Exemples d'utilisation de Pouvait constituer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Économiques pouvait constituer une raison.
En grund kunne være økonomien.Dans l'arrêt Field Fisher Waterhouse(C‑392/11, EU: C: 2012:597), la Cour a jugé quele contenu d'un contrat de bail pouvait constituer un indice important.
I dom Field Fisher Waterhouse(C-392/11, EU: C: 2012:597)fastslog Domstolen, at indholdet af en lejeaftale kan udgøre et vigtigt indicium.Il pouvait constituer une grande coalition.
Det kan være forberedelse til en stor koalition.L'Autorité de concurrence a estimé que cette mesure pouvait constituer un abus de position dominante et a interdit la nouvelle tarification.
Konkurrencemyndigheden mente, at denneforanstaltning kunne udgøre et misbrug af dominerende stilling og forbød den nye takstordning.Le Tribunal avait en particulier confirmé que, dans certains cas,l'utilisation abusive de procédures réglementaires pouvait constituer un abus de position dominante.
Retten bekræftede navnlig, atmisbrug af reguleringsprocedurer under visse omstændigheder kan udgøre misbrug af en dominerende stilling.Combinations with other parts of speech
Donc si quelqu'un pouvait constituer une menace cruiser, c'est destroyers et sous- marins.
Så hvis nogen kunne udgøre en trussel mod cruiser, så det er destroyere og undervandsbåde.Je le dis parce qu'en le présentant,la Présidence savait pertinemment qu'il ne pouvait constituer une base de travail crédible, car il est injuste et myope.
Det siger jeg, fordi formandskabet, da det lagde det frem,særdeles udmærket vidste, at det ikke kunne udgøre et troværdigt arbejdsgrundlag, eftersom det var uretfærdigt og kortsigtet.Dans l'arrêt du 15 décembre 2009, EDF/Commission(T-156/04, non encore publié), le Tribunal a rappelé que l'intervention des pouvoirs publics dans le capital d'une entreprise,sous quelque forme que ce soit, pouvait constituer une aide étatique.
I®dom af 15. december 2009, EDF mod Kommissionen(sag®T-156/04, endnu ikke trykt i®Samling af Afgørelser), bemærkede Retten, at o©entlige myndigheders indgreb i®en virksomheds kapital,uanset under hvilken form dette indgreb skete, kunne udgøre statsstøtte.L'étude a conclu quel'huile de basilic sacré pouvait constituer un traitement topique précieux pour la gestion des infections cutanées.
Undersøgelsen konkluderede, athellig basilikumolie kan være en værdifuld topisk behandling til behandling af hudinfektioner.Tout cela avait été préempté lors des élections nationales de 2016, lorsque la police a averti quela diffusion de memes« destructeurs» sur des candidats pouvait constituer un motif d'accusation pénale.
Dette blev fremhævet forud for valget i 2016, da politiet advarede om, atspredningen af"destruktive" memes om kandidater kunne være grundlag for sigtelser.Des scientifiques australiens ont découvert que le poison pouvait constituer une arme puissante dans la lutte contre le diabète de type 2, également appelé diabète.
Australske forskere har fundet ud af, at giften fra næbdyret kan være et slagkraftigt våben i kampen mod type 2-diabetes, også kendt som gammelmandssukkersyge.L'enquête de la Commission a montréque chacun des sous- systèmes et des équipements constituant la plateforme etla masse satellisable d'unsatellite pouvait constituer un marché de produits distinct.
Detfremgik af Kommissionens undersøgelser, at hvert af de subsystemer og udstyrsprodukter,der Les chercheurs ont conclu que la l- théanine pouvait constituer une option sûre et viable pour traiter l'anxiété chez les personnes atteintes d'autres troubles psychiatriques(6).
Forskere konkluderede, at l-theanin kan være en sikker og levedygtig mulighed til behandling af angst hos mennesker med andre psykiatriske tilstande(6).La plainte portait sur le refus de Tabacalera en 1996 de livrer les tabacs manufacturés de ses propresmarques à McLane España SA, ce qui pouvait constituer une violation de l'article 6 de la LDC et del'article 86 du traité CE.
