Que Veut Dire NOUS COMPORTER en Danois - Traduction En Danois

• opføre os

Exemples d'utilisation de Nous comporter en Français et leurs traductions en Danois

Il faut nous comporter en professionnels!
Opføre os som professionelle!

Le regret nous apprend à mieux nous comporter.
Omvende lærer os at opføre sig bedre.

Comment devrions- nous nous comporter pendant un tremblement de terre?
Hvordan skal vi opføre sig under et jordskælv?

Regretter nous apprend à mieux nous comporter.
Omvende lærer os at opføre sig bedre.

C'est comme si nous devions nous comporter comme des êtres absolument rationnels.
Det er som om vi skulle opføre sig som helt rationelle væsener.

Les valeurs sont la façon dont nous devons nous comporter.
Værdier er, hvordan vi skal opføre sig.

Nous avons tendance à nous comporter conformément à notre propre image.
Vi har en tendens til at opføre sig i overensstemmelse med vores eget selvbillede.

Il y a des marqueurs biologiques dans le cerveau qui nous permettent de nous comporter de manière spécifique.
Der er biologiske markører i hjernen, der gør os til at opføre sig på bestemte måder.

Si nous voulons nous comporter avec sérieux, je pense que nous devons interrompre ce débat.
Så hvis vi skal handle seriøst, mener jeg, vi bør afslutte forhandlingen.

Le Roi Jésus nous appelle à nous comporter différemment.
Kong Jesus kalder os til at opføre os anderledes.

Je me demande si, dans le futur, des mandarins européens éclairés nous diront comment penser et nous comporter.
Jeg overvejer, om oplyste europæiske borgere, der oprindeligt er fra Kina, i fremtiden skal fortælle os, hvordan vi skal tænke og opføre os?

D'autre part, nous ne devons pas nous comporter comme si rien ne s'était passé.
På den anden side skal vi ikke opføre os, som om intet er hændt.

Et beaucoup, surtout la première Grossesse, demandent comment nous devons nous comporter envers l'alcool?
Og mange, især den første Graviditet, der spørger, hvordan vi skal opføre sig over for alkohol?

Nous avons tendance à nous comporter en accord avec notre propre image de nous- mêmes.
Vi har en tendens til at opføre sig i overensstemmelse med vores eget selvbillede.

Personne ne peut nier qu'ils ont transformé notre façon d'interagir et de nous comporter envers les autres.
Man kan ikke benægte, at de har ændret på måden, vi relaterer og opfører os på over for hinanden.

Nous avons tendance à nous comporter conformément à l'image que nous avons de nous..
Vi har en tendens til at opføre sig i overensstemmelse med vores eget selvbillede.

Elle se penche sur la manière de soutenir nos tendances naturelles ou intrinsèques à nous comporter de façon saine et efficace.
Den er optaget af at støtte vores naturlige eller iboende tendenser til at opføre os på effektive og sunde måder.

Par conséquent, nous ne voudrions jamais nous comporter de manière à entraver les relations de notre frère ou de notre soeur avec notre Père.
Derfor ønsker vi aldrig at opføre os på en sådan måde, at det hindrer forholdet, som vores bror eller søster har til Fader.

Paul passe de la vie personnelle, à la vie familiale, puis au travail, en passant par la manière dont nous devons nous comporter envers autrui.
Paulus bevæger sig fra den enkeltes liv til hjemmet og familien, fra arbejde til den måde, vi bør behandle hinanden på.

En d'autres termes, nous aurons tendance à nous comporter de manière stable dans un contexte donné.
Med andre ord vil vi have en tendens til at opføre sig på en stabil måde i en bestemt sammenhæng.

Nous devons nous comporter avec dignité et honneur sans manipuler ou bloquer les débats spéciaux actuellement lancés par des députés sur divers problèmes liés à la vie dans la mer Baltique.
Vi skal handle med værdighed og ære og ikke manipulere med eller blokere for de særlige forhandlinger, som medlemmer af Parlamentet netop har indledt om problemerne med hensyn til livet i Østersøen.

Mais après un certain temps nous cesserons de nous comporter comme des êtres humains.
Et tidspunkt hvor vi ikke længere vil finde os i at opføre os som alt andet end mennesker.

Et est- ce que, par exemple, nous pouvons nous comporter d'une certaine manière avec notre partenaire actuel parce que nous avons appris comment nos grands- parents l'ont fait.
Og er det for eksempel vi kan opføre sig på en bestemt måde med vores nuværende partner, fordi vi har lært hvordan vores bedsteforældre gjorde det.

