Que Veut Dire ONT POUR EFFET en Danois - Traduction En Danois

• har den virkning
• bevirker
• har effekten
• har til formål
• har til følge

Exemples d'utilisation de Ont pour effet en Français et leurs traductions en Danois

Ces matériaux ont pour effet de prevent mastic triple liaison.
Disse materialer har den virkning Prevent fugemasse tredobbelt binding.

Une femme veut obtenir plus sexy, chaussures Christian Louboutin à bas prix ont pour effet que font le point d'arrivée.
En kvinde ønsker at få mere sexet, billige Christian Louboutin sko har den virkning, at gøre det afsluttende punkt.

Ces gouttes ont pour effet de"larmes artificielles", hydratent bien les yeux et ne leur permettent pas de trop travailler;
Disse dråber har effekten af"kunstige tårer", de fugter øjnene godt og lad dem ikke overdrive det;

Il faudrait sans doute ranger dans le même cas les accords d'entreprise qui ont pour effet de rattacher une entreprise à un accord de branche fictif.
Til samme tilfælde hører utvivlsomt også virksomheds aftaler, der bevirker, at en virksomhed tilslutter sig en fiktiv brancheaftale.

Certaines lingettes ont pour effet d'ajouter les alcools à l'ajout de bactéries, mais les dommages subis par le bébé sont également produit.
Nogle Wipes har effekten af at tilføje alkoholer til tilsætning af bakterier, men også skaden på babyen produceres.

Des demandes urgentes de la responsabilité de leurs actes et les reproches de la paresse, généralement, ont pour effet de отскакивающего du mur de pois.
Indtrængende opfordring til at tage ansvar for sine handlinger og beskyldninger om dovenskab, som regel, har den virkning, rebounding fra en væg ærter.

Main sont salidroside et rosavins, qui ont pour effet de renforcer la fonction immunitaire, la protection cardiaque et vasculaire cérébral et anticancéreux.
Main komponenter er salidroside og rosavins, som har den virkning at forøge immunfunktion, beskytte hjerte og cerebrovaskulær og anticancer.

(74) tuent une infraction à l'article 85 paragraphe 1 du traité dans la mesure où ils ont pour effet d'ouvrir un accès direct au système de l'Eurovision.
(74) tional plc, som anmeldt til Kommissionen den 17. januar 1989, udgør overtrædelser af EØFTraktatens artikel 85, stk. I, for si vidt som de har til virkning at give direkte adgang til Eurovisionsystemet.

Tous ces facteurs ont pour effet que les grandes entreprises, qui offrent la possibilité d'effectuer au même endroit rapidement et à bon compte les achats de la semaine, prennent une position dominante sur le marché.
Alle disse faktorer bevirker, at store forretninger, som gør det muligt at foretage det ugentlige indkøb på ét sted hurtigt og billigt, indtager en stærk konkurrencemæssig position.

En outre, l'article 85 paragraphe 1 ne vise pas seulement les ententes qui ont pour effet de restreindre la concurrence mais aussi celles qui ont un tel objet.
Desuden vedrører artikel 85, stk. 1, ikke blot aftaler, der har til følge, at konkurrencen begrænses, men også aftaler med et sådant formål.

Schizandra extrait de fructus schisandrae composés phénoliques peut inhiber l'anion super oxyde cellulaire, peroxyde d'hydrogène, malondialdéhyde et la production d'oxyde nitrique, ont pour effet de piégeage des radicaux libres;
Schizandra ekstrakt af fructus schisandrae phenolforbindelser kan hæmme celle super oxid anion, hydrogenperoxid, malondialdehyde og produktion af nitrogenoxid, har effekten af latrintømning frie radikaler;

Une telle politique inclut nécessairement une interdiction des pratiques qui ont pour effet de maintenir ou de créer des cloisonnements au sein du marché européen.
En sådan politik må nødvendigvis indeholde et forbud mod fremgangsmåder, som har til følge at bevare eller skabe kunstige afskærmninger på det europæiske marked.

