Exemples d'utilisation de Susceptible de constituer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Susceptible de constituer un danger pour les autres.
Tout manquement à de telles restrictions est susceptible de constituer une violation du droit des valeurs mobilières de la juridiction en question.
Manglende overholdelse af sådanne begrænsninger kan udgøre et brud på den pågældende jurisdiktions værdipapirlovgivning.Éléments de fait et de droit que le plaignant porte à son attention, afin d'apprécier si ces éléments dénotent un comportement susceptible de constituer une infraction aux dispositions des articles 81 et 82(56).
C 101 henblik på at vurdere, om disse spørgsmål tyder på en adfærd, som kan udgøre en overtrædelse af artikel 81 og 82(56).Si nous constatons qu'un compte AdSense est susceptible de constituer un risque pour nos annonceurs, nous pouvons le désactiver afin de protéger notre écosystème publicitaire.
Hvis vi vurderer, at en AdSense-konto kan udgøre en risiko for vores annoncører, Les autorités nationales devraient signaler sans tarder au Parquet européen tout comportement susceptible de constituer une infraction relevant de sa compétence.
De nationale myndigheder bør hurtigst muligt underrette EPPO om enhver adfærd, der kan udgøre en lovovertrædelse, Combinations with other parts of speech
Si nous constatons qu'un compte AdSense est susceptible de constituer un risque pour nos annonceurs Google Ads, nous pouvons le désactiver afin de protéger les intérêts de ces derniers.
Hvis vi konstaterer, at en relateret udgivers konto kan udgøre en risiko for vores Google Ads-annoncører,Selon le Conseil, cela soulève la question de savoir siune déclaration incomplète est susceptible de constituer une violation du traité au sens de son article 146.
Ifølge Rådet rejser dette spørgsmålet, omen ufuldstændig erklæring kan udgøre en tilsidesættelse af traktaten som omhandlet i traktatens artikel 146.Tout usage non autorisé de ces images est susceptible de constituer une violation de la législation et des règlements applicables au copyright, aux marques commerciales, à la protection de la vie privée, à la publicité et à la communication.
Enhver uautoriseret brug af billederne kan udgøre en overtrædelse af love og bestemmelser, der gælder for ophavsret, varemærker, beskyttelse af privatlivets fred, reklame og kommunikation.(5) La présence de cette maladie dans la zone de surveillance de la province occidentale du Cap est susceptible de constituer un grave danger pour les équidés de la Communauté.
(5) Forekomsten af denne sygdom i overvågningszonen i Western Cape Province kan udgøre en alvorlig fare for dyr af hestefamilien i EF.La Cour constate qu'une telle fourniture est susceptible de constituer une aide au sens de l'article 92 du traité si la rémunération perçue en contrepartie est inférieure à celle qui aurait été réclamée dans des conditions normales du marché.
Dom stolen konstaterer, at en sådan ydelse kan betragtes som statsstøtte i henhold til artikel 92 i traktaten, hvis modydelsen for denne bistand er lavere end den, der ville have været krævet på normale markedsvilkår.Toute reproduction, utilisation et/ou modification effectuée sans le consentement préalable de la partie ayant droit est susceptible de constituer une infraction aux droits de copyright.
Al gengivelse, brug og/eller ændringer, der foretages uden forudgående skriftlig tilladelse fra den berettigede part, kan udgøre en krænkelse af ophavsrettighederne.La Commission estime à ce stade quela mesure est susceptible de constituer une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Kommissionen finder på dette stadium,at foranstaltningen kan udgøre statsstøtte i den i artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten anførte betydning.Le terme«entrave», une entrave à la libre circulation des marchandises entre les États membres, qui est imputable à un Étatmembre du fait de son action ou de son inaction, qui est susceptible de constituer une violation des articles 30 à 36 du traité, et qui.
Hindring«: en hindring for fri bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne, forså vidt den skyldes en medlemsstats handling eller passivitet, som kan udgøre en krænkelse af traktatens artikel 30-36, og som.Il découle de ce qui précède qu'une couleur en elle-même est susceptible de constituer, aux conditions précitées, une marque au sens de l'article 2 de la directive.
Heraf følger, at en farve i sig selv under de ovennævnte betingelser kan udgøre et varemærke i henhold til direktivets artikel 2.Dans cette dernière hypothèse, c'est la mise à exécution de la décision d'expulsion de l'intéressé par l'État membre d'accueil, combinée à l'absence de ressources médicales adéquates dans le pays d'origine, qui est susceptible de constituer un traitement inhumain.
I sidstnævnte tilfælde er det værtsmedlemsstatens fuldbyrdelse af afgørelsen om udvisning af ansøgeren,sammenholdt med manglen på passende lægelige ressourcer i hjemlandet, der kan udgøre en umenneskelig behandling.Cette exonération semble, à ce stade, constituer un avantage susceptible de constituer une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1.
I den forbindelse synes fritagelsen at (1) En vertu de la directive 97/78/CE, il convient d'arrêter les mesures nécessaires en ce qui concerne l'importation de certains produits en provenance de pays tiers lorsqu'apparaît ous'étend toute cause susceptible de constituer un risque grave pour la santé animale ou humaine.
(1) I henhold til direktiv 97/78/EF skal der træffes de nødvendige foranstaltninger over for importen af produkter fra tredjelande, hvisder opstår en situation, der kan udgøre en alvorlig risiko for dyrs eller menneskers sundhed.En effet, les autorités françaises n'ont transmis aucun plan de restructuration susceptible de constituer, au sens de l'article 92 paragraphe 3 point c, une contrepartie aux aides en cause.
