Que Veut Dire PREMIÈRE FOIS COMME en Danois - Traduction En Danois

• første gang som
• den ene gang som

Exemples d'utilisation de Première fois comme en Français et leurs traductions en Danois

Tu l'as vu pour la première fois comme un être humain.
I stedet ser vi ham for første gang som et helt menneske.

La première fois comme tragédie, la seconde fois comme farce.
Første gang som tragedie- anden gang som farce.

Par exemple, le calcaire est introduit pour la première fois comme ingrédient du dentifrice.
Eks. blev kalksten for første gang brugt som ingrediens i tandpasta.

La première fois comme tragédie, la seconde.
Den ene gang som tragedie, den anden gang som..

Plusieurs personnages y sont apparus pour la première fois comme Docteur Strange, ou HYDRA.
Flere tegn er dukket der for første gang som Doctor Strange, Taboo eller HYDRA.

Pourquoi ne pas demander autour si il y a des hôtels de Ouarzazate qui donnent des tarifs spéciaux pour les voyageurs de la première fois comme vous?
Hvorfor ikke spørge rundt, hvis der er Ouarzazate hoteller, der giver særlige priser for førstegangs rejsende som dig?

Super Mario Bros pour la première fois comme un personnage de jeu vidéo est apparue en 1981.
Super Mario Bros for første gang som en video game karakter dukkede op i 1981.

Cassie est en train de devenir un chien merveilleux à avoir autour de la maison et se sent maintenant pour la première fois comme membre d'une famille.
Cassie er at dreje ind i en vidunderlig hund til hjemmet og mener nu for første gang som en del af en familie.

La Libye participe pour la première fois comme invitée spéciale de la présidence(y n° 775).
Libyen deltager for første gang som formandskabets særligt indbudte(-* nr. 775).

Des aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs sont accordées à condition que l'agriculteur en charge de l'exploitation ait moins de 40 ans et s'installe pour la première fois comme exploitant agricole.
Støtten, der skal lette unge landbrugeres etablering, ydes på betingelse af, at den landbruger, der er driftsleder, er under 40 år og for første gang etablerer sig som landbruger.

L'histoire se répète, la première fois comme tragédie, la seconde comme farce.».
Historien gentager sig, første gang som tragedie, anden gang som farce"….

Monsieur le Président, quand vous avez annoncé hier que cette motion de défiance visant la Commission a été déposée par une coalition de conservateurs britanniques et de communistes grecs, je me suis souvenu d'une remarque de Karl Marx: l'histoire se répète, la première fois comme une tragédie, ensuite comme une farce.
Hr. formand, da De bekendtgjorde i går, at der er en koalition mellem britiske konservative og græske kommunister, som har stillet forslag om et mistillidsvotum mod Kommissionen, kom jeg i tanke om Karl Marx's tese om, at historien gentager sig- første gang som tragedie og anden gang som komedie.

Il a oublié d'ajouter‘la première fois comme tragédie, la seconde comme farce'”.
Han har glemt at tilføje: den ene gang som tragedie, den anden gang som farce«.

Des actions qui facilitent l'installation de jeunes agriculteurs(personnes de moins de 40 ans qui s'installent pour la première fois comme chef d'exploitation) et l'adaptation structurelle de leur exploitation.
Foranstaltninger, som fremmer etablering af unge landbrugere(personer på under 40 år, som for første gang etablerer sig som driftsledere) og strukturtilpasning af deres bedrifter.

Il a été produit pour la première fois comme une pilule Finaplex qui est utilisé comme produit vétérinaire mis sous la peau du bétail.
Det ble fremstilt for første gang som et Finaplex pille som brukes som veterinær produkt satt under huden av husdyr.

