Exemples d'utilisation de Ne peut non plus en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On ne peut non plus la détruire.
Le deuxième moyen ne peut non plus être retenu.
Den anden mulighed kan heller ikke passe.Il ne peut non plus s'en débarrasser.
Hun kan heller ikke slippe af med den.Ce climat de rigueur budgétaire ne peut non plus être ignoré à l'échelon communautaire.
Man kan heller ikke se bort fra dette klima med budgetstramninger på fællesskabsplan.Il ne peut non plus s'en prendre à la religion juive.
De kan heller ikke enes om jødekonspirationen.
On traduit aussi
La beauté ne peut jamais être classée, et cette liste ne peut non plus être absolument exhaustive.
L'article 1er; il ne peut non plus être invoqué pour motiver une demande de dommagesintérêts à rencontre de tiers(')(2).
De kan ej heller gøres gældende til begrundelse af krav om erstatning mod tredjemand'2.Il est donc clair queces fonds doivent être remboursés et que cette entreprise ne peut non plus percevoir de nouvelles aides.
Derfor er det klart, atdisse midler skal betales tilbage, og at denne virksomhed heller ikke kan få nye støttemidler.Ne peut non plus toute la vérité toujours dit à ceux dont les maladies sont en grande partie imaginaire.
Ej heller kan man altid fremholde den fulde sandhed overfor sådanne, hvis lidelser for en stor del er indbildte.L'infinité de personnalité actuelle ne peut non plus être absolue sauf dans la Déité non qualifiée.
Ej heller kan uendelighed af aktuel personlighed være absolut undtagen i den egenskabsløse Guddom.Ne peut non plus, sans le consentement du Folketing, dénoncer une convention internationale.
Ej heller kan regeringen uden Folketingets samtykke opsige nogen international aftale, som er indgået med Folketingets samtykke.Cet instrument ne peut, par définition, être ni normatif, ni prescriptif et il ne peut non plus être trop spécifique.
Dette redskab La gravité physique ne peut non plus être mesurée si ce n'est par la réaction des réalités matérielles à son incessante attraction.
Ej heller kan fysisk tyngdekraft måles undtagen ved reaktion af de materielle realiteter til dets uophørlige træk.La Convention ne peut se transformer en une conférence intergouvernementale élargie mais elle ne peut non plus dégénérer en un simple forum de discussion.
Konventet Le Roi ne peut non plus, sans le consentement du Folketing, dénoncer une convention internationale conclue avec l'assentiment du Folketing.
Ej heller kan regeringen uden Folketingets samtykke opsige nogen international aftale, som er indgået med Folketingets samtykke.Et, comme telle, la conscience est douée d'ubiquité, et ne peut être ni localisée ni centrée sur, ou dans,un sujet particulier et ne peut non plus être limitée.
Og, som sådan, er bevidsthed allestedsnærværende, og Le Roi ne peut non plus, sans le consentement du Folketing, dénoncer une convention internationale conclue avec l'assentiment du Folketing.
Ej heller kan kongen uden Folketingets samtykke opsige nogen mellemfolke- lig overenskomst, som er indgået med Folketingets samtykke.Il y a, dans l'exposé des motifs de ce règlement, un passage qui dit quela préférence communautaire ne peut être sapée et qu'il ne peut non plus en résulter des perturbations sur le marché européen.
Der er en passus ibegrundelsen i denne forordning, der siger, at fællesskabspræferencen Le client ne peut non plus invoquer des prétentions pareilles afin de remettre ou suspendre ses obligations de paiement envers nous.
Kunden kan ej heller påberåbe sig sådanne krav for at retfærdiggøre suspendering eller udsættelse af sine betalingsforpligtelser over for vores virksomhed.Il ne s'agit pas de traiter un seul des problèmes. À l'évidence, il ne peut yavoir de paix si la violence perdure, mais il ne peut non plus y avoir de paix si nous ne résolvons pas les problèmes sous-jacents.
Det er helt klart, at hvis volden fortsætter,Il ne peut non plus être exploité à volonté même si, dans certains États membres, des ministres prennent la liberté de négocier des dérogations pour leur portefeuille.
