Exemples d'utilisation de Périodes de référence en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Périodes de référence, intervalles et délais de transmission des données.
Il y a lieu de déterminer ces périodes de référence pour les nouveaux États membres.
Sådanne referenceperioder bør bestemmes for de nye medlemsstater.Les périodes de référence de ces enquêtes sont définies aux articles 2 et 3.
Referenceperioderne for disse undersoegelser er fastsat i artikel 2 og 3.J'estime que notre contribution devrait permettre un allongement des périodes de référence.
Jeg synes, at vores bidrag skal gøre det muligt at forlænge referenceperioderne.Périodes de référence pour le calcul du temps de travail hebdomadaire moyen.
Referenceperioder for beregning af den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
longue périodemême périodecourte périodeune courte périodelongue période de temps
meilleure périodepériode plus longue
courte période de temps
une certaine périodenouvelle période
Plus
Transmission de données et métadonnées,y compris périodes de référence, intervalles et délais.
Tilvejebringelse af data og metadata,herunder referenceperioder, hyppighed og tidsfrister.Périodes de référence(articles 16 et 19), période de repos compensateur(article 17).
Referenceperioder(artikel 16 og 19), kompenserende hvileperioder(artikel 17).Des améliorations dans le traitement des périodes de référence et l'intégration des résultats du recensement de la population de 1991.
Bedre bearbejdning af referenceperioder og indarbejdelse af resultaterne af folketællingen fra 1991.Il généralise la flexibilité, notamment pour les pêcheurs en mer,en instituant l'annualisation systématique des périodes de référence.
Det udbreder fleksibilitet, bl.a. for havfiskere, idetdet indfører en systematisk årlig fastsættelse af referenceperioderne.Il est évident que l'allongement des périodes de référence aurait pour conséquence de renforcer la flexibilité dont disposent les entreprises.
Det er indlysende, at udvidelsen af referenceperioderne medfører en forøgelse Des arrangements plus souples s'appliquent à toute une série de professions et d'activités et les périodes de référence sont généreuses.
Mere smidige ordninger finder anvendelse inden for en hel række erhverv og aktiviteter, og referenceperioderne er meget vide.Les périodes de référence, intervalles et délais de transmission des autres collectes de données seront précisés et arrêtés avec les États membres.
Referenceperioderne, hyppigheden og tidsfristen for indsamling af andre datasæt præciseres og aftales med medlemsstaterne.Un règlement modifiant,pour la France et l'Italie, les périodes de référence des enquêtes de base de 1989 concernant les superficies vinicoles;
En forordning omændring for Frankrigs og Italiens vedkommende af referenceperioderne for basisundersøgelserne i 1989 vedrørende vinarealerne.Ces périodes de référence sont, dans toute la mesure du possible, liées à l'exécution des en quêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles.
Disse referenceperioder vil så vidt muligt blive knyttet til gennemførelsen af fællesskabsundersøgelser vedrørende landbrugsbedrifternes struktur.Entre-temps, les États-Unis condamnent dans un premier temps les périodes de référence historiques mais prônent maintenant leurs propres périodes de référence historiques.
I mellemtiden fordømmer USA først historiske referenceperioder, men går nu ind for sine egne historiske referenceperioder.Dans ce contexte, il est nécessaire de clarifier etd'harmoniser la terminologie en vue de guider les pratiques opérationnelles concernant les périodes de référence des IPCH.
Det er i den forbindelsenødvendigt at præcisere og harmonisere terminologien for at ensrette praksis vedrørende referenceperioderne for HCPI' er.Les données sontfournies dans les délais, intervalles et périodes de référence indiqués dans les annexes ou dans des actes délégués.
Dataene leveres inden for den fastsatte tidsfrist ogmed den fastsatte hyppighed under iagttagelse af referenceperioderne, der er angivet i bilagene eller i delegerede retsakter.Utiliser des périodes de référence, allant de 14 jours à 4 mois, pour calculer les périodes de repos et la durée maximale de travail hebdomadaires;
Bruge referenceperioder, der spænder fra 14 dage til 4 måneder, til beregningen af ugentlige hvileperioder og maksimal ugentlig arbejdstid.Le"Progress Report" comporte en annexe un tableau statistique sur ces trois taux constatés pour les périodes de référence 2003-2004, 2004-2005 et la deuxième moitié de 2005.