L'influence directe du judaïsme sur le XIXe siècle apparaît pour la 170 première fois comme une nouvelle influence dans l'histoire de la culture;
Århundrede viser sig for første gang som en ny indflydelse i kulturens historie;

Il a été créé pour la première fois comme une capsule Finaplex qui est utilisé comme la formule vétérinaire mis sous la peau du bétail.
Det blev genereret for første gang som en Finaplex kapsel, som er gjort brug af som dyrlægen formulering sat under huden på dyr.

Je considère comme très important que la santé psychique soit citée pour la première fois comme domaine d'action dans un programme de santé publique.
Jeg finder det meget vigtigt, at den mentale sundhed for første gang omtales som indsatsområde i et folkesundhedsprogram.

Pour faire monter la température la première fois comme un pro, il vous suffit de vous détendre, de comprendre ce que veut votre partenaire et de ne pas vous précipiter.
At klare sig for første gang som en proffs er alt, hvad du skal gøre, til at slappe af, læse din partner og ikke haste ind for meget.

En 1968, un sphygmomanomètre entièrement automatique a été utilisé pour la première fois comme précurseur de l'équipement moderne de mesure de la pression artérielle 24 heures sur 1976.
I 1968 blev det fuldautomatiske blodtryksmåler brugt for første gang som forløber for det moderne 24-timers blodtryksmåleudstyr.

Il a été généré pour la première fois comme une capsule Finaplex qui est fait usage comme la formulation vétérinaire mis sous la peau des animaux.
Det blev genereret for første gang som en Finaplex kapsel, som er gjort brug af som dyrlægen formulering sat under huden på dyr.

(1) L'utilisation du coccidiostatique Nifursol, un nitrofurane, a été autorisée pour la première fois comme additif dans l'alimentation des animaux par la directive 82/822/CEE de la Commission(2).
(1) Coccidiostatikummet Nifursol, som er et nitrofuran, blev første gang godkendt til anvendelse som tilsætningsstof til foder ved Kommissionens direktiv 82/822/EØF(2).

La Commission a participé, pour la première fois, comme observateur, à une réunion du comité du Conseil de l'Europe pour la réadaptation et le réemploi des invalides.
Kommissionen har for første gang som observatør deltaget i et møde, der afholdtes af Europarådets udvalg for revalidering og genbeskæftigelse af invalide personer.

Il a cependant oublié d'ajouter que la première fois comme une tragédie, la seconde fois comme une farce.
Han har glemt at tilføje: den ene gang som tragedie, den anden gang som farce.

La dysplasie de la hanche, décrite pour la première fois comme un problème grave chez les bergers allemands, a laissé de nombreuses personnes boiteuses ou gravement déformées Rottweiler.
Hoftedysplasi, beskrevet for første gang som et alvorligt problem hos tyske hyrder, har efterladt mange mennesker halte eller alvorligt deformerede Rottweiler.

Il est préférable de le faire deux fois- la première fois comme une amorce, et la seconde juste avant le collage de chaque tissu.
Det er bedre at gøre det to gange- første gang som en primer, og den anden lige før limning af hvert klæde.

Il a décrit le calmar géant pour la première fois comme un fait scientifique plutôt que comme une créature mythologique, en lui donnant les Architeuthis nom latin.
Han beskrev den gigantiske blæksprutte for første gang som et videnskabeligt faktum snarere end som en mytologisk væsen, giver det det latinske navn Architeuthis.

Ainsi, nous vivons aujourd'hui la vérité que justement Marx et Engels ont formulée pour la première fois, comme base scientifique du socialisme, dans le grand document qu'est le Manifeste communiste: le socialisme est devenu une nécessité historique.
Vi er kommet dertil, at den sandhed som netop Marx og Engels i deres store dokument Det kommunistiske manifest formulerede for første gang som den videnskabelige basis for socialismen- at socialismen vil blive en historisk nødvendighed- den oplever vi i dag i ordets mest præcise betydning.

L'ASCII a été publié pour la première fois comme norme en 1967 et mis à jour pour la dernière fois en 1986.
ASCII blev offentliggjort som standard for første gang i 1967 og blev sidst opdateret i 1986.