Exemples d'utilisation de Ne modifie en rien en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Remarque& 160;: le niveau de compression ne modifie en rien la qualité du résultat.
Ce programme ne modifie en rien le système, est facile à installer aussi bien qu'à désinstaller.
Programmet ændrer ikke på nogen måde systemet og kan nemt afinstalleres.La proposition que la Commission adopte aujourd'hui ne modifie en rien ces exigences.
Forslaget, som Kommissionen vedtager i dag, ændrer ikke ved disse krav.(…) Le signe, d'autre part, ne modifie en rien l'objet de l'opération psychologique.
Tegnet derimod, forandrer ikke noget i den psykologiske handlings genstand.Dans ce contexte, la réforme proposée par la Commission ne modifie en rien la situation en vigueur.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiez vos dates
modifiant le règlement
proposition modifiéedroit de modifierorganismes génétiquement modifiéspossibilité de modifiermodifier les paramètres
modifié par le règlement
modifié en dernier lieu
règlement du conseil modifiant
Plus
D'ailleurs, cela ne modifie en rien le principe de la première demande de licence.
Det ændrer for øvrigt ikke noget som helst ved princippet om den første ansøger.Ajuster le temps de compression. Une meilleure compression prend plus de temps. Remarque& 160;:le niveau de compression ne modifie en rien la qualité du résultat.
Justér komprimeringstiden. Bedre komprimering tager længere tid. Bemærk:Komprimeringsniveauet ændrer ikke kvaliteten af resultatet.La co-signature de M. Cervetti ne modifie en rien le texte de M. Boesmans.
Hr. Boesmans orginale tekst er bestemt ikke ændret ved hr. Cervettis medunderskirvelse.Ne modifie en rien les obligations des assujettis par rapport aux livraisons intracommunautaires.
Ændrer ingen af de forpligtelser, der påhviler afgiftspligtige personer i forbindelse med leveringer inden for Fællesskabet.Le grand homme queje définir comme l'homme qui ne modifie en rien, qui a toujours contrôle, qui modifie d'autres.
Den store mand,jeg definerer som den mand, der ændrer ikke ved, der altid har kontrol, der Le rapport ne modifie en rien les éléments essentiels de la proposition de la Commission alors que nous estimons qu'ils posent de graves problèmes.
Betænkningen ændrer ikke ved de centrale dele af Kommissionens forslag, som efter vores mening er højest problematiske.L'article 7 de la directive-cadre sur l'eau a déjà fixé les obligations en ce qui concerne l'eau potable,et ce compromis ne modifie en rien les procédures et dispositions applicables.
Artikel 7 i vandrammedirektivet har allerede fastsat påbuddene for drikkevand,og dette kompromis ændrer ikke de relevante procedurer og forholdsregler.La glissière début du clip ne modifie en rien la position du sous-clip à l'intérieur du modèle ni sa durée.
Brug af Skyderen for klipstart vil hverken ændre på underklippets position i skabelonen eller dets varighed.Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, le fait que l'on continue à annoncer un rythme d'escargot pour l'intégration européenne ne modifie en rien le profil positif de la présidence luxembourgeoise.
Hr. formand, hr. rådsformand, det luxembourgske formandskabs positive profil ændres ikke af, at den europæiske integration fortsat bevæger sig i snegletempo.(3) Le présent règlement ne modifie en rien le statut des variables qualifiées de facultatives dans le règlement(CE) n° 1172/98.
(3) Denne forordning ændrer ikke ved status for de variabler, der betegnes som frivillige i forordning(EF) nr. 1172/98.Le fait que ces bois soient transformés en copeaux et queces derniers soient réduits en poudre ne modifie en rien le caractère et la composition de la substance, qui conserve les agents toxiques.
Den omstændighed, at træet er forarbejdet til flis ogherefter formalet til træpulver, ændrer ikke karakteren og sammensætningen af stoffet, som stadig indeholder giftige bestanddele.Le fait que le bénéficiaire véritable de la majorité de ces aides, BAe,exerce également toute une série d'autres activités commerciales dans la Communauté et dans le monde entier ne modifie en rien cette conclusion.
Den omstændighed, at modtageren af denne støtte, nemlig BAe,også er engageret i en lang række andre kommercielle aktiviteter i Fællesskabet og på verdensplan, ændrer ikke ved denne konklusion.L'utilisation de communautés BGP ne modifie en rien les exigences de connectivité réseau sous- jacente ou la configuration requise pour utiliser Office 365.
Brug af BGP-communities ændrer ikke de underliggende krav til netværksforbindelser eller konfigurationen, der kræves for at bruge Office 365.La vente d'une licence à un prix différent de sa valeur nominale(supérieur ou inférieur)constitue une décision purement commerciale qui ne modifie en rien le montant de l'avantage initialement conféré par le régime.
