Que Veut Dire POSSIBLE DANS LE CADRE en Danois - Traduction En Danois

• muligt inden for rammerne
• muligt i forbindelse
• muligt i henhold

Exemples d'utilisation de Possible dans le cadre en Français et leurs traductions en Danois

C'est possible dans le cadre des traités actuels.
Dette er muligt inden for rammerne af de nuværende traktater.

Une enquête plus détaillée sur une région géographique spécifique est également possible dans le cadre du programme…[-].
Mere detaljeret forespørgsel til en bestemt geografisk region er også mulig inden for programmet.

Est-il possible dans le cadre de l'union économique et monétaire de rechercher certaines formules de coopération renforcée?
Er et udvidet samarbejde på bestemte områder muligt inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union?

Je pense donc que nous pourrons coopérer de manière aussi étroite que possible dans le cadre de la nouvelle base légale.
Derfor mener jeg, at vi kan samarbejde så tæt som muligt inden for rammerne af det nye retsgrundlag.

Ce qui était possible dans le cadre des anciennes dispositions le sera également dans le cadre des nouvelles.
Det var muligt inden for de gamle bestemmelser. Det vil også være muligt inden for de nye bestemmelser.

À l'exception de ces mesures spécifiques, la participation des pays tiers sera possible dans le cadre des priorités thématiques.
Ud over disse særlige foranstaltninger vil tredjelandes deltagelse være mulig inden for de udvalgte temaer.

Il convient de noter qu'il n'est pas possible, dans le cadre du présent réexamen au titre de l'expiration des mesures, de modifier le niveau des mesures; cela nécessite un réexamen intermédiaire.
Det skal bemærkes, at det ikke er muligt inden for rammerne af den nuværende udløbsundersøgelse at ændre foranstaltningernes niveau, da dette forudsætter en interimsundersøgelse.

Nous sommes par conséquent, comme vous, très soucieux de la voir fonctionner le mieux possible dans le cadre de l'autonomie de la communauté scientifique.
Derfor lægger vi ligesom De meget stor vægt på, at det kommer til at fungere bedst muligt inden for rammerne af det selvstændige videnskabelige samfund.

Voilà pourquoi, Madame la Commissaire, la plupart des députés de cette Assemblée rejoignent la Commission dans son opinion selon laquelle, comme vous l'avez dit, l'UE doit se présenter la plus unie possible dans le cadre de l'OACI.
Det er derfor, fru kommissær, at et flertal i Parlamentet støtter Kommissionen i, at EU handler så sluttet som muligt inden for rammerne af ICAO.

Considérant que l'EFSA recommande que«la consommation d'AGT devrait être aussi faible que possible dans le cadre d'un régime alimentaire approprié sur le plan nutritionnel»(5);
Der henviser til, at EFSA anbefaler, at"indtaget af transfedtsyrer bør være så lavt som muligt inden for rammerne af en ernæringsmæssigt tilstrækkelig kost"(5);

En ce qui concerne la procédure de ratification, tout dépendra du contenu de l'accord lui-même, mais la Commission est en faveur d'une implication du Parlement aussi grande que possible dans le cadre du traité.
Ratificeringsproceduren afhænger af indholdet i selve aftalen, men Kommissionen er for at inddrage Parlamentet så meget, som det er muligt i henhold til traktaten.

La ligne de démarcation entre les deux n'est pas toujours facile à tracer, et il n'est pas possible, dans le cadre de cette étude limitée, de définir les deux notions avec précision.
Skillelinjen mellem de to begreber er undertiden ret udflydende, og det er ikke muligt inden for rammerne af denne afgrænsede fremstilling at give nogen helt præcis definition på de to begreber.

Lorsque cela sera possible dans le cadre des règlements de procédure actuels, la Commission améliorera à court terme ses pratiques internes et règles administratives, ainsi que l'efficacité, l'application et le contrôle des règles sur les aides d'État.
På kort sigt vil Kommissionen så vidt muligt inden for rammerne af de gældende procedureforordninger forbedre sin interne praksis og administration og styrke effektiviteten, håndhævelsen og kontrollen.

Vous pouvez demander à ce que vos données personnelles soient corrigées, effacées et bloquées dans la mesure où cela permis par la loi et possible dans le cadre d'un contrat existant.
Du kan forlange, at dine personlige oplysninger korrigeres, slettes eller spærres, når dette er lovligt og muligt i forbindelse med et eksisterende kontraktforhold.

