Exemples d'utilisation de Nouvelle proposition de directive en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ils devaient présenter une nouvelle proposition de directive avant la fin 1998.
Les méthodes de calcul alternatives resteront donc valables. Elles seront, le cas échéant,harmonisées dans une nouvelle proposition de directive de la Commission.
De alternative beregningsmetoder vil derfor fortsat være gyldige, og de vil, om nødvendigt,blive harmoniseret i et nyt direktivforslag fra Kommissionen.D Adoption par la Commission d'une nouvelle proposition de directive sur la mise en décharge des déchets(- *■ point 1.3.123).
Il convient de rappeler quelques uns des principaux écueils sur lesquels la proposition initiale avait buté avant d'examiner la nature etla portée des modifications apportées dans la nouvelle proposition de directive.
Refonte(une nouvelle proposition de directive abrogera la directive actuelle ainsi que trois recommandations).|.
Omarbejdning(et nyt direktivforslag vil ophæve det nuværende direktiv samt tre henstillinger).|.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
proposition de directive
présente propositionla présente propositionproposition initiale
propositions législatives
nouvelle propositionproposition relative
une nouvelle propositionune proposition législative
la nouvelle proposition
Plus
Suite aux discussions sur le processus législatif, la Commission a présenté le 19 novembre 2008 une nouvelle proposition de directive(4) portant sur la modification de la directive 87/372/CEE.
Efter diskussioner om lovgivningsproceduren fremlagde Kommissionen den 19. november 2008 et nyt forslag til direktiv(4) om ændring af La Commission adopte une nouvelle proposition de directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses(-* n" 625).
Kommissionen vedtager et nyt forslag til direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer(-» nr. 625).En conclusion et à la lumière du débat de ce soir, nous espérons donc que la Commission et le Conseil maintiendront leurs engagements et quela Commission rédigera cette nouvelle proposition de directive, que nous examinerons avec beaucoup d'attention.
Endelig og i lyset af denne aftens forhandling er det derfor vores håb, at Kommissionen og Rådet vil opfylde deres løfter, og atKommissionen vil fremlægge dette nye forslag til et direktiv, som vi vil overveje meget nøje.En outre, le Conseil a déjà approuvé une nouvelle proposition de directive, de portée générale, sur la reconnaissance des diplômes.
Desuden har Rådet allerede vedtaget et nyt direktivforslag om global anerkendelse af eksamensbeviser.Une nouvelle proposition de directive vise à établir un cadre européen harmonisé pour la conduite des enquêtes après accidents et à renforcer l'indépendance des organismes d'enquête.
Et nyt direktivforslag har til formål at tilvejebringe en harmoniseret europæisk ramme for gennemførelse af undersøgelser efter ulykker og at styrke undersøgelsesorganernes uafhængighed.Plus particulièrement, les dispositions relatives au niveau des sanctions et aux vastes pouvoirs de confiscation qui figuraient dans la proposition de décision cadre sont désormais intégrées dans la nouvelle proposition de directive(voir articles 5- 6).
La Commission est en train de préparer une nouvelle proposition de directive qui donnera effet au jugement rendu par la Cour. Elle devrait être adoptée bientôt.
Kommissionen er i færd med at forberede et nyt forslag til direktiv, som vil gennemføre Rådets afgørelse og vil blive vedtaget snart.Lors du Conseil informel des transports des 9 et 10 juillet à Amsterdam, Mme Loyola De Palacio, membre de la Commission,a déclaré qu'elle présenterait une nouvelle proposition de directive concernant les services portuaires avant la fin de son mandat.
På den uformelle samling i Rådet(transport) den 9. og 10. juli i Amsterdam oplystekommissionsmedlem Loyola de Palacio, at hun inden mandatets udløb ville forelægge et nyt forslag til direktiv om havnetjenester.La présentation d'une nouvelle proposition de directive permettrait d'exercer une plus forte pression sur les États membres et les députés européens afin de garantir que ce qui existe déjà soit appliqué.
Et nyt direktivforslag ville øge presset på Parlamentet og medlemsstaterne for at gennemføre det, som allerede foreligger.Néanmoins, comme le démontre dans le détail le rapport de Karin Jöns, l'accord a une portée limitée. Par conséquent, il faut quela Commission élabore une nouvelle proposition de directive qui protégera tous les travailleurs atypiques contre la discrimination.
Som det tydeligt fremgår af Karin Jöns's betænkning, har aftalen imidlertid et meget begrænset anvendelsesområde, og det er nødvendigt, atKommissionen udarbejder et nyt direktivforslag, der kan hindre diskriminering af alle de arbejdstagere, der har atypiske beskæftigelsesforhold.L'exemple le plus évident est notre nouvelle proposition de directive instaurant une procédure d'évaluation de la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires.
