Que Veut Dire PLAINTE AUPRÈS DU MÉDIATEUR en Danois - Traduction En Danois

• klage til ombudsmanden

Exemples d'utilisation de Plainte auprès du médiateur en Français et leurs traductions en Danois

Plainte auprès du médiateur, voir ci- dessus.
Klagen til Ombudsmanden, jf. ovenfor.

Qui peut introduire une plainte auprès du médiateur?
Hvem kan indgive en klage til Ombudsmanden?

Dans sa plainte auprès du Médiateur européen, le plaignant exprimait son mécontentement par rapport à la réponse de la Commission.
I sin klage til Den Europæiske Ombudsmand udtrykte klageren utilfredshed med Kommissionens svar.

Toute personne peut déposer une plainte auprès du Médiateur.
Alle kan indgive en klage til Ombudsmanden.

A introduit une plainte auprès du Médiateur européen en mars 1996.
Indgav i marts 1996 klage til den europæiske ombudsmand.

Il a aussi une possibilité de rechange: introduire une plainte auprès du Médiateur.
Alternativt kan ansøgeren indgive klage til ombudsmanden.

Puis- je déposer une plainte auprès du Médiateur européen?
Kan jeg indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand?

C'est l'indemnité la plus élevée jamais payée à la suite d'une plainte auprès du Médiateur.
Det er det højeste beløb, der nogensinde er udbetalt på grundlag en klage til Ombudsmanden.

Droit de déposer une plainte auprès du Médiateur européen.
Retten til at indgive klage til Den Europæiske Ombudsmand.

Si vous êtes un citoyen d'un État membre de l'Union ou résidez dans l'un d'eux, vous pouvez présenter une plainte auprès du Médiateur européen.
Hvis du er borger eller har ophold i en EU-medlemsstat kan du klage til Den Europæiske Ombudsmand.

Vous devez introduire votre plainte auprès du Médiateur dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle vous avez pris connaissance du problème.
Klagen til Ombudsmanden skal indgives senest to år efter den dato, hvor du blev opmærksom på problemet.

Entre-temps, j'ai introduit une plainte auprès du Médiateur.
I mellemtiden har jeg indgivet en klage til Ombudsmanden.

Après avoir reçu la réponse du Secrétaire général, la plaignante, toujours insatisfaite, avait réitéré sa plainte auprès du Médiateur.
Klageren var efter at have modtaget generalsekretærens svar stadig ikke tilfreds, og fornyede sin klage til ombuds manden.

D'un institut néerlandais, a déposé une plainte auprès du Médiateur le 23 août 1994 sur une allégation de mauvaise administration de la part de la Commission européenne.
Fra et nederlandsk institut indgav en klage til ombudsmanden den 30. august 1994 over Europa-Kommissionen for forsømmelighed.

Tous les citoyens et résidents de l'Union peuvent déposer une plainte auprès du Médiateur européen.
Alle EU-borgere og andre med fast bopæl i Den Europæiske Union kan indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand.

L'introduction d'une plainte auprès du médiateur européen n'a pour effet ni la suspension de ce délai, ni l'ouverture d'un nouveau délai de recours.
Indgivelse af klagen til Den Europæiske Ombudsmand kan hverken afbryde denne tidsfrist eller give anledning til en ny tidsfrist.

Lorsque l'OLAF a refusé de retirer ce communiqué de presse, le plaignant a introduit une plainte auprès du Médiateur(fla T aire 1840/2002/GG).
Da OLAF nægtede at trække pressemeddelelsen tilbage, indgav klageren en klage til Ombudsmanden(sag 1840/2002/GG).

L'introduction d'une plainte auprès du médiateur européen n'a pour effet ni la suspension de ce délai, ni l'ouverture d'un nouveau délai de recours.
En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager..

Cependant, si vous estimez avoir fait l'objet d'une mauvaise administration, vous avez le droit d'introduire une plainte auprès du médiateur européen.
Hvis du imidlertid mener, at du har været udsat for fejl og forsømmelser, har du ret til at indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand.

