Que Veut Dire PRÉSENCE SIMULTANÉE en Danois - Traduction En Danois

• samtidig tilstedeværelse
• samtidig forekomst

Exemples d'utilisation de Présence simultanée en Français et leurs traductions en Danois

Présence simultanée de symptômes dépressifs.
Tilstedeværelse af samtidige symptomer.

Le testament doit être établi par écrit en présence simultanée de deux témoins.
Et testamente skal udfærdiges på skrift og i overværelse af to vidner samtidig.

Présence simultanée de symptômes dépressifs.
Tilstedeværelsen af samtidige symptomer.

Chacune de ces fonctions est nécessaire; leur présence simultanée est suffisante pour assurer un management efficace.
Hver enkelt af disse roller er nødvendig og sammen er de tilstrækkelige til at sikre god ledelse.

La présence simultanée de troubles anxieux et de dépression est très fréquente.
Samtidig forekomst af angst og depression er meget almindeligt.

Pour les entreprises, désireux de s'établir sur le marché russe énorme, est une présence simultanée dans l'Est européenne autre thoroughly recommended.
For virksomheder, ønsker at etablere sig på det enorme russiske marked, er en samtidig tilstedeværelse i andre østeuropæiske grundigt anbefales.

Type II: présence simultanée de maladies rhumatologiques et auto- immunes.
II: Når reumatiske og autoimmune sygdomme er til stede samtidigt.

La maison est idéale pour un couple ou une famille avec un/ un enfant/ un, mais permet également la présence simultanée de 5 personnes(bien que non recommandé).
Huset er ideelt til et par eller en familie med én/ et barn/ en, men også tillader samtidig tilstedeværelse af 5 personer(dog ikke anbefales).

La présence simultanée de plusieurs signes est un signal d'alarme concernant des problèmes de santé.
Den samtidige tilstedeværelse af flere tegn er et alarmsignal om sundhedsproblemer.

Dans la majorité des cas diagnostiqués, la maladie inflammatoire pelvienne est causée par la présence simultanée de plusieurs espèces de bactéries dans le système reproducteur féminin.
I et flertal af de diagnosticerede tilfælde er bækkenbetændelsessygdom forårsaget af samtidig tilstedeværelse af flere bakteriearter i det kvindelige forplantningssystem.

Lorsque la présence simultanée de plusieurs facteurs pension est fixé à une quantité encore plus grande(n. 4, v. 14).
I tilstedeværelsen af flere faktorer på samme tid fastsættes pensionsbeløbet i et endnu større beløb(§ 14, punkt 4).

Si un antigène est trouvé à la surface des érythrocytesD(survenant chez 80% des personnes) ou la présence simultanée d'antigènes C et E, le sang appartient à un facteur Rh positif, appelé Rh+.
Hvis et antigen findes på overfladen af erythrocytterD(forekommer hos 80% af mennesker) eller samtidig forekomst af C- og E-antigener, tilhører blodet en positiv Rh-faktor, der betegnes Rh+.

Par ailleurs la présence simultanée d'autres substances par exemple solvants peut favoriser I absorption d'une substance bien déterminée.
Desuden kan forekomsten af andre stoffer samtidigt(f. eks. opløsningsmidler) fremme optagelsen af et ganske bestemt stof.

L'application topique d'antibiotiques est toutefois réservée aux cas graves d'acné, caractérisée par la présence simultanée de comédons ouverts, de comédons fermés, de papules et de pustules enflammées.
Den topiske anvendelse af antibiotika er derimod forbeholdt svære tilfælde af acne, der er kendetegnet ved samtidig forekomst af åbne komedoner, lukkede comedoner, papler og inflammerede pustler.

Peut- être la présence simultanée de vitiligo en raison de la destruction auto- immune des mélanocytes, cellules responsables de la couleur de la peau.
Mulig samtidig tilstedeværelse af vitiligo på grund af autoimmun ødelæggelse af melanocytter, celler der er ansvarlige for farvning af huden.

Considérant que, lors de la réalisation d'un ouvrage, un défaut de coordination, notamment du fait de la présence simultanée ou successive d'entreprises différentes sur un même chantier temporaire ou mobile, peut entraîner un nombre élevé d'accidents du travail;
Ved opfoerelsen af et bygvaerk kan manglende koordination, navnlig paa grund af forskellige virksomheders samtidige eller paa hinanden foelgende tilstedevaerelse paa den samme midlertidige eller mobile byggeplads, medfoere et oeget antal arbejdsulykker;

C'est la présence simultanée de ces gaz en quantité, seulement compatible avec la présence de vie, qui constitue en fait une biosignature.
Det, der betegner en biosignatur, er den samtidige tilstedeværelse af disse gasser i mængder, der kun er forenelig med tilstedeværelsen af liv.

Le gouvernement allemand signale également que, s'il était considéré que l'un de ces deux aspects n'était pas suffisant en soi pour justifier une obligation concernant le lieu de résidence, il est décisif d'examiner si la présence simultanée des deux aspects pourrait néanmoins justifier cette mesure.
Den tyske regering understreger desuden, at det, såfremt det ene af de to aspekter ikke i sig selv er tilstrækkeligt til at begrunde en bopælsforpligtelse, er afgørende at overveje, hvorvidt begge aspekters samtidige tilstedeværelse derimod kan berettige en sådan foranstaltning.

