Que Veut Dire POSITION DOMINANTE AU SENS en Danois - Traduction En Danois

• dominerende stilling som omhandlet i
• dominerende stilling i henhold

Exemples d'utilisation de Position dominante au sens en Français et leurs traductions en Danois

Aussi la Commission a-t-elle pu considérer que cette fusion ne constitue pas un abus de position dominante au sens de l'article 86.
Kommissionen konkluderede derfor, at denne fusion ikke er udtryk for misbrug af en dominerende stilling i EØF-traktatens artikel 86' forstand.

L'exploitation abusive d'une position dominante au sens de l'article 86 du traité est interdite, aucune décision préalable n'étant requise à cet effet.
Misbrug af dominerende stilling som omhandlet i traktatens artikel 86 forbydes, uden at forudgaaende afgoerelse herom er paakraevet.

Cette affaire offre en outre à la Cour l'occasion de préciser sa jurisprudence relative à l'abus de position dominante au sens de l'article 102 TFUE.
Sagen giver desuden Domstolen lejlighed til at uddybe sin praksis vedrørende misbrug af en dominerende stilling i henhold til artikel 102 TEUF.

La Cour de justice a toutefois décrit la position dominante au sens de cet article comme«une situation de puissance économique détenue par une entreprise, qui lui donne le pouvoir de faire obstacle au maintien d'une concurrence effective sur le marché en cause en lui fournissant la possibilité de comporte ments indépendants dans une mesure appréciable vis-à-vis de ses concurrents, de ses clients et, finale ment, des consommateurs.
Domstolen har dog beskrevet en dominerende stilling i henhold til denne artikel som»en virksomheds økonomiske magtposition, som sætter denne i stand til at hindre, at der opretholdes en effektiv konkurrence pi det relevante marked, idet den kan udvise en i betydeligt omfang uafhængig adfærd over for sine konkurrenter og kunder og i sidste instans over for forbrugerne.

En outre, la direction générale compétente a fait savoir aux parties qu'en prenant part à cet accord, MD Foods commettait un abus de position dominante au sens de l'article 86.
Kommissionen meddelte desuden parterne, at aftalen udgjorde et misbrug af dominerende stilling, jf. artikel 86, fra MD Foods' side.

Ce processus a mis en relief l'importance qu'il y a à assurer, dans ces secteurs, une application juste et effective des règles de concurrence contenues dans le traité et, en particulier, à garantir l'absence d'abus de position dominante au sens de l'article 82 du traité ainsi que d'aides d'État au sens de l'article 87 du traité, à moins que celles-ci ne soient compatibles avec le marché commun, sans préjudice de l'application possible de l'article 86, paragraphe 2, du traité.
Denne proces har fremhævet betydningen af at sikre, at traktatens konkurrenceregler anvendes på en fair og effektiv måde i disse sektorer, særlig, at der ikke sker misbrug af en dominerende stilling som omhandlet i traktatens artikel 82 og ikke ydes statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, medmindre det er foreneligt med fællesmarkedet, jf. dog også traktatens artikel 86, stk. 2.

Sur la base des considérations exposées ci-dessus, la Commission conclut qu'à tous les momenrs essentiels, Solvay a occupé une position dominante au sens de l'article 86.
På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at Solvay på alle væsentlige tidspunkter indtog en dominerende stilling som omhandlet i artikel 86.

En premier lieu, par les deux premières branches de son premier moyen, Intel, soutenue par ACT, reproche, en substance, au Tribunal d'admettre que les pratiques en cause puissent être qualifiées d'abus de position dominante au sens de l'article 102 TFUE sans qu'il soit préalablement procédé à l'examen de l'ensemble des circonstances de l'espèce et sans qu'ait été examinée la probabilité qu'une restriction de concurrence résulte de ce comportement.
For det første har Intel, støttet af ACT, med det første anbringendes første to led i det væsentlige foreholdt Retten, at den antog, at den pågældende praksis kan kvalificeres som misbrug af en dominerende stilling som omhandlet i artikel 102 TEUF, uden forinden at foretage en undersøgelse af samtlige omstændigheder i nærværende sag, og uden at sandsynligheden for, at en konkurrencebegrænsning følger af denne adfærd, blev undersøgt.

