Que Veut Dire PÉRIODES VISÉES en Danois - Traduction En Danois

• omhandlede perioder
• nævnte perioder

Exemples d'utilisation de Périodes visées en Français et leurs traductions en Danois

Et e la fixation des périodes visées à l'article 9.
Fastlæggelse af de perioder, der er nævnt i artikel 9.

Les périodes visées à l'article 9, points a, c et d du règlement(CE) no 1493/1999 sont chacune de dix campagnes suivant la fin de la campagne viticole en cause.
De perioder, der er nævnt i artikel 9, litra a, c og d, i forordning(EF) nr. 1493/1999, er på hver 10 produktionsår efter udgangen af det pågældende produktionsår.

Il en est ensuite déduit le montant des recours encaissés au cours des périodes visées au paragraphe 1.
Herfra fradrages de regresbeløb, der er indgået i løbet af de i stk. 1 omhandlede perioder.

Autres Etats membres concernés prend en compte les périodes visées au paragraphe 1, pour l'application des dispositions de l'article 46 paragraphe 2, à l'exception de celles sous b.
Den kompetente institution i hver af de øvrige berørte medlemsstater skal medregne de i stk. 1 nævnte perioder ved anvendelsen af reglerne i artikel 46, stk. 2, med undtagelse af nævnte bestemmelses litra b.

Le montant total pour lequel des certificats peuvent être délivrés pour chacune des périodes visées au paragraphe 1 est de.
Det samlede beløb, for hvilket der kan udstedes licenser for hver af de i stk. 1 nævnte perioder, er lig med.

Pendant les périodes visées au paragraphe 1 et pendant l'accouvage, les volailles ou les oeufs d'importation et les volailles issues de ces oeufs doivent être tenus à l'écart des volailles ou des oeufs qui n'ont pas été importés.
I de i stk. 1 omhandlede perioder og under rugningen af æggene skal indført fjerkræ eller æg og fjerkræ af sådanne æg holdes adskilt fra fjerkræ og æg, der ikke er indført.

Des demandes de certificat de restitution peuvent être introduites en dehors des périodes visées au paragraphe 1, à partir du 1er octobre de chaque période budgétaire.
Der kan også indgives licensansøgninger uden for de i stk. 1 nævnte perioder, dvs. fra den 1. oktober i hver regnskabsperiode.

Les autorités de contrôle concernées n'adoptent pas de décision sur la question soumise au comité en vertu du paragraphe 1 au cours des périodes visées aux paragraphes 2 et 3.
De berørte tilsynsmyndigheder må ikke vedtage en afgørelse om et spørgsmål, der er forelagt for Databeskyttelsesrådet i henhold til stk. 1, i løbet af de i stk. 2 og 3 omhandlede perioder.

Les mises à jour contiennent les informations recueillies jusqu'à la date de clôture des périodes visées à l'article 22 paragraphe 2 et à l'article 44 paragraphe 2 du règlement(CEE) no 2309/93.
Data skal medtages i de relevante sikkerhedsajourføringer indtil udløbet af hver af de perioder, der er nævnt i forordning(EØF) nr. 2309/93, artikel 22, stk. 2 og artikel 44, stk. 2(dataslutpunkt).

Le montant des sinistres payés au titre des affaires directes(sans déduction des sinistres à la charge des cessionnaires et rétrocessionnaires) au cours des périodes visées au paragraphe 1 est agrégé.
De beløb for skader, der er udbetalt i direkte forsikring(uden fradrag af skader, som påhviler cessionarer og retrocessionarer) i løbet af de i stk. 1 omhandlede perioder, lægges sammen.

Au plus urd six mois avant la fin des périodes visées aux paragraphes 1 et 2, la Commission présente au Conseil une évaluation de l'application des mesures en cause, accompagnée le cas échéant des propositions appropriées.
Senest seks mineder inden udgangen af de i stk. 1 og 2 nævnte perioder forelægger Kommissionen Ridet en vurdering af anvendelsen af de pigældende foransultninger, eventuelt ledsaget af passende forslag.

Les États membres communiquent à la Commission, pendant le deuxième mois suivant la fin de chacune des périodes visées à l'article 6, paragraphe 2, premier alinéa.
Medlemsstaterne meddeler i løbet af den anden måned efter udgangen af hver af de perioder, der omhandles i artikel 6, stk. 2, første afsnit, Kommissionen.