Ces conditions naturelles différentes ont pour effet qu'à partir de ce moment la population de chaque hémisphère suit sa marche propre et que les points de repère, aux limites des stades particuliers, sont différents dans chacun des deux cas.
Disse forskellige naturbetingelser bevirker, at befolkningen på hver halvkugle fra nu af går hver sin vej, og at mærkepælene ved grænserne mellem de enkelte trin i hvert af de to tilfælde er forskellige.

Cette procédure s'applique également aux examens visés à l'article 14, paragraphe 3, du[règlement IVCDI], qui ont pour effet de modifier sensiblement le contenu du programme indicatif pluriannuel.
Denne procedure gælder også de revisioner, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, i[NCDICI-forordningen], og som har den virkning, at de ændrer det flerårige vejledende programs indhold væsentligt.

Néanmoins, lorsque de telles mesures ont pour effet de contrôler les exportations de produits ou de technologie d'importance stratégique vers des Etats susceptibles de constituer une menace militaire de l'avis de l'Etat membre concerné, elles doivent être regardées en principe comme justifiées par des raisons de sécurité publique au titre de l'article 11 dudit règlement.
Når sådanne foranstaltninger har til formål at kontrollere udførsler af produkter eller teknologi af strategisk betydning til stater, som efter den pågældende medlemsstats opfattelse kan udgøre en militær trussel, skal de dog som udgangspunkt betragtes som begrundet i hensynet til den offentlige sikkerhed i henhold til artikel 11 1 nævnte forordning.

BAR_(3 bis) Il convient d'appliquer aussi le concept de réciprocité aux conditions et aux procédures introduites par un pays tiers et qui ont pour effet de limiter considérablement la circulation des ressortissants d'un État membre. _BAR_.
BAR_(3 a) Gensidighedsprincippet bør også anvendes på betingelser og procedurer, som indføres af et tredjeland, og som bevirker en væsentlig begrænsning af bevægelsesfriheden for en medlemsstats statsborgere. _BAR_.

Ces divergences ont pour effet non seulement de rendre plus difficile pour les entreprises l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle de bourses de plusieurs États membres mais également d'entraver, pour les investisseurs résidant dans un État membre, l'acquisition de valeurs cotées dans des bourses d'autres États membres et, dès lors, de gêner le financement des entreprises et les placements des investisseurs dans l'ensemble de la Communauté.
Disse forskelle har til følge, ikke blot at virksomhedernes adgang til optagelse af deres værdipapirer til officiel notering på fondsbørserne i flere medlemsstater vanskeliggøres, men også at investorer bosat i en medlemsstat hindres i at erhverve værdipapirer noteret på fondsbørser i andre medlemsstater, med den virkning at virksomhedernes finansiering og investorernes investeringer hæmmes i hele Fællesskabet.

(10) Les règles relatives aux sociétés étrangères contrôlées(SEC) ont pour effet de réaffecter les revenus d'une filiale contrôlée soumise à une faible imposition à sa société mère.
(12) Regler om kontrollerede udenlandske selskaber(CFC-regler) har til formål igen at henføre et kontrolleret datterselskabs lavt beskattede indkomst til moderselskabet.

L'assainissement nécessaire des structures ne peut en effet résulter d'instruments inadaptés, tels que des accords portant fixation de prix ou de quotas, ni être mis en cause par l'action d'aides d'État qui ont pour effet le maintien artificiel de capacités excédentaires.
Den nødvendige struktursanering kan ikke gennemføres ved hjælp af uegnede instrumenter som aftaler om pris- eller kvotafastsættelse, og heller ikke ved statslige støtteforanstaltninger, som har til virkning, at den overskydende kapacitet kunstigt opretholdes.

L'Irlande a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du traité en appliquant des mesures qui ont pour effet d'empêcher toute importation de produits de volaille, en provenance des États membres qui permettent la vacination contre la maladie de Newcastle.
Irland har undladt at opfylde de betingelser, der påhviler det i medfør af traktaten ved at gennemføre foranstaltninger, der har til formål at hindre enhver indførsel af fjerkræprodukter med oprindelse i medlemsstater, der tillader vaccination mod.