La Cour de justice n'a pas considéré non plus que l'exercice d'un tel droit constituait une infraction a l'interdiction de l'exploitation abusive d'une position dominante au sens de l'article 86.
Efter Domstolens opfattelse kan udøvelsen af eneretten heller ikke betragtes som misbrug af en dominerende stilling i henhold til Traktatens artikel 86.

En réponse à ces différents arguments, il y a lieu de relever que, ainsi que le souligne à juste titre la Commission au considérant 547 de la décision attaquée, bien que les entreprises soient, en principe, libres de choisir leurs partenaires commerciaux, un refus de livrer émanant d'une entreprise en position dominante peut, dans certaines circonstances et pour autant qu'il ne soit pas objectivement justifié, constituer un abus de position dominante au sens de l'article 82 CE.
Det bemærkes vedrørende disse forskellige argumenter, at skønt virksomhederne- således som Kommissionen korrekt anfører i betragtning 547 til den anfægtede beslutning- i princippet frit kan vælge deres handelspartnere, kan en dominerende virksomheds afslag på at fremlægge oplysninger under visse omstændigheder, og for så vidt afslaget ikke er objektivt begrundet, udgøre misbrug af en dominerende stilling som omhandlet i artikel 82 EF.

Si la Commission, à la fin de la première phase d'examen(dans le délai d'un mois à compter de la notification), aboutit à la conclusion que l'opération n'est pas susceptible de créer ou de renforcer une position dominante au sens de l'article 2, paragraphe 3, elle décide de ne pes engager la procédure.
Hvis Kommissionen efter første behandltngsfase(inden for en måned efter anmeldelsen) når til den konklusion, at sammenslutningen ikke kan forventes at skabe eller styrke en dominerende stilling som omhandlet i artikel 2, stk. 3, beslutter den ikke at indlede proceduren.

Elle fait valoir que les pratiques d'Eurocontrol consistant à établir des tarifs de redevances différents pour des prestations équivalentes, variant notamment selon les Etats et les années, sont constitutives d'un abus de position dominante au sens de l'article 86 du traité.
SAT anførte, at Eurocontrol's praksis, der består i, for samme ydelser, at fastsætte afgifter, som bl.a. er forskellige fra stat til stat og fra år til år, må anses for misbrug af en dominerende stilling i henhold til traktatens artikel 86.

En établissant ainsi, en faveur de ces entreprises, une juxtaposition de monopoles territorialement limités, mais couvrant, dans leur ensemble, tout le territoire d'un État membre, ces dispositions nationales créent une position dominante au sens de l'article 86 du traité sur une partie substantielle du marché commun".
Ved således til fordel for disse virksomheder at oprette en række sideordnede monopoler, der territorialt er begrænsede, men tilsammen omfatter hele medlemsstatens område, skaber disse nationale bestemmelser en dominerende stilling på en væsentlig del af fællesmarkedet, jf. traktatens artikel 86".

Les pratiques par lesquelles les membres des comités armatoriaux se sont efforcés, sur la base des accords armatoriaux, d'éliminer effectivement toute concur rence des compagnies hors-comité constituent égale ment des abus de position dominante au sens de l'article 86.
De fremgangsmåder, som medlemmerne af rederi komitéerne har anvendt for på basis af rederiaftaler ne at eliminere enhver konkurrence fra udenforstående rederier, må ligeledes betragtes som misbrug af dominerende stilling i den i Traktatens artikel 86 anvendte betydning.

Il döcoule ögalement de I'arröt que I'application de ces deux cat6goriesde rögles ne constitue pas davantage uneexploitation abusive d'une position dominante au sens de l'article 86 du trait6.
Det følger endvidere af dommen, at anvendelsen af disse to typer regler ikke udgør et misbrug af en dominerende stilling i traktatens artikel 86's forstand.