Dans ce cas, les périodes visées aux points 1 et 2 courent à partir de la date d'introduction du dernier oiseau importé et aucune des volailles présentes ne peut quitter le poulailler avant la fin de ces périodes..
I så fald løber de i punkt 2 og 3 omhandlede perioder fra den dato, hvor den senest importerede strudsefugl er indsat, og der må ikke flyttes strudsefugle eller fjerkræ fra fjerkræhuset, før perioderne er gået.

Les volailles doivent subir un examen clinique effectué par un vétérinaire habilité et il y a lieu si nécessaire de les soumettre à un prélèvement d'échantillons pour évaluer leur état sanitaire, au moins à la fin des périodes visées au paragraphe 1.
Fjerkræet skal i hvert fald ved udgangen af de i stk. 1 omhandlede perioder underkastes klinisk undersøgelse af en autoriseret dyrlæge, og der skal om nødvendigt udtages prøver til overvågning af deres sundhedstilstand.

Au cours des périodes visées aux points a et b, le comité peut procéder à un réexamen des conditions d'application de la dérogation s'il s'avère qu'un changement important est intervenu dans les éléments de fait en ayant motivé l'adoption.
I løbet af de i litra a og b nævnte perioder kan udvalget foretage en fornyet behandling af betingelserne for undtagelsens anvendelse, hvis det viser sig, at der er sket en betydelig ændring i de forhold, der har ligget til grund for indrømmelsen.

Outre les exceptions prévues à l'article 194, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement financier, les périodes visées au paragraphe 1 peuvent être excédées pour les actions du CER, pour les missions et lorsque des actions font l'objet d'une évaluation en matière d'éthique ou de sécurité.
Ud over undtagelserne i finansforordningens artikel 194, stk. 2, andet afsnit, kan de i stk. 1 nævnte perioder være længere i forbindelse med EFR-aktioner og missioner, samt når aktionerne bliver underkastet en etisk vurdering eller en sikkerhedsvurdering.

Lorsque les périodes visées aux paragraphes 3 et 4 sont d'une semaine civile, les États membres peuvent prévoir que le paiement des montants de droits qui ont fait l'objet du report de paiement soit effectué le vendredi de la quatrième semaine suivant cette semaine civile.
Hvis de i stk. 3 og 4 omhandlede perioder er kalenderuger, kan medlemsstaterne bestemme, at det afgiftsbeløb, for hvilket der er givet betalingshenstand, skal betales om fredagen i den fjerde uge efter den pågældende kalenderuge.

Les États membres déterminent l'étalement de la quantité ainsi calculée des nouvelles économies tout au long de chacune des périodes visées au premier alinéa, points a et b, pour autant que les économies d'énergie au stade de l'utilisation finale cumulées totales requises soient réalisées avant la fin de chaque période d'obligation.
Medlemsstaterne beslutter, hvordan den beregnede mængde af nye besparelser fordeles over de i første afsnit, litra a og b, omhandlede perioder, forudsat at de krævede samlede kumulative energibesparelser i slutanvendelserne er blevet opnået ved slutningen af hver forpligtelsesperiode.

Lorsque les périodes visées aux paragraphes 3 et 4 sont d'une semaine civile, les États membres peuvent prévoir que le paiement des montants de droits qui ont fait l'objet du report de paiement soit effectué le vendredi de la quatrième semaine suivant cette semaine civile.
Hvis de i stk. 3 og 4 omhandlede perioder er uger, kan medlemsstaterne bestemme, at det import- eller eksportafgiftsbeløb, for hvilket der er givet betalingshenstand, skal betales senest om fredagen i den fjerde uge efter den pågældende uge.

Les parties contractantes déclarent que, dans le calcul de la valeur totale de l'ensemble des contingents devant faire l'objet d'un accroissement périodique de 10% conformément aux dispositions de l'article 25 para graphe 4 du protocole additionnel, il ne doit pas être tenu compte de la valeur des importations libérées par la Turquie au cours des périodes visées au même paragraphe.
De kontraherende parter erklærer, at der ved beregningen af den samlede værdi af alle de kontingenter, der i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 25, stk. 4, i tillægsprotokollen periodisk skal forhøjes med 10%, ikke skal tages hensyn til værdien af den indførsel, der liberaliseres af Tyrkiet i løbet af de i samme stykke omhandlede perioder.