Til situationsrapporten er der knyttet et bilag med statistikker for referenceperioderne 2003-2004, 2004-2005 og andet halvår 2005.L'article 16 de la directive 93/104 fixe les périodes de référence à prendre en compte pour appliquer les règles mentionnées aux points 9 à 12 du présent arrêt.
Artikel 16 i direktiv 93/104 fastsætter de referenceperioder, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af En conséquence, il y a lieu de fixer pour les opérateurs traditionnels et les nouveaux arrivés des périodes de référence qui se terminent avant l'apparition de ces crises.
Derfor bør der fastsættes referenceperioder, der slutter, før kriserne opstod, både for de traditionelle og de nye importører.Les périodes de référence à utiliser pour les données statistiques sont identiques à celles appliquées pour le dernier ajustement quinquennal des pondérations au titre de l'article 29.3.
De referenceperioder, der skal anvendes for Pour certains de ces agents, le CSLEP a aussi recommandé d'établir des valeurs limites pour des périodes de référence plus courtes et/ou de mentionner les risques pour la peau.
For nogle af disse kemiske agenser anbefalede SCOEL også, at der fastsættes grænseværdier for kortere referenceperioder og/eller anmærkninger for»hud«.Considérant qu'il est nécessaire d'adapter les décisions 94/432/CE, 94/433/CE et 94/434/CE aux nouvelles dispositions qui résultent de la directive 97/77/CE,notamment en ce qui concerne les périodes de référence des enquêtes;
Det er nødvendigt at tilpasse beslutning 94/432/EF, 94/433/EF og 94/434/EF til de nye bestemmelser i direktiv 97/77/EF,særlig hvad angår referenceperioderne for undersøgelserne;Les statistiques visées au paragraphe 1 portent sur des périodes de référence d'une année civile et sont transmises à la Commission dans les six mois suivant la fin de l'année de référence. .
De statistiske oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, skal vedrøre referenceperioder på et kalenderår og indberettes til Kommissionen inden for seks måneder efter referenceårets udgang.Les périodes de référence, pour les renouvellements des données et pour les calculs d'actualisation, prévues aux points a et b ci-avant sont uniformes pour tous les États membres et fixées par la Commission, de concert avec ceux-ci.
Referenceperioderne for de under litra a og b foreskrevne indsamlinger af oplysninger og ajourføringer af beregningerne er den samme for alle medlemsstaterne og fastsættes af Kom missionen i forståelse med disse.La directive sur le temps de travail autorise les États membres à fixer des périodes de référence plus longues dans certaines situations, notamment pour les activités caractérisées par la nécessité d'assurer la continuité du service.
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte længere referenceperioder i visse situationer, f. eks. hvor der er tale om aktiviteter, der kræver kontinuerlig tilvejebringelse af tjenester.Article 16- Périodes de référence Les États membres peuvent prévoir: 1 pour l'application de l'article 5(repos hebdomadaire), une période de référence ne dépassant pas quatorze jours; 2 pour l'application de l'article 6(durée maximale hebdomadaire de travail), une période de référence ne dépassant pas quatre mois.
Artikel 16 Referenceperioder Medlemsstaterne kan fastsætte følgende: a for gennemførelsen af artikel 5(ugentlig hviletid): en referenceperiode på ikke over 14 dage b for gennemførelsen af artikel 6(maksimal ugentlig arbejdstid): en referenceperiode på ikke over fire måneder.Le rapport qui nous occupe concerne la révision de la directive sur l'aménagement du temps de travail etplus précisément, les périodes de référence et les clauses d'autoexclusion, plus connues sous l'expression de clauses de renonciation.
Den foreliggende betænkning omhandler revisionen af direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden,nemlig referenceperioderne og undtagelsesbestemmelsen, bedre kendt som -bestemmelsen.Les États membres peuvent définir différentes périodes de référence pour différentes organisations de producteurs afin de tenir compte des périodes de production,de vente et de comptabilité pour divers produits ou groupes de produits.
Medlemsstaterne kan fastlægge forskellige referenceperioder for forskellige producentorganisationer for at tage hensyn til forskellige produktions-, salgs- og regnskabsperioder for forskellige produkter eller produktgrupper.