Dans sa décision, la Commission avait considéré que BT- société de droit public instituée par une loi et détenant le monopole légal de la gestion des systèmes de télécommunications au Royaume-Uni- avait exploité de façon abusive une position dominante au sens de l'article 86.
I sin beslutning havde Kommissionen fastslået, at British Telecommunications(BT)- et offentligretligt selskab oprettet ved lov, der har eneret på driften af telekommunikationsanlæg i Det forenede Kongerige- havde misbrugt sin stilling i artikel 86' forstand.

Étant donné l'ensemble de ces circonstances, le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit en qualifiant le comportement des requérantes d'abus de position dominante au sens de l'article 86 du traité.
Under disse omstaendigheder har Retten ikke anlagt en forkert retlig vurdering ved at anse appellanternes adfaerd for et misbrug af en dominerende stilling i henhold til traktatens artikel 86.

Enfin, la Commission fait valoir que, selon la jurisprudence, si les entreprises sont, en principe, libres de choisir leurs partenaires commerciaux, un refus de livrer émanant d'une entreprise en position dominante peut, dans certaines circonstances, constituer un abus de position dominante au sens de l'article 82 CE.
Endelig har Kommissionen gjort gældende, at skønt virksomhederne ifølge retspraksis principielt frit kan vælge deres handelspartnere, kan en dominerende virksomheds afslag på at fremlægge oplysninger under visse omstændigheder udgøre misbrug af dominerende stilling som omhandlet i artikel 82 EF.

Le simple refus, même émanant d'une entreprise en position dominante, d'octroyer une licence à un tiers ne saurait constituer en lui- même un abus de position dominante au sens de l'article 82 CE.
Selv hvis det er en dominerende virksomhed, der afslår at meddele tredjemand en licens, kan dette derfor ikke i sig selv udgøre misbrug af en dominerende stilling som omhandlet i artikel 82 EF.

Dans son arrêt du 21 mars 1974(2) la Cour, à l'occasion d'un litige relatif à des droits d'auteur, a précisé ce qui peut constituer une exploitation abusive d'une position dominante au sens de l'article 86 du traité.
Domstolen har i sin dom af 21. marts 19742 i en sag om ophavsrettigheder slået fast, hvad der kan betragtes som misbrug af en dominerende stilling, således som dette begreb forstås i artikel 86 i traktaten.

Étant donné que la jurisprudence disponible à ce sujet est plutôt limitée[59], les décisions peuvent fournir des orientations utiles pour déterminer la valeur économique d'un service et répondre à la question de savoir si un prix est excessif et/ou déloyal et constitue par conséquent un abus de position dominante au sens de l'article 82 du traité CE.
Eftersom der kun foreligger noget begrænset retspraksis på dette område[59], kan beslutningerne være nyttige, når den økonomiske værdi af en tjeneste skal fastsætte, og det skal afgøres, om en pris er urimeligt høj, og der dermed er tale om misbrug af en dominerende stilling i henhold til EF-traktatens artikel 82.

Il ressort de la jurisprudence rappelée ci- dessus que le fait, pour une entreprise détenant une position dominante, de refuser d'octroyer à un tiers une licence pour l'utilisation d'un produit couvert par un droit de propriété intellectuelle ne saurait constituer en lui- même un abus de position dominante au sens de l'article 82 CE.
Det fremgår af den ovenfor gengivne retspraksis, at det forhold, at en virksomhed, der indtager en dominerende stilling, nægter at give tredjemand licens til at anvende et produkt, som er omfattet af en intellektuel ejendomsret, ikke i sig selv udgør misbrug af en dominerende stilling som omhandlet i artikel 82 EF.

Le TPI se livre à un rappel de la jurisprudence européenne pour conclure que: Le fait, pour une entreprise détenant une position dominante, de refuser d'octroyer à un tiers une licence pour l'utilisation d'un produit couvert par un droit de propriété intellectuelle ne saurait constituer en lui- même un abus de position dominante au sens de l'article 82 CE.
Det fremgår af den ovenfor gengivne retspraksis, at det forhold, at en virksomhed, der indtager en dominerende stilling, nægter at give tredjemand licens til at anvende et produkt, som er omfattet af en intellektuel ejendomsret, ikke i sig selv udgør misbrug af en dominerende stilling som omhandlet i artikel 82 EF.