Les États membres déterminent l'étalement tout au long de chacune des périodes visées aux points a et b du volume, ainsi calculé, des nouvelles économies d'énergie, tant que les économies cumulées totales requises sont réalisées avant la fin de chaque période..
Medlemsstaterne beslutter, hvordan den beregnede mængde af nye besparelser fordeles over de i litra a og b omhandlede perioder, så længe de krævede samlede kumulative besparelser er blevet opnået ved slutningen af hver periode..

Enjoint à la Commission d'adopter les mesures nécessaires à l'élimination progressive de la substance active glyphosate dans l'Union européenne d'ici au 15 décembre 2022 au plus tard et de s'assurer que toute utilisation du glyphosate est interdite à partir de cette date, ce délai incluant d'éventuelles périodes d'extension et les périodes visées à l'article 32 du règlement(CE) n° 1107/2009;
Opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at udfase aktivstoffet glyphosat i Den Europæiske Union senest den 15. december 2022, således at ingen anvendelse af glyphosat tillades efter denne dato, herunder eventuelle forlængelsesperioder eller perioder som omhandlet i artikel 32 i forordning(EF) nr. 1107/2009;

Révision des règles d'origine c Au coun des périodes visées aux points a et b, le comité peut procéder A un réexamen des condi tions d'application de la dérogation s'il s'avère qu'un changement important en intervenu dans les élémenu de fait en ayant motivé l'adoption.
I løbet af de i litra a og b nævnte perioder kan udvalget foreuge en fornyet behandling af betingelserne for undugelsens anvendelse, hvis det viser sig, at der er sket en betydelig ændring i de forhold, der har ligget til grund for vedugelsen.

Demande à la Commission d'adopter les mesures nécessaires à l'élimination progressive de la substance active glyphosate dans l'Union européenne d'ici au 15 décembre 2020 au plus tard et de s'assurer que toute utilisation du glyphosate est interdite à partir de cette date, ce délai incluant d'éventuelles périodes de renouvellement et les périodes visées à l'article 32 du règlement(CE) n° 1107/2009;
Opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at udfase aktivstoffet glyphosat i Den Europæiske Union senest den 15. december 2020, således at ingen anvendelse af glyphosat tillades efter denne dato, herunder eventuelle fornyelsesperioder eller perioder som omhandlet i artikel 32 i forordning(EF) nr. 1107/2009;

Lorsque les périodes visées au paragraphe 1 points b et c comprennent un nombre de jours impair, le nombre de jours à déduire du délai de trente jours, en application du paragraphe 1 points b et c, est égal à la moitié du nombre pair immédiatement inférieur à ce nombre impair.
Hvis de i stk. 1, litra b og c, omhandlede perioder omfatter et ulige antal dage, er det antal dage, der skal fradrages fristen paa 30 dage i henhold til bestemmelserne i disse litra, lig med halvdelen af det lige antal dage umiddelbart under dette ulige antal.

En ce qui concerne les ventes directes, à la fin de chacune des périodes visées à l'article 1er du règlement(CEE) n° 3950/92, le producteur récapitule dans une déclaration les quantités de lait et/ou d'autres produits laitiers, par produit, vendues directement à la consommation et/ou à des grossistes, à des affineurs ou à des commerçants pratiquant la vente au détail.
For direkte salg afgiver producenten ved udgangen af hver af de perioder, der er nævnt i artikel 1 i forordning(EØF) nr. 3950/92, en sammenfattende erklæring om mængderne af mælk og/eller andre mejeriprodukter, udspecificeret efter produkt, der er solgt direkte til konsum og/eller til grossister, modningslagre eller detailhandlere.

Pour chacune des périodes visées à l'article 6, paragraphe 2, le fait générateur du taux de change de l'euro pour la conversion de l'avance et de l'aide à la transformation pour la quantité en cause intervient le dernier jour de ladite période..
For hver af de perioder, der omhandles i artikel 6, stk. 2, er den udløsende begivenhed for eurokursen med henblik omregningen af forskuddet og forarbejdningsstøtten vedrørende den pågældende mængde den sidste dag i den omhandlede periode..