Les recherches médicales modernes confirment que Gynostemma gypenoside a des effets sédatifs, hypnotiques et descendants. Les lipides sanguins, le traitement de l'artériosclérose, de la migraine, de l'hépatite, des antitumoraux, des anti-ulcéreux, du métabolisme cellulaire et d'autres fonctions ont pour effet de renforcer l'immunité du ginseng.
Moderne medicinsk forskning bekræfter, at Gynostemma gypenosid har beroligende, hypnotiske og faldende virkninger Blodlipider, behandling af arteriosklerose, migræne, hepatitis, antitumor, anti-mavesår, fremmer cellemetabolismen og andre funktioner har effekten af at øge ginsengs immunitet.

Parmi ces mesures figurent celles qui, tout en étant indistinctement applicables, affectent une modalité d'exercice de l'activité concernée et ont pour effet de priver un opérateur économique d'un moyen efficace de concurrence pour pénétrer sur un marché 26.
Blandt disse foranstaltninger optræder dem, som, selv om de anvendes uden forskel, påvirker udøvelsen af det pågældende erhverv, og som har til virkning, at en erhvervsdrivende fratages en effektiv konkurrencemulighed for at trænge ind på et marked 26.

En l'occurrence, il est constant que les règles du plan d'occupation des sols en cause au principal ont pour effet d'interdire l'activité de commerce de détail de produits non volumineux, tels que des chaussures et des vêtements, dans une zone géographique située en dehors du centre- ville de la commune d'Appingedam.
I den foreliggende sag er det ubestridt, at bestemmelserne i den i hovedsagen omhandlede arealanvendelsesplan har den virkning, at detailhandelen med varer, uden stort volumen, såsom sko og tøj, forbydes i et geografisk område uden for bymidten i Appingedam kommune.

Les parties étaient des fabricants concurrents au moment de la concession de la licence et que les obligations faites au licencié de produire une quantité minimale et d'exploiter au mieux la technologie concédée, visées respectivement à l'article 2 paragraphe 1 points 9 et 17, ont pour effet d'empêcher le licencié d'utiliser des technologies concurrentes.
Parterne på tidspunktet for meddelelsen af licensen var indbyrdes konkurrerende producenter, og licenstagerens forpligtelse til at producere en vis minimumsmængde og udnytte den overførte teknologi efter bedste evne, jf. artikel 2, stk. 1, nr. 9 og 17, bevirker, at licenstageren afskæres fra at benytte konkurrerende teknologier.

Les souffrances peuvent venir aussi des pensées et conceptions non- autistiques erronées, qui, souvent, ont pour effet de culpabiliser et d'inférioriser les autistes, ce qui entraîne parfois une« obsession»(exagérée et superflue) pour être adapté ou pour paraître adapté.
Lidelsen kan også komme tanker og fejlagtige ikke-autistiske designs, som ofte har den virkning, skylden og forklejne autistisk, hvilket undertiden fører til"besættelse"(overdrevet og unødvendigt), der skal tilpasses eller tilpasses til at blive vist.

Cette notification est publiée au Journal officiel de l' Union européenne, série C. Il est automatiquement mis fin à toute mesure provisoire décidée au titre du point c et à toute mesure appropriée décidée au titre du point e le jour de l' entrée en vigueur du retrait des conditions et procédures qui ont pour effet de limiter considérablement la circulation des ressortissants d' un État membre. _BAR_.
Meddelelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven. Enhver midlertidig foranstaltning, der er vedtaget i henhold til litra c, og enhver passende foranstaltning, der er vedtaget i henhold til litra e, ophører automatisk på den dato, hvor ophævelsen af de betingelser eller procedurer, som bevirker en væsentlig begrænsning af bevægelsesfriheden for en medlemsstats statsborger, træder i kraft. _BAR_.

La procédure visée aux points c et d s'applique à cette proposition, gquand le pays tiers retire les conditions et procédures qui ont pour effet de limiter considérablement la circulation des ressortissants d'un État membre, l'État membre concerné en fait notification à la Commission.
Proceduren i litra c og d finder anvendelse på dette forslag. gHvis tredjelandet ophæver de betingelser eller procedurer, som bevirker en væsentlig begrænsning af bevægelsesfriheden for statsborgere fra en medlemsstat, giver den berørte medlemsstat Kommissionen meddelelse herom.

