/113,dont la Cour doit examiner la validité, ne figurait pas dans la proposition de directive initiale déposée par la Commission(13).
Med artikel 5, stk. 2, som skal undersøges her,er der tale om en bestemmelse i direktiv 2004/113, som slet ikke indgik i Kommissionens oprindelige forslag til direktivet(13).Dans les manuscrits romains, en fait, les canons Sardica immédiatement suivi ceux de Nicée, sans un titre indépendant, alors que les manuscrits africains ne contenaient que les véritables canons de Nicée, de sorte queles frais se référait Zosime ne figurait pas dans les copies africaines des canons de Nicée.
I de romerske manuskripter Kanonerne af Sardica fulgte dem i Nikæa straks, uden en uafhængig titel, mens de afrikanske håndskrifter Je relève que, dans l'arrêt Radziejewski(10), la Cour a indiqué quela procédure suédoise d'effacement de créances ne figurait pas à l'annexe A du règlement nº 1346/2000 et que ce règlement s'appliquait uniquement aux procédures énumérées à cette annexe(11).
Det bemærkes, at Domstolen i Radziejewski-dommen(10)anførte, at den svenske gældssaneringsordning ikke var nævnt i bilag A til forordning nr. 1346/2000, og at denne forordning kun fandt anvendelse på ordninger opregnet i dette bilag(11).Mais j'ajouterai, pour prouver qu'il y a bien eu question, que Mme la ministre a déclaré quela question complémentaire que je lui adressais ne figurait pas dans le libellé de ma question.
Men jeg vil gerne tilføje, som bevis på, at der var tale om et spørgsmål, at ministeren sagde, atdet tillægsspørgsmål, jeg stillede, ikke indgik i teksten til mit spørgsmål.Bien sûr, la commission juridique peut voter sur tout, mais cela n'ayant pas été prévu et comme il s'agit d'un problème grave etde grande envergure qui ne figurait pas à l'ordre du jour, il ne me paraissait pas raisonnable de le soumettre au vote si nous poursuivions dans une voie que tous les intervenants- et cela figure dans le procès-verbal- ont rejetée pour une raison ou pour une autre.
Naturligvis kan man i Retsudvalget stemme om alt, men da det C'est en suivant cette logique quela commission électorale centrale a communiqué au Parlement une liste des personnes élues sur laquelle ne figurait pas le nom du requérant au principal.
På grundlag afdenne tankegang sendte den centrale valgkommission en liste over de valgte personer, hvorpå sagsøgeren i hovedsagen ikke var opført, til Parlamentet.Je cite l'article 72 paragraphe 2 lettre c: une proposition d'amendement, c'est bien de cela qu'il s'agit, est autorisée, quandelle vise à modifier une partie du texte de la position commune, laquelle ne figurait pas dans la proposition soumise en première lecture ou dont le contenu était différent et ne constitue pas une modification radicale au sens de l'article 62.
Jeg citerer artikel 72, stk. 2, litra c: Et ændringsforslag til den fælles holdning, som der er tale om her, kan kun behandles, såfremtdet deri tilstræbes at ændre en tekstdel i den fælles holdning, som ikke indgik i det forslag, der forelå ved førstebehandlingen, eller som La fixation de quotas extrêmement faibles pour les quantités et produits destinés exclusivement à des destinations exotiques comme le Maroc- qui n'a pas de liens commerciaux traditionnels avec les Açores-, parallèlement à l'interdiction des expéditions vers des marchés traditionnels tels que le territoire continental portugais, les États-Unis et le Canada,ne serait qu'une mauvais blague si cela ne figurait pas noir sur blanc dans l'un des règlements de la Commission.
Ubetydelige kvoter, hvad angår mængder og produkter, der kun retter sig mod eksotiske destinationer som Marokko uden nogen som helst tradition for handelsforbindelser med Azorerne, men forbud mod transport til traditionelle markeder som det portugisiske fastland, USA eller Canada,kan kun opfattes som en dårlig spøg, hvis det ikke stod sort på hvidt i en forordning fra Kommissionen.