Je ne suis qu'une enfant mais je sais que nous sommes tous embarqués ensemble et que nous devrions nous comporter comme un seul peuple en route vers un même but.
Jeg er kun et barn, men alligevel ved jeg, at vi alle er i samme båd, og vi bør handle som én enkelt verden, i retning af ét enkelt mål.

Il nous aidera à construire un monde meilleur et à mieux nous comporter les uns envers les autres, en d'autres termes, à mettre en pratique plus authentiquement les valeurs auxquelles nous souscrivons collectivement.
Vi hjælper os selv med at bygge en bedre verden og behandle hinanden bedre, med andre ord at være mere tro over for det egentlige indhold i de værdier, vi tilslutter os på et universelt niveau.

Le groupe de travail de l'OCDE, par ailleurs, cherche à déterminer comment nous devrions nous-mêmes nous comporter en réponse à l'influence exercée par les fonds souverains.
OECD-arbejdsgruppen søger på den anden side at bestemme, hvordan vi selv skal opføre os som svar på den indflydelse, som de statsejede investeringsfonde har gjort gældende.

Nous ne pouvons pas répéter sans cesse que nous voulons une Union européenne plus proche des citoyens- combien de fois ne l'ai-je pas entendu dire en cette Assemblée, et combien je le souhaite moi aussi!- et, au moment de décider, ne pas nous comporter en conséquence.
At vi bør påtage os dette ansvar allerede nu. Vi kan ikke blive ved med at sige, at vi ønsker et EU, som er tættere på borgerne- hvor tit har jeg ikke hørt disse ord her i Parlamentet, og hvor er jeg dog enig!- og så ikke handle derefter, når tiden er inde til at tage en beslutning.

Les gènes ne sont pas juste des choses qui nous font nous comporter d'une manière particulière indépendamment de notre environnement.
Gener er ikke bare tingester som får os til at opføre os på en bestemt måde, uanset miljøet.

En revanche, nombreuses sont les activités, comme la méditation ou le mindfulness, qui nous invitent à être présents, à nous éloigner de ce style de vie mécanique qui nous fait nous comporter comme des robots.
Der er dog mange aktiviteter såsom meditation eller mindfulness, som giver os mulighed for at være mere til stede og bevæge os væk fra den mekaniske livsførelse, som gør at vi opfører os som robotter.

En outre, nous pouvons avoir une idée de la façon dont nous devrions nous comporter et qui sont les personnes susceptibles de nous attirer.
Derudover får vi en ide om, hvordan vi skal handle og hvem vi skal tiltrækkes af.

Comment utiliser "nous comporter" dans une phrase en Français

Et nous, savons-nous comment nous comporter avec eux?

Nos manières de nous comporter – par exemple.

Devons nous nous comporter de façon différente ?

Nous aimerions nous comporter comme nous l’avons fait...

Notre allure, notre façon de nous comporter ?

Nous devons nous comporter en gentlemen, en responsables.

Mais comment devons-nous nous comporter entre nous ?

Oui, comment faudra-t-il nous comporter avec notre haine ?

Nous comporter comme les barbares qu’ils se montrent ?

Aussi Jésus nous invite à nous comporter de même.

Comment utiliser "opføre os" dans une phrase en Danois

Vi er også påvirkede af sociale normer — skjulte regler gruppedynamik forventninger om, hvordan vi bør tænke hirtshals akvarium opføre os.

Det kan godt være, vi er født i en andegård, men der er ingen, der siger, vi skal opføre os som den grimme ælling.

De råber fjenden kommer, og vi er villige til at adlyde og opføre os som husdyr i båse.

Så selv om vi ved vi ikke behøver at opføre os socialdarvinistisk, så er der ingen der ved hvordan vi skulle kunne undgå at gøre dette på en acceptabel måde.

Vi har altså ligefrem nogle politiske love, som forhindrer, at vi kan opføre os moralsk korrekt.

Vi skal alle være her og som udgangspunkt opføre os pænt og anstændigt overfor hinanden.

Lad os holde op med at opføre os som undersåtter til USA.

Det bliver andres opgave at sørge for, at vi skal opføre os ordentligt, ikke vores egen.

Tirsdag aften var jeg til et for I dagligdagen kan vi alle komme til at opføre os upassende, uden vi egentlig tænker over det.

Hvad ligger der bag at en simpel streg på vejen, kan få os til at opføre os på en bestemt forudsigelig måde?