Lorsque les périodes visées aux paragraphes 3 et 4 sont d'une semaine civile, les États membres peuvent prévoir que le paiement des montants des droits à l'importation ou à l'exportation qui ont fait l'objet du report de paiement soit effectué au plus tard le vendredi de la quatrième semaine suivant cette semaine civile.
Hvis de i stk. 3 og 4 omhandlede perioder er uger, kan medlemsstaterne bestemme, at det import- eller eksportafgiftsbeløb, for hvilket der er givet betalingshenstand, skal betales senest om fredagen i den fjerde uge efter den pågældende uge.

Dans les zones et au cours des périodes visées au paragraphe 1, il est interdit de détenir à bord tout chalut, senne danoise ou filet remorqué similaire, à moins que ces engins ne soient rangés conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement(CEE) n° 2847/93.
I de områder og i de perioder, der er nævnt i stk. 1, er det forbudt at medføre trawl, snurrevod eller lignende trukne redskaber, medmindre de er bortstuvet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 2847/93.

Les périodes visées sous a et c ne sont prises en considération pour le calcul de la pension de vieillesse que si l'intéressé a résidé durant six ans sur le territoire d'un ou de plusieurs États membres après l'âge de cinquante-neuf ans accomplis et tant qu'il réside sur le territoire de l'un de ces États membres.
Ved beregning af alderspension medregnes de i litra a og c omhandlede perioder kun, saafremt den paagaeldende efter sit fyldte 59. aar har vaeret bosat i seks aar paa en eller flere medlemsstaters omraade, og kun saa laenge han er bosat paa en af disse medlemsstaters omraade.

Comment utiliser "périodes visées" dans une phrase en Français

b du Protocole additionnel, l'autorité requérante a indiqué que les périodes visées par la demande d'assistance étaient les années 2010 et 2011.

Nombre total d'impositions de pénalités, volumes nets d'infractions et total du montant des pénalités pour toutes les périodes visées par le rapport

La rémunération des journées de travail effectuées en dehors de la période ou des périodes visées au contrat sera prévue par celui-ci.

La pêche ciblée du cabillaud au moyen de palangres dérivantes dans les zones et au cours des périodes visées au point 4.1.

Les périodes visées aux articles 3 à 6 et les durées prévues par la présente loi sont comptées par mois de calendrier.

Une fois terminées les périodes visées aux alinéas 1), 2) et 3) ci-dessus, dans la mesure appropriée, nous nous engageons à :

Pour chacune des périodes visées à l’article 3 quater, chaque exploitant d’aéronef peut solliciter l’allocation de quotas, qui sont délivrés à titre gratuit.

(B) si l'article 114 de la loi fédérale s'applique, pendant la période ou les périodes visées à l'alinéa 114a) de la loi fédérale,

a) d'une part, la période de temps comprise dans la ou les périodes visées par l'alinéa (1)b) pendant laquelle elle ne travaille pas;

Les moyennes déterminées pendant les périodes visées à l'article 10 ne sont pas prises en compte pour juger du respect des valeurs limites.

Comment utiliser "nævnte perioder, omhandlede perioder" dans une phrase en Danois

I tilfælde, hvor klagen ikke er indgivet i de nævnte perioder, skal klageren tillige angive, hvorvidt der begæres opsættende virkning, jf. § 12, stk. 1.

Herfra fradrages de regresbeløb, der er modtaget i løbet af de i stk. 1 omhandlede perioder.

Herfra fradrages de regresbeløb, der er indgået i løbet af de i stk. 1 omhandlede perioder.

Hvis første afsnit finder anvendelse, forlænges den i stk. 1 omhandlede periode med de i nærværende stykke, første afsnit, omhandlede perioder. 4.

Udover de nævnte perioder for tilmeldingsperioder er der ikke mulighed for eftertilmeldinger med mindre studienævnet dispenserer på baggrund af usædvanlige forhold.

De beløb for skader, der er udbetalt i direkte forsikring (uden fradrag af skader, som påhviler cessionarer og retrocessionarer) i løbet af de i stk. 1 omhandlede perioder, lægges sammen.

Tillæggene er tildelt efter produktionens størrelse i de nævnte perioder.

Måske sker det i en af de nævnte perioder, at hun bryder med sin kongelige arv og nærmest bliver menigt medlem af samfundet.

Standardnormaler skal beregnes på komplette og homogene 30 års tidsserier for de nævnte perioder.

Afmønstring efter en udeperiode kan finde sted i en havn, som skibet anløber, der er nærmest Danmark inden for de i stk. 1 nævnte perioder.stk. 3.