De franske myndigheder har nemlig ikke fremlagt nogen omstruktureringsplan, der kunne udgøre en modydelse som kompensation for den pågældende støtte, jf. EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c.Conformément à la directive 97/78/CE et au règlement(CE) no 178/2002, il convient d'arrêter les mesures nécessaires en ce qui concerne l'importation de certains produits en provenance de pays tiers où apparaît ouse développe toute cause susceptible de constituer un danger grave pour la santé animale ou humaine.
(1) I henhold til direktiv 97/78/EF skal (13) L'expérience montre que l'alimentation des porcs par des déchets de cuisine est susceptible de constituer un danger de propagation de la peste porcine classique, notamment du fait du manque d'efficacité des mesures de contrôle du traitement.
(13) Erfaringen viser, at fodring af svin med køkkenaffald kan udgøre en fare for spredning af klassisk svinepest, navnlig som følge af manglende effektivitet i kontrollen med behandlingen af affaldet.À tout le moins à partir de ce moment, l'acte volontairement posé par un professionnel dans des circonstances telles que celles au principal doit s'analyser comme un acte susceptible de constituer un engagement qui lie son auteur comme en matière contractuelle.
I hvert fald fra dette tidspunkt skal en erhvervsdrivendes frivillige disposition under omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende anses for en disposition, der kan udgøre en forpligtelse, Estime qu'un régime de quotas de production limité dans le temps est susceptible de constituer un remède efficace à la situation actuelle, à condition qu'il soit appliqué rapidement, sans discrimination aucune et assorti d'une protection périphérique correspondante de la Communauté.
Mener, at et tidsbegrænset kvotasystem for produktionen vil kunne udgøre et effektivt middel i den nuværende situation, på betingelse af at det iværksættes hurtigt uden nogen form for diskrimination og ledsaget af en tilsvarende ydre beskyttelse af Fællesskabet.L'examen de ces questions nécessite de déterminer au préalable siune couleur en elle-même est susceptible de constituer une marque aux termes de l'article 2 de la directive.
Ved behandlingen af disse spørgsmål er det nødvendigt indledningsvis at fastslå,om en farve i sig selv kan udgøre et varemærke i henhold til direktivets artikel 2.Il convient, dans un troisième temps, d'examiner sicette différence de traitement est susceptible de constituer une discrimination interdite par le principe de non- discrimination en fonction de l'âge concrétisé par la directive 2000/78.
Det skal for det tredje undersøges, omdenne ulige behandling kan udgøre forskelsbehandling, der er forbudt i medfør af princippet om forbud mod forskelsbehandling på grund af alder, som konkretiseret ved direktiv 2000/78.(1) Conformément à l'article 22 de la directive 97/78/CE, il convient d'arrêter les mesures nécessaires en ce qui concerne l'importation de certains produits en provenance de pays tiers où apparaît ous'étend toute cause susceptible de constituer un danger grave pour la santé animale ou humaine.
(1) I henhold til artikel 22 i direktiv 97/78/EF skal Le secret professionnel ne s'oppose pas à la communication aux autorités judiciaires compétentes de toute information susceptible de constituer pour la victime une discrimination telle que définie par l'article 1 de la loi sur l'égalité de traitement du 28 novembre 2006.
Tavshedspligten forhindrer dog ikke centret i at videregive oplysninger til de kompetente retslige myndigheder, der kan udgøre en forskelsbehandling for ofret som defineret i artikel 1 i lov af 28. november 2006 om ligebehandling.L'utilisation par un annonceur, dans une publicité comparative, d'un signe identique ousimilaire à la marque d'un concurrent est susceptible de constituer un usage au sens de l'article 5, paragraphes 1 et 2, de la directive 89/104.
Annoncørens brug af et tegn, der er identisk med ellerligner en konkurrents varemærke, i en sammenlignende reklame kan udgøre brug i henhold til artikel 5, stk. 1 og 2, i direktiv 89/104.La Commission tient à rappeler à cet égard l'obligation de notification préalable de toute mesure susceptible de constituer une aide, conformément à l'article 93 paragraphe 3 du traité tel qu'interprété par la jurisprudence de la Cour ainsi que le devoir général de collaboration des États membres inscrit à l'article 5 du traité.
Kommissionen skal i den forbindelse minde om forpligtelsen til på forhånd at anmelde enhver foranstaltning, der kan udgøre støtte, jf. Traktatens artikel 93, stk. 3, som fortolket ved Domstolens retspraksis, samt om den i Trak tatens artikel 5 omhandlede almindelige pligt til samarbejde med medlemsstaterne-.L'avocat général l'a relevé au point 147 de ses conclusions, conformément à l'article 4, point 8, de la directive 2006/123, lu à la lumière du considérant 40 de celle- ci,un tel objectif de protection de l'environnement urbain est susceptible de constituer une raison impérieuse d'intérêt général de nature à justifier une limite territoriale telle que celle en cause au principal.
I direktiv 2006/123,sammenholdt med 40. betragtning hertil, at et sådant formål om beskyttelsen af bymiljøet kan udgøre et tvingende hensyn af almen interesse, der Le Royaume d'Espagne ayant démontré que l'appel à manifestation d'intérêt établit une différence de traitement susceptible de constituer une discrimination fondée sur la langue, au sens de l'article 1er quinquies, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires, il incombait au Parlement de démontrer le caractère justifié de cette limitation.
Idet Kongeriget Spanien har godtgjort, at indkaldelsen af interessetilkendegivelser skaber en forskelsbehandling, der kan udgøre en forskelsbehandling på grund af sprog som omhandlet i tjenestemandsvedtægtens artikel 1d, stk. 1, påhvilede det Parlamentet at godtgøre, at denne begrænsning var begrundet.