Klagen vedrørte det forhold, at Tabacalera i 1996 skulle have nægtet at levere sine egne tobaksmærker til McLane España S.A., hvilket kunne være en overtrædelse af artikel 6 i den spanske konkurrencelov og EF-traktatens artikel 86.Cette juridiction a estimé quel'adoption du règlement n° 345/92, précité, pouvait constituer un cas de force majeure, de nature à exonérer Armement Islais de son obligation d'exécuter le contrat conclu entre parties, à condition toutefois que ce règlement ne fût pas illégal.
Den forelæggende ret fandt, atudstedelsen af ovennævnte forordning nr. 345/92 kunne udgøre et tilfælde af force majeure, som frigjorde Armement Islais for det:; forpligtelse til at opfylde den indgåede aftale, dog på betingelse af at forordningen ikke var ulovlig.Dans l'une des utilisations les plus discrètes des animaux de guerre, la Royal Navy employait toujours des chats sur ses navires pour contrôler la population de rats, ce qui pouvait constituer une menace sérieuse pour leurs approvisionnements.
I en af de mere undervurderede anvendelser af dyr i krig vil den kongelige flåde altid anvende katte på deres skibe for at kontrollere rottebefolkningen, hvilket kunne udgøre en alvorlig trussel mod deres forsyninger.Il a été souligné quele coût de l'adoption des IFRS pouvait constituer un obstacle à une introduction en bourse, en particulier pour les petites et moyennes entreprises(PME).
Det blev bemærket, atomkostningerne ved indførelse af IFRS kan udgøre en hindring i forbindelse med en børsintroduktion, særlig for små og mellemstore virksomheder(SMV'er).Maintenant, bien que les gens utilisent Facebook comme plate- forme de communication interpersonnelle, de nombreux propriétaires de petites etgrandes entreprises ont découvert qu'il pouvait constituer un excellent moyen d'affaires pour les mêmes raisons que celles expliquées ci- dessus.
Nu, selv om folk bruger Facebook som platform for interpersonel kommunikation,har mange små og store virksomhedsejere opdaget, at det kan være en god forretningsmulighed af samme grunde som forklaret ovenfor.Toutefois, M. Sterckx a également montré quela libéralisation ne pouvait constituer qu'un élément très limité du transport aérien européen. On peut largement le qualifier de fructueux mais il y a nombre d'autres domaines qui continuent de nous handicaper à l'heure actuelle, qu'il s'agisse d'anciens problèmes encore en souffrance ou de problèmes nouveaux.
Kollega Sterckx har imidlertid også gjort det klart, atliberaliseringen kun kan udgøre et meget lille udsnit af den europæiske flytrafik, som i vidt omfang A fait valoir que l'inscription des LTTE sur la liste prévue à l'article 2, paragraphe 3, du règlement no 2580/2001 était invalide et, par suite,ne pouvait constituer le fondement légal d'une condamnation pénale pour la période en cause au principal.
Gjorde K.P. gældende, at opførelsen af LTTE på den i artikel 2, stk. 3, i forordning nr. 2580/2001 omhandlede liste var ugyldig ogfølgelig ikke kunne udgøre et retsgrundlag for idømmelse af straf for så vidt angår den i hovedsagen omhandlede periode.Après avoir fait remarquer que la majeure partie des éléments de preuve soumis par Sony Computer Entertainment Europe et relevant de la période pertinente correspondait à du matériel promotionnel et publicitaire,elle a apprécié dans quelle mesure l'utilisation d'une marque dans des publicités pouvait constituer un usage sérieux.
Efter at have bemærket, at størstedelen af de beviser, som Sony Computer Entertainment Europe havde fremlagt vedrørende den relevante periode, bestod af salgs- ogreklamemateriale, vurderede det, i hvilken udstrækning brugen af et varemærke i reklamer kunne udgøre reel brug.Il a donc été conclu que la comparaison transaction par transaction ne pouvait constituer une solution alternative adéquate en matière de comparaison.
Det konkluderedes derfor, at en sammenligning mellem individuelle transaktioner ikke kunne være en hensigtsmæssig alternativ sammenligningsmetode.S'agissant de la participation de l'État au capital à risque de DAF Trucks NV et de DAF Trucks Vlaanderen NV, la Commission considère que l'hypothèse émise lors de l'ouverture de la procédure,selon laquelle cette participation pouvait constituer une aide, ne tient pas devant les faits.
