Exemples d'utilisation de Positions adoptées en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dans certains cas, je n'ai pas pu soutenir les positions adoptées dans le rapport.
I nogle tilfælde kunne jeg ikke støtte de holdninger, der blev vedtaget i betænkningen.Les positions adoptées par le Parlement européen dans ces discussions influenceront l'opinion du Conseil.
De holdninger, Europa-Parlamentet har givet udtryk for under disse samtaler, vil indgå i meningsdannelsen i Rådet.C'est pourquoi nous avons voté en faveur de la plupart des positions adoptées ici.
Af disse grunde stemte vi for Excusez-moi, Madame la Présidente, mais les positions adoptées par le Conseil et la Commission sont décevantes.
Les positions adoptées par l'UE vis-à-vis des développements de plus en plus turbulents dans les Balkans constituent un autre problème.
EU's holdning med hensyn til den stadig mere turbulente udvikling på Balkan er et andet problem.Combinations with other parts of speech
Les répondants demandent clairement que l'on veille à ce que les positions adoptées par la Communauté soient en cohérence totale avec la réglementation en vigueur dans le marché intérieur.
Det er et klart krav, at de holdninger, Fællesskabet giver udtryk for under internationale handelsforhandlinger, skal være i fuld overensstemmelse med EU's interne lovgivning.Les positions adoptées par les délégations nationales reflètent les différentes situations sur les marchés des 27 pays.
De forskellige nationale delegationers holdninger afspejler den forskelligartede situation på markederne i de 27 stater.Nous voulons un approfondissement des nouvelles questions posées par les sciences de la vie,à condition qu'il soit clair que les positions adoptées par le Parlement ne peuvent être remises en question.
Vi ønsker en uddybning af de nye spørgsmål,som biovidenskaben rejser, men det skal være klart, at der ikke kan stilles spørgsmålstegn ved Parlamentets holdninger.Nous devons insister pour que les positions adoptées par le Parlement européen en matière agricole soient davantage prises au sérieux.
Vi må insistere på, at Europa-Parlamentets holdning til landbrugssager tages mere alvorligt.En outre, il s'agit ici d'une question qui relève de la compétence des États membres et non pas de l'Union européenne.Je rejoins donc les questions et les positions adoptées par M. Visser et les autres orateurs.
Det er desuden en sag, der hører under medlemsstaternes kompetence, ikke EU's. Jeg tilsluttermig Cornelis Vissers og de øvrige taleres forespørgsel og holdning.Le Conseil n'a pas commenté les positions adoptées par les États-Unis à ce sujet et il n'a pas l'intention de le faire actuellement.
Rådet har ikke kommenteret USA's holdning til dette emne og har heller ikke i sinde at gøre det på nuværende tidspunkt.De nombreuses contributions fournies dans le cadre de la consultation publique insistaient fortement sur l'importance de pouvoir trouver les positions adoptées par chacun des États membres au cours des négociations législatives.
Mange bidrag til den offentlige høring fremhævede udtrykkeligt betydningen af at kunne finde ud af, hvilke holdninger de enkelte medlemsstater har indtaget under de lovgivningsmæssige forhandlinger.Je tiens à me prononcer en faveur des positions adoptées par la Commission européenne et le Conseil européen et soulignées dans les documents à l'examen.
Jeg vil gerne give udtryk for min støtte til Kommissionens og Det Europæiske Råds holdninger, som er fremhævet i de forelagte dokumenter.Les positions communes adoptées par le Conseil selon les procédures visées aux articles 251 et 252 du traité CE ainsi que leur exposé des motifs et les positions adoptées par le Parlement européen dans le cadre de ces procédures;
De fælles holdninger, som Rådet har fastlagt efter procedurerne i EF-traktatens artikel 251 og 252 og begrundelserne herfor samt Europa-Parlamentets holdninger i disse procedurer.Certaines des positions adoptées par la Commission ont été acceptées par l'Eurogroupe, lequel a publié, le 4 juin dernier, une déclaration reprenant ces points.
Nogle af Kommissionens holdninger er blevet accepteret af Euro-Gruppen, som den 4. juni offentliggjorde en erklæring, der indeholdt disse punkter.Mais nous avons le devoir de communiquer etde discuter avec les citoyens sur les politiques et les positions adoptées par les institutions, et j'espère que nous pourrons continuer à le faire la main dans la main.
Men vi har en forpligtelse til at formidle ogsamarbejde med borgerne om de politikker og standpunkter, institutionerne repræsenterer, og jeg håber, vi kan fortsætte med at gøre det hånd i hånd.Continuera de veiller à ce que les positions adoptées par la Communauté lors des négociations commerciales internationales soient en cohérence totale avec le cadre réglementaire interne de l'Union dans le domaine des services d'intérêt général.
Fortsat sørge for, at de holdninger, som Fællesskabet indtager i internationale handelsforhandlinger, er i fuld overensstemmelse med EU's interne bestemmelser om forsyningspligtydelser.Le Conseil insiste sur le fait queles questions abordées dans le cadre des dialogues avec les pays tiers doivent être en accord avec la politique générale de l'UE àl'égard du pays en question,y compris les positions adoptées par l'UE dans les enceintesinternationales et régionales.
Rådet understreger, at spørgsmål, derrejses i dialoger med tredjelande, skal stemmeoverens med EU's overordnede politik over fordet pågældende land,herunder EU's holdning iinternationale og regionale fora.En réalité, le texte de compromis marque un retour vers les anciennes positions adoptées par le Parlement, précisément celles qui ont été à l'origine de la rupture de la première conciliation avec le Conseil.