Den må heller ikke stå til disposition, når ministre i nogle medlemsstater vover at tilkæmpe sig undtagelsesbestemmelser for deres områder.Ainsi, le travailleur ne saurait obtenir l'immatriculation du véhicule au motif qu'il n'en est pas le propriétaire, etle propriétaire(la société de leasing) ne peut non plus l'obtenir au motif qu'il ne réside pas en Belgique.
Arbejdstageren Ce qui ne peut non plus continuer, c'est que nous vidions de leurs poissons des eaux étrangères, notamment les eaux des pays en voie de développement, alors que c'est à peine si nous offrons en contrepartie une quelconque compensation financière décente, même modeste.
Hvad der heller ikke kan fortsætte, er, at vi tømmer fremmede farvande for fisk, navnlig udviklingslandenes fisk, selv om der næppe er nogen ordentlig finansiel kompensation herfor, den er endda beskeden.Malheureusement, ces débats auxquels nous avons tous participé avec beaucoup d'enthousiasme, d'assiduité et de bonne volonté n'ont pas suffi à tous les députés de ceParlement- à M. Turmes, notamment-, mais on ne peut non plus exiger de tout le monde de tout comprendre d'un coup.
Desværre har denne drøftelse, som vi alle har deltaget i med stor entusiasme, meget flid og meget god vilje, La nécessaire contribution à la reconstruction de la région ne peut non plus servir de prétexte pour renforcer le caractère militaire de l'Union européenne ou convertir celle-ci en un gendarme chargé de punir les récalcitrants au nouvel ordre international.
EU's nødvendige medvirken ved genopbygningen af området kan heller ikke bruges som alibi for at fremme Den Europæiske Unions militære karakter eller for at omdanne den til et internationalt gendarmeri, som straffer dem, der Le bénéfice des dispositions prises en vertu du paragraphe 1 ne peut être invoqué dans les litiges en instance à la date d'entrée en vigueur d'un règlement arrêté en vertu de l'arti cle 1er; il ne peut non plus être invoqué pour motiver une demande de dommages-intérêts à l'encontre de tiers.
De i medfør af stk. 1 udstedte bestemmelser L'heure de la haine est révolue, mais on ne peut non plus accepter l'idée d'une paix froide dans la région, qui gênerait la situation présente et ferait de la paix réelle un rêve perdu et non une dynamique qui, malgré les difficultés, dessine l'avenir du Moyen-Orient.
Hadets time er omme, men man kan heller ikke acceptere tanken om en kold fred i regionen, der ville ødelægge den nuværende situation og gøre den reelle fred til en mistet drøm og Le bénéfice des dispositions prises en vertu du paragraphe 1 ne peut être invoqué dans les litiges en instance à la date d'entrée en vigueur d'un règlement arrêté en vertu de l'article premier; il ne peut non plus être invoqué pour motiver une demande de dommages-intérêts à l'encontre de tiers.
De i medfoer af stk. 1 udstedte bestemmelser Un témoin ne peut non plus refuser de témoigner pour des motifs tirés du secret professionnel si la découverte de faits déterminés est nécessaire dans l'intérêt général ou dans l'intérêt d'une autre personne, à condition que cet intérêt l'emporte sur le secret professionnel(article 232 ZPP).
Et vidne kan heller ikke nægte at afgive forklaring begrundet i hensynet til beskyttelsen af en forretningshemmelighed, hvis afsløringen af visse faktiske omstændigheder er nødvendig af hensyn til offentligheden eller en anden person, forudsat at et sådant hensyn medfører større fordele, end der er ulemper forbundet med afsløringen af den pågældende hemmelighed(den civile retsplejelovs artikel 232).La Commission ne peut non plus recevoir l'amendement 13 sur la définition d'un degré de souplesse dans la gestion des projets, pas plus que l'amendement 15 sur l'introduction de nouvelles conditions qui auraient pour effet indirect de réduire la souplesse recherchée ainsi que l'échange d'informations réciproques concernant toutes les initiatives.
Kommissionen kan heller ikke gå ind for ændringsforslag 13 om en fastsættelse af den grad af smidighed, hvormed de forskellige arbejder bliver forvaltet. Ligeledes 