Salg af en licens til en anden(dvs. højere eller lavere) pris enddens værdi er en rent kommerciel transaktion, som ikke ændrer størrelsen af den fordel, der oprindeligt blev opnået af ordningen.Toute licence accordée en vertu du présent CLUF ne modifie en rien vos éventuels droits et obligations aux termes desdites licences Open Source.
Enhver tildelt licens i medfør af denne Aftale ændrer ikke nogen rettigheder eller forpligtelser, som du måtte have under sådanne åben kilde-ressourcer.Randzio-Plath(PSE).-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, le fait que l'on continue à annoncer un rythme d'escargot pour l'intégration euro péenne ne modifie en rien le profil positif de la présidence luxembourgeoise.
Randzio-Plath(PSE).-(DE) Hr. formand, hr. rådsformand, det luxembourgske formandskabs positive profil ændres ikke af, at den europæiske integration fortsat bevæger sig i snegletempo.L'acte portant mention du nouveau sexe ne modifie en rien les liens de filiation existants, ni les droits, pouvoirs et obligations qui en découlent.
Ændringen af kønsangivelsen ændrer ikke ved eksisterende familieforhold, legitime rettigheder, beføjelser og forpligtelser i medfør af denne lov forbliver upåvirkede.Comme expliqué au considérant 34 du règlement provisoire,la Commission considère que"la vente d'une licence à un prix inférieur à sa valeur nominale constitue une décision purement commerciale qui ne modifie en rien le montant de l'avantage conféré par le régime".
Som nævnt i betragtning 34 iden midlertidige forordning finder Kommissionen, at"salget af en licens til en pris, der ligger under den pålydende værdi, er en rent kommerciel afgørelse, der ikke ændrer størrelsen af den fordel, der opnås af ordningen".Ce pacte de stabilité et de croissance ne modifie en rien les critères définis pour la participation à la troisième phase de l'UEM, soit dans le premier groupe, soit par la suite.
Dennestabilitets- og vækstpagt ændrer ikke på nogen måde betingelserne for deltagelse i tredje fase af ØMU'en- enten i første gruppe eller senere.Le fait que, en l'espèce,la coordination entre ces deux procédures a été formalisée dans un document contractuel signé par les organes des deux procédures ne modifie en rien la nature et le fondement juridique de l'action au principal, prise en son second volet.
Den omstændighed, atsamordningen af disse to procedurer i den foreliggende sag er blevet formaliseret i et aftaledokument underskrevet af de organer, der gennemfører de to behandlinger, ændrer ikke ved arten af eller retsgrundlaget for anden del af søgsmålet i hovedsagen.Ce pacte de stabilité et de croissance ne modifie en rien les critères définis pour la participation à la troisième phase de l'UEM, soit dans le premier groupe, soit par la suite.
Denne stabilitets- og vækstpagt ændrer ikke på nogen måde betingelserne for deltagelse i tredje fase af ØMU'en- hvad enten deltagelsen sker med første gruppe eller senere.Le Comité invite dès lors la Commission à préciser quelles seront les actions concrètes nouvelles qui pourraient être menées en matière de financement par la Commission puisque l'autre angle de l'action,à savoir veiller à ce que les coopératives continuent à être éligibles au titre des autres programmes communautaires, ne modifie en rien la situation actuelle.
EØSU beder følgelig Kommissionen om at præcisere, hvilke nye konkrete foranstaltninger der kan iværksættes med henblik på finansiering af Kommissionen, eftersomden anden tilgang til foranstaltningerne, dvs. at sikre, at andelsselskaberne fortsat er støtteberettigede under andre fællesskabsprogrammer, ikke ændrer den aktuelle situation.Il règne une grande incertitude, mais cela ne modifie en rien notre volonté de continuer à travailler sur des politiques budgétaires saines axées sur la croissance, les réformes structurelles et la résolution des difficultés du secteur bancaire.
Der er stor uvished, men det ændrer ikke på vores vilje til fortsat at arbejde på fornuftige vækstfremmende finanspolitikker, strukturreformer og regulering af banksektoren.Un droit à l'information età la consultation plus étendu du comité d'entreprise européen ne modifie en rien une disposition importante de la directive qui a été formulée dans le considérant K du présent rapport, sur proposition de M. Bushill-Matthews.
En mere omfattenderet til information og høring i det europæiske samarbejdsudvalg ændrer ikke ved en vigtig bestemmelse i direktivet, der er formuleret i betragtning K i den nuværende betænkning efter anmodning fra hr. Bushill-Matthews.Le traité de Nice ne modifie en rien l'architecture naissante de la sécurité irlandaise et européenne mais constitue le prochain pas essentiel en vue de remédier aux divisions que les guerres et les destructions qui ont marqué l'histoire ont entraînées en Europe.
Nice-traktaten ændrer ikke den nye irske og europæiske sikkerhedsstruktur, men den er næste vigtige skridt til fjernelse af de historiske opdelinger af Europa som følge af krig og ødelæggelse.