Det mest åbenlyse eksempel er vort nye forslag til et direktiv om sikkerhedsvurdering af fly fra tredjelande, der benytter Fællesskabets lufthavne.À la suite du veto opposé par le PE à la première directive concernant la fourniture d'un réseau ouvert(ONP)(voir EUR- OP News 3/95, page 3),la Com mission a adopté en première lecture une nouvelle proposition de directive concernant l'interconnexion à des réseaux et des services publics de télécommunications dans le cadre de la fourniture d'un réseau ouvert(ONP).
Efter EP's veto mod det oprindelige Le premier pas de cette nouvelle proposition de directive va dans la bonne direction, à savoir l'extension de la notion de transport combiné au trafic intermodal.
Or il est alors apparu clairement que ce serait plutôt la Commission qui pourrait émettre une proposition. Le commissaire Bangemann a donc écrit le 31 octobre à notre président, M. Collins, disant que la Commission était actuellementen mesure de s'engager à soumettre, aussitôt que possible, une nouvelle proposition de directive sur l'étiquetage des boissons alcoolisées.
Da fik vi imidlertid at vide, at der muligvis ville komme et La Commission a présenté une nouvelle proposition de directive sur la protection des inventions biotechnologiques par des brevets, en précisant les conditions et exceptions de brevetabilité.
Herefter har Kommissionen fremsat et nyt forslag til direktiv om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser og nærmere fastlagt berigelserne for og undtagelserne fra patenterbarhed.La Commission, usant de sa prérogative de seule institution disposant du pouvoir d'initiative, revient sur le même thème, avec sa nouvelle proposition de directive[2] concernant l'accès au marché des services portuaires, car elle considère comme son droit et son devoir de légiférer en ce domaine, en application du TCE.
Kommissionen har nu som den eneste institution med initiativret taget spørgsmålet op igen med et nyt forslag til direktiv[2] om adgang Lorsqu'une nouvelle proposition de directive est présentée, il est toutefois de notre droit légitime de faire connaître notre opinion- car, après tout, en tant que Parlement européen, nous ne possédons aucun pouvoir d'initiative.
Men når der foreligger et nyt direktivforslag, så er vi i vores gode ret til at fremsætte vores idéer- for vi i Europa-Parlamentet har jo ikke en initiativret.La Commission a même déposé récemment, pour discussion, une nouvelle proposition de directive concernant la taxation de tous les produits énergétiques qui constitue un nouveau pas dans cette direction.
Kommissionen har netop for nylig fremlagt et nyt direktivforslag til behandling vedrørende afgifter på alle energiprodukter, og dette er allerede et skridt i denne retning.La nouvelle proposition de directive plonge la réglementation existante dans la plus grande confusion et menace de rétrécir sensiblement la marge de manœuvre politique des États membres pour déterminer des conditions sur la base de l'intérêt général, contrôler la qualité de la société et de l'environnement et sauvegarder les droits fondamentaux.
Det nye forslag til direktiv vender op og ned på Le 29 janvier 1981, le Conseil a été saisi d'une nouvelle proposition de directive concernant les matériaux et objets en pellicule de cellulose régénérée, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
Den 29. januar 1981 fik Rådet forelagt et nyt forslag til direktiv vedrørende materialer og genstande af folie, fremstillet af celluloseregenerater og bestemt Une nouvelle proposition de directive sur les voies de recours en matière de passation de marché dans les secteurs de l'eau,de l'énergie, des transports et des télécommunications a également été présentée par la Commission(résumé 1.6).
Kommissionen har ligeledes fremsat et nyt forslag til direktiv om klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af aftaler og kontrakter inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation(resumé 1.6).Rappelle à la Commission la nécessité de mettre la nouvelle proposition de directive en plein accord avec les objectifs de l'ensemble de la législation en matière énergétique, notamment celle de la directive sur le marché intérieur de l'énergie.
Minder Kommissionen om, at det nye direktivforslag skal bringes i fuld overensstemmelse med målsætningerne i alle lovbestemmelser på energiområdet, herunder navnlig bestemmelserne i direktivet om La Commission envisage aussi de présenter une nouvelle proposition de directive sur la protection contre les vibrations et les rayonnements électromagnétiques, dont les effets nuisibles à la santé n'interviennent qu'après un délai considérable.
Kommissionen agter tillige at forelægge et nyt direktivforslag om beskyttelse mod vibrationer og elektromagnetisk stråling, hvis sundhedsskadelige virkninger først viser sig efter lang tid.J'ai voté pour ce rapport car la nouvelle proposition de directive est plus simple et fournira aux fabricants un instrument plus facile à utiliser pour classer leurs produits dans les catégories prévues par la directive. .
Jeg stemte for denne betænkning, da det nye forslag til direktiv er enklere og vil gøre En novembre 1990, la Commission a présenté une nouvelle proposition de directive modifiant la directive 77/91/CEE et concernant la constitutionde la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital[COM(90) 631 final].
I november 1990 forelagde Kommissionen et nyt forslag til direktiv 