Kompromisteksten repræsenterer faktisk en tilbagevenden til Parlamentets tidligere holdninger, nemlig dem, der lå til grund for sammenbruddet af det første forlig med Rådet.La Commission devrait avoir la possibilité d'attirer l'attention sur les objectifs de l'Union en matière de politique énergétique,sur le principe de solidarité entre les États membres et sur les positions adoptées au sein du Conseil sur les politiques de l'Union ou les conclusions du Conseil européen.
Kommissionen bør have mulighed for at henlede opmærksomheden på Unionens energipolitiske mål ogprincippet om solidaritet mellem medlemsstaterne samt på Unionens politiske standpunkter som vedtaget i Rådet eller Det Europæiske Råds konklusioner.Les consultations, en particulier toute information communiquée et les positions adoptées par les parties durant la procédure, sont confidentielles et sans préjudice des droits que chacune des parties pourrait exercer dans une suite éventuelle de la procédure.
Konsultationerne, navnlig Nous pouvons partir d'une approche subjective, destinée à tirer un profit politique, ounous pouvons tenter une approche équilibrée qui, sans tomber dans les extrêmes, nous permet d'examiner les résultats du Sommet de Madrid à la lumière des positions adoptées par le Parlement européen.
Der kan laves en subjektiv tilnærmelse med henblik på de politiske fordele, eller der kan gøres forsøg på at lave en afbalanceret tilnærmelse, der uden at fremhævede lyse sider eller skjule de mørke gør det muligt for os at se nærmere på resultaterne fra topmødet i Madrid i lyset af Europa-Parlamentets holdninger.La série de quatre modifications ciblées renforcera la transparence en ce qui concerne les positions adoptées par les États membres, permettra de définir des orientations politiques plus précises et introduira davantage de responsabilité dans le processus décisionnel.
Pakken med fire målrettede ændringer vil øge åbenheden, hvad angår medlemsstaternes holdninger, gøre det muligt at afstikke mere præcise politiske retningslinjer og sikre mere ansvarlighed i beslutningsprocessen.La Commission devrait avoir la possibilité d'attirer l'attention de l'État membre concerné sur les objectifs pertinents de l'Union en matière de politique énergétique,sur le principe de solidarité entre les États membres et sur les positions adoptées au sein du Conseil sur les politiques de l'Union ou les conclusions du Conseil européen.
Kommissionen bør have mulighed for at henlede den berørte medlemsstats opmærksomhed på Unionens relevante energipolitiske mål ogprincippet om solidaritet mellem medlemsstaterne samt på Unionens politiske standpunkter som vedtaget i Rådet eller Det Europæiske Råds konklusioner.C'est pour cette raison que laCITES est nécessaire et je trouve encourageantes nombre de positions adoptées par la Commission qui, à la Conférence des parties à la Convention, s'exprime clairement en faveur d'un renforcement des restrictions au commerce.
CITES har altså absolut en berettigelse, ogjeg glæder mig således også over mange af Kommissionens standpunkter i dette spørgsmål, fordi den udtalte sig klart og i stærke vendinger for restriktive handelsbegrænsninger på CITES-konferencen.La Commission devrait avoir la possibilité d'attirer l'attention de l'État membre concerné sur les objectifs pertinents de l'Union en matière de politique énergétique,sur le principe de solidarité entre les États membres et sur les positions adoptées au sein du Conseil sur les politiques de l'Union ou les conclusions du Conseil européen.
Kommissionen bør i den forbindelse også have mulighed for at henlede den berørte medlemsstats opmærksomhed på Unionens relevante energipolitiske mål,på solidaritet mellem medlemsstaterne samt på Unionens politiske standpunkter som vedtaget i Rådet eller Det Europæiske Råds konklusioner.Les procédures impliquant une médiation, en particulier l'avis du médiateur,toute information communiquée et les positions adoptées par les parties durant la procédure, sont confidentielles et sans préjudice des droits que chacune des parties pourrait exercer dans une suite éventuelle de la procédure.
Mæglingsforhandlingerne, navnlig mæglerens udtalelse, alle oplysninger,der kommer frem, og de holdninger, parterne indtager under disse forhandlinger, er fortrolige og berører ikke parternes rettigheder i et eventuelt videre sagsforløb.La Commission devrait avoir la possibilité d'attirer l'attention sur les objectifs de l'Union en matière de politique énergétique, y compris les objectifs de sécurité énergétique,sur le principe de solidarité entre les États membres et sur les positions adoptées au sein du Conseil sur les politiques de l'Union ou les conclusions du Conseil européen.
Kommissionen bør have mulighed for at henlede opmærksomheden på Unionens energipolitiske mål, herunder energisikkerhedsmål, ogprincippet om solidaritet mellem medlemsstaterne samt på Unionens politiske standpunkter som vedtaget i Rådet eller Det Europæiske Råds konklusioner.Il ne fait aucun doute qu'outre les positions adoptées par l'Allemagne, l'Autriche et la France par rapport à la période transitoire, les opinions divergent également parmi les nouveaux États membres, dans lesquels ce sujet est également devenu petit à petit une question politique épineuse.
Der hersker ingen tvivl om, at der ud over de tyske, østrigske og franske holdninger til overgangsperioden også er divergerende Cette politique connaîtra son heure de gloire,ne sera réalité qu'une fois que nous aurons compris la nécessité de conclure des compromis entre nous, de comprendre les positions adoptées par chacun d'entre nous et de trouver les éléments qui peuvent nous unir, qui peuvent faire office de dénominateur commun, et de ne pas achopper sur les pommes de discorde.
En fælles udenrigspolitik kan kun fungere,kan kun blive en realitet, når vi indser, at vi er nødt til at indgå kompromiser, at forstå de holdninger, vi hver især har, og finde 