Un rejet a priori des publications évaluées par des pairs ne devrait pas être possible dans le cadre d'une analyse des risques reposant sur le principe de précaution, conformément à l'article 7.
En sådan forudgående afvisning af peerevaluerede publikationer bør ikke være mulig i forbindelse med en risikovurdering, der tager udgangspunkt i forsigtighedsprincippet i henhold til artikel 7.

Il peut demander la rectification, l'effacement et le verrouillage de ses données personnelles dans la mesure où cela est légalement autorisé et possible dans le cadre d'une relation contractuelle existante.
Du kan forlange, at dine personlige oplysninger korrigeres, slettes eller spærres, når dette er lovligt og muligt i forbindelse med et eksisterende kontraktforhold.

Il convient donc d'améliorer les mesures destinées à éradiquer ce problème, si possible dans le cadre d'une stratégie internationale ambitieuse, tout en les associant à des mesures visant à combattre les causes profondes de ce phénomène.
Derfor skal foranstaltningerne til at fjerne problemet forbedres, om muligt inden for rammerne af en ambitiøs international strategi, og samtidig skal der træffes foranstaltninger til at bekæmpe de tilgrundliggende årsager.

Il peut demander la correction, la suppression et le blocage de ses données à caractère personnel dans la mesure où cela est autorisé légalement et possible dans le cadre d'une relation contractuelle existante.
Du kan forlange, at dine personlige oplysninger korrigeres, slettes eller spærres, når dette er lovligt og muligt i forbindelse med et eksisterende kontraktforhold.

Je serais intéressée de savoir précisément ce qui, d'après nous, est possible dans le cadre des règles actuelles de l'OMC et si la Commission partage les vues du vice-président de Levi-Strauss, qui a affirmé que les normes de l'OIT devraient faire partie de tous les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux.
Jeg vil gerne vide præcist, hvad der skønnes muligt i henhold til de gældende WTO-regler, samt om Kommissionen er enig med vicedirektøren for Levi-Strauss, der argumenterede for, at ILO-standarder skal være en del af alle bilaterale og multilateral handelsaftaler.

L'opinion publique ne peut et ne doit pas être nourrie uniquement de gestes politiques sans fondement solide dans la réalité de ce qui est possible dans le cadre des compétences que nous confèrent les Traités.
Den offentlige mening kan og skal ikke kun forsynes med politiske handlinger, som ikke bygger solidt og realistisk på, hvad der er muligt inden for rammerne af de beføjelser, som traktaterne giver os.

Ici sera prédictions prononcées accompagnement phénomènes, qui devrait être à l'avenir chaque fois que possible dans le cadre de la découverte de motifs dans des cultures crop circles il réalisé ou à réfuter.
Her vil blive udtalt forudsigelser Ledsagende fænomener, som bør være i fremtiden så vidt muligt i forbindelse med opdagelsen af mønstre i korncirkler afgrøde det bæres eller modbevise.

Dans son avant-projet de budget, la Commission s'est engagée à présenter de nouvelles actions pour la lutte et la prévention contre la fraude, si possible dans le cadre de la lettre rectificative.
I sit foreløbige budgetforslag er Kommissionen forpligtet til at fremsætte nye foranstaltninger til kontrol og forebyggelse af svindel, om muligt inden for rammerne af en ændringsskrivelse.

Je pense que, pour sauver cette convention, combien importante, il faut la réformer considérablement et donner à une organisation internationale, si possible dans le cadre de l'ONU, les moyens devant lui permettre de décider en toute indépendance de plans d'abattage.
Jeg mener, at vi for at redde denne konvention, der er så vigtig, er nødt til at underkaste den en betydelig reform og give en international organisation, om muligt inden for rammerne af FN, midler til i al uafhængighed at fastlægge slagtningsplaner.

Vous pouvez demander à ce que vos données à caractère personnel soient corrigées ou effacées et à ce que leur traitement soit limité(bloqué) dans la mesure où c'est permis par la loi et possible dans le cadre d'un rapport contractuel existant.
Du kan forlange, at dine personrelaterede oplysninger korrigeres, slettes eller at behandlingen af dem begrænses(spærring), såfremt dette er lovligt og muligt inden for rammerne af et eksisterende kontraktforhold.

Certaines observations et suggestions avancées par les entreprises n'ont pas pu être retenues pour diverses raisons, notamment parce qu'elles allaient au- delà de ce qui était possible dans le cadre de la révision actuelle du règlement.
Visse bemærkninger og forslag fra erhvervslivet kunne ikke overtages af forskellige årsager, navnlig da de ville række ud over, hvad der er muligt inden for rammerne af den nuværende revision af forordningen.