Dans certains cas, la présence simultanée du talent et la dyslexie est due à la chance ou aux variations naturelles en neurologie humaine.
I nogle tilfælde skyldes forekomst af giftedness og ordblindhed samtidig tilfældigheder eller naturligt forekommende variationer i den menneskelige neurologi.

Ceci est certainement vrai de l'Ultime de la Trinité, où la présence même des Maitres-Fils Créateurs parmi les Créateurs Suprêmes est un gage de la présence simultanée de l'expérience actuelle et authentique de la créature à l'intérieur de cette association trinitaire.
Dette gælder helt bestemt for den ultimative Treenighed, hvor selve tilstedeværelsen af Mester Skabersønner blandt medlemmerne af de Højeste Skabere er et tegn på den samtidige tilstedeværelse af faktisk og autentisk væsen erfaring inden for denne Treenighedsforening.

Même la présence simultanée des joueurs n'est pas obligatoire, et tout le monde peut faire son coup dans le jeu quand il a la possibilité de le faire.
Selv den samtidige tilstedeværelse af de spillere er ikke obligatorisk, og alle kan gøre deres flytte i spillet, når han har mulighed for at gøre det..

Il est tout à fait possible que, dans un âge futur où Urantia s'approchera de l'ère de lumière et de vie, après que les affaires de la rébellion de Lucifer et de la sécession de Caligastia auront été définitivement jugées, nous puissions y observer la présence simultanée de Machiventa, d'Adam et d'Ève, de Christ Micaël, ainsi que d'un Fils Magistral ou même de Fils Instructeurs de la Trinité.
Det er helt muligt, at der i en fremtidig tidsalder, hvor Urantia nærmer sig æraen af lys og liv, og efter at anliggender af Lucifers oprør og Caligastia løsrivelse er endeligt afgjort, kan bevidne den samtidige tilstedeværelse på Urantia, af Makiventa, Adam, Eva, og Kristus Mikael, samt enten en Administratorsøn eller endda en Treenighedens Undervisende Søn.

Mais même dans le cas de la présence simultanée de tous les signes, il est interdit d'établir un diagnostic et de commencer l'auto- traitement- vous devriez consulter un spécialiste.
Men selv i tilfælde af samtidig tilstedeværelse af alle tegn er det forbudt at etablere en diagnose og starte selvbehandling- du bør konsultere en specialist.

Une correcte interprétation du texte de la règle 3. b précitée amène à retenir que l'utilisation simultanée des articles en question n'est pas un critère suffisant pour considérer que les marchandises constituent un assortiment, mais qu'elle doit se concrétiser notamment ou bien dans une transformation amenant à l'obtention d'un produit nouveau ou bien dans une présence simultanée nécessaire en vue de l'exercice de l'activité concernée; que, en d'autres termes, les articles en question doivent être complémentaires;
En korrekt fortolkning af teksten til ovennaevnte bestemmelse 3 b foerer til den konklusion, at en samtidig anvendelse af de paagaeldende varer ikke er et tilstraekkeligt kriterium til at betragte varerne som et saet, men at den skal konkretiseres enten ved en forarbejdning, som foerer til fremstilling af et nyt produkt, eller ved en samtidig, noedvendig tilstedevaerelse med henblik paa udoevelse af den paagaeldende aktivitet;

Ce programme de Master est prévue pour la présence simultanée des étudiants portugais et internationaux, favorisant ainsi un véritable environnement universitaire international.
Denne kandidatuddannelse er designet til den samtidige tilstedeværelse af portugisiske og internationale studerende, og dermed tilskynde en reel international akademisk miljø.

La présence simultanée dans le sang d'iso- antigènes et d'iso- anticorps appartenant au même type(par exemple, ß et B) entraîne le collage des érythrocytes et est incompatible avec la vie.
Den samtidige tilstedeværelse i blodet af isoantigener og isoantistoffer tilhørende samme type(fx ß og B) fører til limning af erythrocytter og er uforenelig med livet.

Les défis internationaux actuels auxquels sont confrontées l'OTAN et l'UE, leur présence simultanée sur plusieurs théâtres d'opération, sans oublier la complémentarité accrue entre leurs rôles respectifs, requièrent un renforcement des relations entre les deux organisations.
De nuværende internationale udfordringer, NATO og EU står over for, deres samtidige tilstedeværelse på en række indsatssteder og desuden den stigende komplementaritet mellem deres respektive roller kræver, at relationerne mellem de to organisationer styrkes.

La langue est donc un" système dont tous les termes sont solidaires et où la valeur de l'un ne résulte que de la présence simultané des autres"(p.159).
Sproget er et system af gensidig afhængige udtryk hvor værdien af ethvert udtryk alene resulterer af de andre udtryks samtidige tilstedeværelse”(l.c.).

(21) Un contrat hors établissement devrait être défini comme un contrat conclu en la présence physique simultanée du professionnel et du consommateur, ailleurs que dans l'établissement commercial du professionnel, par exemple au domicile du consommateur ou à son lieu de travail.
(14) Aftaler indgået uden for fast forretningssted bør defineres som aftaler indgået med den erhvervsdrivendes og forbrugerens samtidige tilstedeværelse uden for fast forretningssted, f. eks. i forbrugerens hjem eller på forbrugerens arbejdsplads.