Med hensyn til den statslige deltagelse i risikokapitalen i DAF Trucks NV og DAF Trucks Vlaanderen NV Ignorant pour un moment les éléments concrets provenant de la conception chrétienne traditionnelle, maisapparemment dépassée, de ce qui pouvait constituer une religion, nous allons brièvement nous en référer aux caractéristiques de religion soulignées dans les études sociologiques non normatives effectuées sur le sujet.
Idet vi vender os fra konkrete elementer afledt af den traditionelle, mentilsyneladende umoderne, kristne opfattelse af, hvad der kunne udgøre en religion, En conséquence, en se fondant sur des arrêts tels que l'arrêt Magill, point 107 supra, elle aurait consacré une grande partie de la décision attaquée à démontrer que, dans certaines circonstances exceptionnelles,un refus de donner en licence des droits de propriété intellectuelle pouvait constituer un abus de position dominante.
Den har derfor på grundlag af domme som Magill-dommen, nævnt i præmis 107 ovenfor, anvendt en stor del af den anfægtede beslutning til at vise, atafslag på at give licens til udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder kan udgøre misbrug af dominerende stilling.Sensibilisation nerveuse et modèle de fusion du MCS Le Dr Iris Bell et ses collègues(36- 39), ainsi que d'autres chercheurs(27, 40, 41), ont suggéré quela sensibilisation nerveuse en réponse à une exposition chimique pouvait constituer le mécanisme central de l hypersensibilité chimique, provoquée au niveau du cerveau et dont l action se situerait en particulier dans le système limbique.
Neural sensibilisering og en fusionsmodel for MCS Dr. Iris Bell og hendes kollegaer(36-39) samt andre(27, 40, 41) har foreslået, atneural sensibilisering som reaktion på kemisk eksposition kan være den centrale mekanisme ved kemikalieoverfølsomhed mht hjernen, med virkning specielt rettet imod det limbiske system.L'objet de ces projets était de montrer au grand public que le rail pouvait constituer un mode de trans port efficace et fiable et remplacer notamment le transport routier(affaire N 687/2000, Innovative solutions in rail logistics)(')· De surcroît, elle a autorisé, le 19 septembre 2001, l'octroi d'un montant substantiel en faveur du gestionnaire de l'infrastructure au Royaume- Uni pour l'aider à financer un programme d'investissements de renouvellement pour la principale infrastructure du réseau ferroviaire en Grande- Bretagne(affaire N 500/2001, U K Network Grants)(2).
Formålet med projekterne Troisième moyen: Erreur de droit, commise en en jugeant que la réduction de la quantité produite ouutilisée d'une SVHC 2 vierge au moyen de l'utilisation d'une version recyclée de la SVHC pouvait constituer une fonction conforme au règlement(CE) no 1907/2006 3 et la base d'une analyse utile des solutions de remplacement.
Tredje anbringende: Retlig fejl ved konstateringen af, at en reducering af mængden af etnyt SVHC2 fremstillet eller anvendt ved i stedet at anvende en genbrugt version af SVHC, kan udgøre en funktion i overensstemmelse med REACH-forordningen 3 og grundlaget for en relevant analyse af alternativer.Considérant que la Cour a reconnu qu'une déclaration effectuée par un député hors de l'enceinte du Parlement européen pouvait constituer une opinion exprimée dans l'exercice de ses fonctions au sens de l'article 8 du protocole, dans la mesure où l'important n'est pas le lieu où la déclaration a été effectuée, mais sa nature et son contenu;
Der henviser til, at Domstolen har medgivet, at det ikke er udelukket, at en erklæring, der afgives af parlamentarikere uden for Parlamentet, kan udgøre en meningstilkendegivelse under udøvelse af deres hverv i henhold til protokollens artikel 8, idet eksistensen af en sådan meningstilkendegivelse ikke afhænger af det sted, hvor erklæringen afgives, men af dens karakter og indhold;Toutefois, étant donné que le médicament présente un mode d'action différent, peu d'effets indésirables et un profil de sécurité différent par rapport aux antidépresseurs existants,le comité a conclu que Valdoxan pouvait constituer un traitement valable chez certains patients, pour autant que leur fonction hépatique fasse l'objet d'examens fréquents.
Da lægemidlet imidlertid har en anderledes virkemåde, få bivirkninger og en anderledes sikkerhedsprofil end de eksisterende antidepressive midler,konkluderede udvalget, at Valdoxan kunne være en god behandling for nogle patienter, forudsat at deres leverfunktion blev kontrolleret hyppigt.