Vous pouvez demander la rectification, la suppression et la limitation du traitement(blocage) de vos données personnelles tant que cela est légalement autorisé et possible dans le cadre d'une relation contractuelle existante.
Du kan forlange, at dine personrelaterede oplysninger korrigeres, slettes eller at behandlingen af dem begrænses(spærring), såfremt dette er lovligt og muligt inden for rammerne af et eksisterende kontraktforhold.

De la même manière, la Commission partage l'idée qu'il faut perfectionner un ensemble de principes communs essentiels en matière de protection des données, qui soient appliqués de manière aussi uniforme que possible dans le cadre du troisième pilier tout entier.
Kommissionen tilslutter sig ligeledes den opfattelse, at der skal søges opstillet en række fælles almene principper for databeskyttelse, der skal gennemføres så ensartet som muligt inden for hele den tredje søjle.

Nous ne pouvons pas baisser notre garde maintenant, connaissant les efforts que nous avons dû fournir pour obtenir l'adoption du principe d'un étiquetage spécifique supplémentaire aussi complet que possible dans le cadre de l'adoption du règlement novel food.
Vi kan ikke slække på overvågningen nu, hvor vi ved, hvor stor en indsats vi har måttet yde for at få vedtaget princippet om en ekstra, særlig mærkning så fuldstændigt som mulig i forbindelse med vedtagelsen af novel food -forordningen.

De plus, cette même déclaration de Danzig rappelait la dimension transfrontalière et les formes d'assistance financière possibles dans le cadre des programmes PHARE et TACIS.
Yderligere fremhævedes i Danzig-erklæringen den grænseoverskridende dimension og de former for økonomisk bistand, der var mulige inden for rammerne af PHAREog TACIS-programmerne.

Dans la période de programmation 2000/2006, Konver a été supprimé en tant qu'initiative séparée, mais des actions financées par Konver restent possibles dans le cadre des programmes relevant des objectifs 1 et 2.
I programmeringsperioden 2000-2006 er Konver blevet slettet som selvstændigt initiativ, men Konver-finansierede aktioner er stadig mulige inden for rammerne af mål 1- og 2-programmerne.

Comment utiliser "possible dans le cadre" dans une phrase en Français

C'est tout à fait possible dans le cadre des accords prévus.

Non, non, tout cela est possible dans le cadre d’un encan.

Cette démarche n’est pas possible dans le cadre de la LLD.

groupements bryophytiques, notamment saprolignicoles est-elle possible dans le cadre d’un traitement

Le « modèle nantais » est-il possible dans le cadre législatif actuel ?

Elle a l’avantage d’être possible dans le cadre d’un changement d’énergie.

4 La négociation sera possible dans le cadre de ce marché.

investissement locatif défiscalisant possible dans le cadre de la loi pinel.

Elle est aussi possible dans le cadre d’un contrat de professionnalisation.

Oui, cest possible dans le cadre de programmes DEC-BAC en chimie.

Comment utiliser "muligt inden for rammerne, muligt i forbindelse, muligt i henhold" dans une phrase en Danois

Denne undervisning gennemføres så vidt muligt inden for rammerne af valgfag, som hjemmearbejde og ved ekstra lærerdækning i udvalgte timer i den ordinære undervisning.

Det er tilrådeligt at bruge den første så vidt muligt i forbindelse med først og andet er uundgåeligt, så meget som muligt i mængde.

Forvaltningsplanerne er Naturstyrelsens rettesnor for, hvordan skovene fremover skal forvaltes for at fremme biodiversiteten mest muligt inden for rammerne af Naturpakken.

Vores løsninger sikrer, at dine råvarer anvendes så effektivt som muligt i henhold til den nuværende ordrestatus og produktionskapacitet.

Det er ikke muligt inden for rammerne af denne artikel at beskrive alt, hvad hun siger, men en række væsentlige punkter skal kort nævnes.

Brug anmeldelser og erfaringer i din helhedsvurdering, hvis muligt, i forbindelse med en nethandel.

Porteringen vil dog først ske, når dette er muligt i henhold til kundens abonnementsaftale med anden teleudbyder, f.eks.

I artiklen her kigger vi ind i, hvordan man ernærer sig bedst muligt i henhold til at kunne fremstå koncentreret og fysisk oplagt.

Så vi derfor kunne få en så fyldestgørende opgave som muligt i henhold til vores opgaveformulering.

Eller skal det kun være muligt i forbindelse med erhvervelsen af ejendommen? - Kan en husejer få flere successive dispensationer til større ombygninger?