Si un utilisateur souhaite déposer une plainte auprès du Médiateur en utilisant le formulaire de plainte en ligne, il doit d'abord créer un compte d'utilisateur.
(2) Hvis en bruger ønsker at indsende en klage til Ombudsmanden ved hjælp af den elektroniske klageformular, skal han/hun først oprette en brugerkonto.

Il prend les mesures appropriées pour aider les personnes handicapées à exercer leur droit de déposer une plainte auprès du Médiateur.
Ombudsmanden træffer passende foranstaltninger til at bistå personer med handicap med at udøve deres ret til at indgive en klage til Ombudsmanden.

Une plainte auprès du Médiateur européen ne peut avoir pour effet ni la suspension de cette période ni l'ouverture d'une nouvelle période pour l'introduction des recours.
En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager..

Tout citoyen de l'Union, résident, entreprise ou association ayant son siège statutaire dans un État Membre de l'Union peut introduire une plainte auprès du Médiateur.
Hvis man er statsborger i en af Unionens medlemsstater eller har fast bopæl i en medlemsstat, kan man indgive klage til Den Europæiske Ombudsmand.

(DE) Monsieur le Président, j'ai moi aussi une fois déposé une plainte auprès du Médiateur et, bien que les choses n'aient pas tellement bien marché pour moi et que je n'aie pas été satisfait de la décision, je voudrais néanmoins complimenter le Médiateur pour son travail.
(DE) Hr. formand! Jeg har også engang indgivet en klage til Ombudsmanden, og selv om resultatet ikke var særlig godt for mig, og jeg ikke var tilfreds med afgørelsen, vil jeg alligevel komplimentere Ombudsmanden for hans arbejde.

Ce sont deux droits dont jouissent les citoyens et il leur appartient de décider s'ils veulent adresser une pétition au Parlement ou introduire une plainte auprès du médiateur.
Borgerne nyder begge disse rettigheder, og det er op til dem at vælge, om de vil indgive andragender til Parlamentet eller henvende sig til ombudsmanden.

Le deuxième droit le plus important, selon les personnes interrogées, est le droit à une bonne administration, suivi du droit d'introduire une plainte auprès du Médiateur.
Den næstvigtigste borgerrettighed er efter de adspurgtes opfattelse retten til forsvarlig forvaltning efterfulgt af retten til at indgive klager til Ombudsmanden.

Le règlement n° 1049/2001 propose une possibilité de recours aux plaignants: ils peuvent contester un refus d'accès en engageant des poursuites en application de l'article 230 du traité CE ou bien en introduisant une plainte auprès du Médiateur.
I medfør af forordning 1049/2001 kan den, der fremsætter begæring om aktindsigt, enten vælge domstolsprøvelse af institutionens beslutning eft er reglerne i EF-traktatens artikel 230 og/eller klage til Ombudsmanden.

Sur la question de la publicité du travail du médiateur, je dirais que le médiateur européen est mieux connu que nombre de médiateurs nationaux et que les députés européens peuvent assurément faire beaucoup pour faire connaître aux citoyens le droit de pétition et le droit d'introduire une plainte auprès du médiateur.
Med hensyn til spørgsmålet om offentliggørelse af Ombudsmandens funktioner vil jeg gerne nævne, at flere kender til Ombudsmandens eksistens i EU end på nationalt plan, og parlamentsmedlemmerne kan gøre meget for at fortælle borgerne om deres ret til at indgive andragender eller klager til Ombudsmanden.

Le statut du Médiateur dispose explicitement que l'action de toute autre autorité ou personne ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du Médiateur.
Den europæiske ombudsmands statut fastslår udtrykkeligt, at handlinger foretaget af enhver anden myndighed eller person ikke kan gøres til genstand for en klage til ombudsmanden.

Le statut du Médiateur dispose expressément que l'action de toute autre autorité ou personne ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du Médiateur.
I statutten for Den Europæiske Ombudsmand hedder det, at handlinger foretaget af enhver anden myndighed eller person ikke kan gøres til genstand for klage til Ombudsmanden.