Sur ce fondement, la Cour a jugé que l'article 20 TFUE s'oppose à des mesures nationales qui ont pour effet de priver les citoyens de l'Union de la jouissance effective de l'essentiel des droits conférés par ce statut(voir arrêt Ruiz Zambrano, précité, point 42).
På dette grundlag har Domstolen fastslået, at artikel 20 TEUF er til hinder for nationale foranstaltninger, herunder afslag på ophold til en unionsborgers familiemedlemmer, der har den virkning, at unionsborgere reelt fratages den effektive nydelse af kerneindholdet i de rettigheder, som de er tildelt ved deres status jf.

Les dispositions tarifaires et celles des accords particuliers conclus entre le chemin de fer et le voyageur, qui tendent à exonérer d'avance, totalement ou partiellement, le chemin de fer de sa responsabilité en cas de mort et de blessures de voyageurs, ou qui ont pour effet de renverser le fardeau de la preuve incombant au chemin de fer, ou qui établissent des limites inférieures à celles fixées aux art. 30,§ 2 et 31, sont nulles de plein droit.
Bestemmelser i tariffer og i særaftaler indgået mellem jernbanen og passageren, som tilsigter at jernbanens ansvar ved passagerers død eller tilskadekomst forud udelukkes helt eller delvis eller bevirker, at den jernbanen påhvilende bevisbyrde overføres til passageren, eller nedsætter de i artikel 30,§ 2, og i artikel 31 fastsatte højestebeløb, er ugyldige.

Il semble être faite par le même groupe que la suite de sécurité du volcan et se comporter de façon similaire par popping up avertissements et de sécurité qui ont pour effet de tenter d'effrayer un utilisateur d'ordinateur dans l'achat de leurs logiciels pour tenter de résoudre les problèmes auxquels elle se plaint.
Det synes at være lavet af samme gruppe som vulkan sikkerhedspakke og opfører sig på samme ved at poppe op advarsler og sikkerhed meddelelser, har den virkning at forsøge at skræmme en computer bruger til at købe deres software til at forsøge at løse de problemer, det klager over.

Comment utiliser "ont pour effet" dans une phrase en Français

Ils ont pour effet d’adoucir la sensation de brûlure.

Ces deux dispositions, ont pour effet d’étouffer le chevalet.

Ils ont pour effet de charger électriquement les murs.

Or, ceux-ci ont pour effet de raccourcir sa vie.

Ces deux matériaux ont pour effet de repousser l'émotion.

Les couleurs claires ont pour effet d’augmenter les volumes.

Les médicaments anti-inflammatoires ont pour effet de …Lire la suite...

Ces neurotransmetteurs ont pour effet d’augmenter la sensation de satiété.

Après l’effort, les massages ont pour effet d’accélérer la récupération.

Comment utiliser "har den virkning, bevirker, har effekten" dans une phrase en Danois

Nikotinen har den virkning, at den får blodkarrene til at trække sig sammen kortvarigt.

Begge undersøgelser konkluderede uomtvisteligt, at Ultra ikke har den virkning, som Keseco hævder.

Problemer med erosion og udvaskning af næringsstoffer bevirker, at Info: Stor landbefolkning I Honduras bor 46 % af befolkningen på landet.

Hobro road 98 susanne bier bryster Dette er også med til at øge brystets størrelse, og bevirker at venerne i brystet er mere fremtrædende og kan ses igennem huden.

Det bevirker at kun 3 af deres tider kunne bruges.

Det har den virkning, at der i den konkrete sag ikke er tale om udtagning af det samme antal biler i relation til de to love.

Selv om det altså var den erhvervsmæssige side, der blev skelet til i Stavanger, så har effekten i form af turister også indfundet sig her.

Det bevirker at døde plantedele bliver revet op og der kommer luft til de sunde planter.

Ginseng hjælper mænd med rejsningsproblemer har den virkning, at blodkarrene i corpus cavernosum udvides, og dermed skabes der mulighed for erektion.

Når det kommer til en trang til søde sager, har den virkning, at næsten har været endnu større, " siger hun.